Anlage 2 ÖlPflichtVersBeschV

( Fundstelle des Originaltextes: BGBl. I 2006, S. 1463 u. 1464 )

Bundesrepublik Deutschland

Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie

Federal Republic of Germany

Federal Maritime and Hydrographic Agency

(Inhalt: ...nicht darstellbarer Bundesadler)

Bescheinigung

über die Versicherung oder sonstige finanzielle Sicherheit für die zivilrechtliche Haftung für Bunkerölverschmutzungsschäden

Certificate

of Insurance or other Financial Security in Respect of Civil Liability for Oil Pollution Damage

Ausgestellt nach Artikel 7 des Internationalen Übereinkommens von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Bunkerölverschmutzungsschäden.
Issued in accordance with the provisions of Article 7 of the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001

----------------------------------------------------------------------------
I Name des I Unter-      I IMO-Schiffs       I Heimat-  I Name und         I
I Schiffes I scheidungs- I identifizierungs- I hafen    I vollständige     I
I Name of  I signal      I nummer            I Port of  I Anschrift des    I
I ship     I Distinctive I IMO Ship          I registry I Hauptgeschäfts-  I
I          I Number or   I Identification    I          I sitzes des       I
I          I letters     I Number            I          I eingetragenen    I
I          I             I                   I          I Eigentümers      I
I          I             I                   I          I Name and full    I
I          I             I                   I          I address of       I
I          I             I                   I          I the principal    I
I          I             I                   I          I place of         I
I          I             I                   I          I business of the  I
I          I             I                   I          I registered owner I   
----------------------------------------------------------------------------
I          I             I                   I          I                  I
I          I             I                   I          I                  I
I          I             I                   I          I                  I
I          I             I                   I          I                  I
I          I             I                   I          I                  I
I          I             I                   I          I                  I
-----------------------------------------------------------------------------

Hiermit wird bescheinigt, daß für das vorgenannte Schiff eine Versicherungspolice oder sonstige finanzielle Sicherheit nach Maßgabe des Artikels 7 des Internationalen Übereinkommens von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Bunkerölverschmutzungsschäden besteht.
This is to certify that there is in force in respect of the above-named ship a policy of insurance or other financial security satisfying the requirements of Article 7 of the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001.

 
Art der Sicherheit
                  ...........................................................
Type of Security
 
Laufzeit der Sicherheit
                            .................................................
Duration of Security
 
Name und Anschrift des (der) Versicherers (Versicherer) und/oder
Sicherheitsgebers (Sicherheitgeber)
Name and address of the Insurer(s) and/or guarantor(s)
 
Name
    .........................................................................
Name
 
Anschrift
         ....................................................................
Address
 
Diese Bescheinigung gilt bis
                               ..............................................
This certificate is valid until
 
Ausgestellt oder bestätigt von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland,
Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie
 
Issued or certified by the Government of the Federal Republic of Germany,
Federal Maritime and Hydrographic Agency
 
in/at Hamburg         am/on .................................................
                                            Datum/Date
 
                                  (Unterschrift und Amtsbezeichnung des
                              ausstellenden oder bestätigenden Bediensteten)
                              (Signature and Title of issuing or certifying
                                              official)
                             ................................................