ANHANG I RL 79/869/EWG

Referenzmeßmethoden zur Bestimmung der Parameter-Werte I und/oder G gemäß Richtlinie 75/440/EWG

	Parameter		Erfassungsgrenze	Genauigkeit + -	Richtigkeit + -	Referenzmeßmethoden⁽¹⁾	Empfohlenes Behältermaterial
			Erfassungsgrenze	Genauigkeit + -	Richtigkeit + -	Referenzmeßmethoden⁽¹⁾	Empfohlenes Behältermaterial
(A)	(B)		(C)	(D)	(E)	(F)	(G)
1	pH-Wert	Einheit pH	—	0,1	0,2	— Elektrometrie Die Messung erfolgt an Ort und Stelle bei der Probenahme ohne Probenvorbehandlung
2	Färbung (nach einfachem Filtern)	mg Pt/l	5	10 %	20 %	— Filtration durch Glasfibermembrane Photometrische Methode nach den Eichwerten der Platin-Kobalt-Skala
3	Suspendierte Stoffe Insgesamt	mg/l	—	5 %	10 %	— Membranfiltration (0,45 μm), Trocknen bei 105 °C und Wiegen
					— Zentrifugieren (mindestens 5 min, mittlere Beschleunigung 2800 bis 3200 g), Trocknen bei 105 °C und Wiegen
4	Temperatur	°C	—	0,5	1	— Temperaturmessung Messung an Ort und Stelle bei der Probenahme ohne Probenvorbehandlung
5	Leitfähigkeit bei 20 °C	μ S/ cm	—	5 %	10 %	— Elektrometrie
6	Geruch	Verdünnungsfaktor bei 25 °C	—	—	—	— Feststellung durch Verdünnungsreihe	Glas
7	Nitrate	mg/l NO₃	2	10 %	20 %	— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
8	Fluoride	mg/l F	0,05	10 %	20 %	— Molekularabsorptionsspektrophotometrie, nötigenfalls nach Destillation
					— ionensensitive Elektroden
9	Gesamtes extrahierbares organisches Chlor	mg/l Cl
10	Eisen (gelöst)	mg/l Fe	0,02	10 %	20 %	— Atomabsorptionsspektrometrie nach Membranfiltration (0,45 μm) Molekularabsorptionsspektrophotometrie nach Membranfiltration (0,45 μm)
11	Mangan	mg/l Mn	0,01 ⁽²⁾	10 %	20 %	— Atomabsorptionsspektrometrie
		0,02 ⁽³⁾	10 %	20 %	— Atomabsorptionsspektrometrie
					— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
12	Kupfer⁽¹⁰⁾	mg/l Cu	0,005	10 %	20 %	— Atomabsorptionsspektrometrie
					— Polarographie
		0,02 ⁽⁴⁾	10 %	20 %	— Atomabsorptionsspektrometrie
					— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
					— Polarographie
13	Zink⁽¹⁰⁾	mg/l Zn	0,01 ⁽²⁾	10 %	20 %	— Atomabsorptionsspektrometrie
		0,02	10 %	20 %	— Atomabsorptionsspektrometrie
					— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
14	Bor⁽¹⁰⁾	mg/l B	0,1	10 %	20 %	— Molekularabsorptionsspektrophotometrie	Material, das keine erheblichen Mengen Bor enthält
					— Atomabsorptionsspektrometrie		Material, das keine erheblichen Mengen Bor enthält
15	Beryllium	mg/l Be
16	Kobalt	mg/l Co
17	Nickel	mg/l Ni
18	Vanadium	mg/l V
19	Arsen⁽¹⁰⁾	mg/l As	0,002 ⁽²⁾	20 %	20 %	— Atomabsorptionsspektrometrie
		0,01 ⁽⁵⁾			— Atomabsorptionsspektrometrie
					— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
20	Cadmium⁽¹⁰⁾	mg/l Cd	0,0002	30 %	30 %	— Atomabsorptionsspektrometrie
		0,001 ⁽⁵⁾			— Polarographie
21	Chrom gesamt⁽¹⁰⁾	mg/l Cr	0,01	20 %	30 %	— Atomabsorptionsspektrometrie
					— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
22	Blei⁽¹⁰⁾	mg/l Pb	0,01	20 %	30 %	— Atomabsorptionsspektrometrie
					— Polarographie
23	Selen⁽¹⁰⁾	mg/l Se	0,005			— Atomabsorptionsspektrometrie
24	Quecksilber⁽¹⁰⁾	mg/l Hg	0,0001 0,0002⁽⁵⁾	30 %	30 %	— Atomabsorptionsspektrometrie (Kaltdampfmethode)
25	Barium⁽¹⁰⁾	mg/l Ba	0,02	15 %	30 %	— Atomabsorptionsspektrometrie
26	Cyanide	mg/l CN	0,01	20 %	30 %	— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
27	Sulfate	mg/l SO₄	10	10 %	10 %	— Gravimetrie
					— Komplexometrie mit Äthylendiamintetraessigsäure
					— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
28	Chloride	mg/l Cl	10	10 %	10 %	— Titrimetrie (Mohrsche Methode)
					— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
29	Grenzflächenaktive Stoffe (methylenblauaktiv)	mg/l (Laurylsulfat)	0,05	20 %		— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
30	Phosphate	mg/l P₂O₅	0,02	10 %	20 %	— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
31	Phenole (Phenolzahl)	mg/l C₆H₅OH	0,0005	0,0005	0,0005	— Molekularabsorptionsspektrophotometrie, 4 Aminoantipyrin-Methode	Glas
		0,001 ⁽⁶⁾	30 %	50 %	— p-Nitroanilin-Methode
32	Gelöste oder emulgierte Kohlenwasserstoffe	mg/l	0,01	20 %	30 %	— Infrarot-Spektrometrie nach Extraktion mit Tetrachlorkohlenstoff	Glas
		0,04 ⁽³⁾			— Gravimetrie nach Extraktion durch Petroläther
33	Polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe⁽¹⁰⁾	mg/l	0,00004	50 %	50 %	— Messung der Fluoreszenzintensität im UV-Licht nach Dünnschichtchromatographie	Glas oder Aluminium
					— Vergleichsmessung zu einer Mischung von 6 Standardsubstanzen mit derselben Konzentration⁽⁸⁾
34	Pestizide — gesamt (Parathion, Hexachlorcyclohexan, Dieldrin)⁽¹⁰⁾	mg/l	0,0001	50 %	50 %	— Gas- oder Flüssigkeitschromatographie nach Extraktion mit geeignetem Lösungsmittel und Reinigung. Identifizierung der Mischungsbestandteile, quantitative Bestimmung⁽⁹⁾	Glas
35	Chemischer Sauerstoffbedarf (CSB)	mg/l O₂	15	20 %	20 %	— Kaliumdichromatmethode
36	Sauerstoffsättigungsindex	%	5	10 %	10 %	— Winkler-Methode	Glas
	Sauerstoffsättigungsindex					— Elektrochemische Methode
37	Biochemischer Sauerstoffbedarf bei 20 °C ohne Nitrifizierung (BSB₅)	mg/l O₂	2	1,5	2	— Bestimmung des gelösten O₂ vor und nach fünftägiger Bebrütung bei 20 ± 1 °C im Dunkeln. Zusatz eines Nitrifizierungsinhibitors
38	Kjeldahl-Stickstoff (außer NO₂- und NO₃- Stickstoff)	mg/l N	0,5	0,5	0,5	— Mineralisierung und Destillation nach dem Kjeldahl-Verfahren, Ammoniumbestimmung durch Molekularabsorptionsspektrophotometrie oder Titrimetrie
39	Ammonium	mg/l NH₄	0,01⁽²⁾ 0,1⁽³⁾	0,03⁽²⁾ 10 %⁽³⁾	0,03⁽²⁾ 20 %⁽³⁾	— Molekularabsorptionsspektrophotometrie
40	Chloroformextrahierbare Stoffe	mg/l	⁽¹¹⁾	—	—	— Extraktion bei pH 7 mit gereinigtem Chloroform, Vakuumverdampfung bei Umgebungstemperatur, Wägen des Rückstands	Glas
41	Gesamter organischer Kohlenstoff	mg/l C
42	Organischer Kohlenstoff nach Flokkung und Membranfiltration (5 μm)	mg/l C
43	Gesamtcoliforme	/100 ml	5⁽²⁾ 500⁽⁷⁾			— Kultur bei 37 °C auf zu diesem Zweck geeignetem spezifischen festen Nährboden (Milchzucker-Tergitol-Agar, Endo-Agar, 0,4%iges Teepol-Agar), mit⁽²⁾ oder ohne⁽⁷⁾ Filtrieren und Auszählen der Kolonien. Die Proben müssen verdünnt oder gegebenenfalls so konzentriert sein, daß sie 10 bis 100 Kolonien enthalten. Erforderlichenfalls durch Gasbildung zu identifizieren.	Sterilisiertes Glas
			5⁽²⁾ 500⁽⁷⁾			— Verdünnungsmethode mit Fermentation in flüssigen Substraten in mindestens drei Ansätzen in drei Verdünnungen. Bei positivem Ausfall Überführen in Nachweismilieu. Auszählen auf wahrscheinlichste Zahl. Bebrütungstemperatur 37 ± 1 °C.
44	Fäkalcoliforme	/100 ml	2⁽²⁾ 200⁽⁷⁾			— Kultur bei 44 °C auf zu diesem Zweck geeignetem spezifischen festen Nährboden (Milchzucker-Tergitol-Agar, Endo-Agar, 0,4 %iges Teepol-Agar), mit⁽²⁾ oder ohne⁽⁷⁾ Filtrieren und Auszählen der Kolonien. Die Proben müssen verdünnt oder gegebenenfalls so konzentriert sein, daß sie 10 bis 100 Kolonien enthalten. Erforderlichenfalls durch Gasbildung zu identifizieren.	Sterilisiertes Glas
			2⁽²⁾ 200⁽⁷⁾			— Verdünnungsmethode mit Fermentation in flüssigen Substraten in mindestens drei Ansätzen in drei Verdünnungen. Bei positivem Ausfall Überführen in Nachweismilieu. Auszählen auf wahrscheinlichste Zahl. Bebrütungstemperatur 44 ± 0,5 °C.
45	Fäkalstreptokokken	/100 ml	2⁽²⁾ 200⁽⁷⁾			— Kultur bei 37 °C auf zu diesem Zweck geeignetem spezifischen festen Nährboden (z. B. Natriumazid), mit⁽²⁾ oder ohne⁽⁷⁾ Filtrieren und Auszählen der Kolonien. Die Proben müssen verdünnt oder gegebenenfalls so konzentriert sein, daß sie 10 bis 100 Kolonien enthalten.	Sterilisiertes Glas
			2⁽²⁾ 200⁽⁷⁾			— Verfahren der Verdünnung in Natriumazidbrühe in mindestens 3 Ansätzen mit 3 Verdünnungen. Auszählen auf wahrscheinlichste Zahl.
46	Salmonellen⁽¹²⁾		1/5000 ml 1/1000 ml			— Konzentration durch Filtrieren (über Membrane oder geeigneten Filter); Impfung auf vorangereichertem Nährboden. Anreicherung, Überführen auf Isolierungs- Agar-Agar, Identifizierung.	Sterilisiertes Glas

Fußnote(n):

(1): Die an der Schöpfstelle entnommenen Proben von Oberflächenwasser werden nach Siebung (Maschennetz) zur Entfernung darin schwimmender Rückstände wie Holz, Kunststoff usw. analysiert und gemessen.
(2): Für Wasser der Kategorie A1 Wert G.
(3): Für Wasser der Kategorien A2 und A3.
(4): Für Wasser der Kategorie A3.
(5): Für Wasser der Kategorien A1, A2, A3 Wert I.
(6): Für Wasser der Kategorien A2 Wert I und A3.
(7): Für Wasser der Kategorien A2 und A3 Wert G.
(8): Mischung von sechs Standardsubstanzen mit derselben Konzentration: Fluoranthen; 3,4-Benzofluoranthen; 11,12-Benzofluoranthen; 3, 4-Benzopyren; 1,12-Benzoperylen; /1, 2, 3 — cd/Indenopyren.
(9): Mischung von drei Substanzen mit derselben Konzentration: Parathion, Hexachlorcyclohexan, Dieldrin.
(10): Enthalten die Proben einen so hohen Anteil an suspendierten Stoffen, daß eine besondere Probenvorbehandlung erforderlich ist, können die Meßgenauigkeitswerte der Spalte E ausnahmsweise überschritten werden und stellen dann einen Zielwert dar. Diesen Proben müssen so behandelt werden, daß möglichst viele der zu messenden Stoffe zur Analyse kommen.
(11): Da diese Methode nicht in allen Mitgliedstaaten üblich ist, ist es nicht gewährleistet, daß der Welt der Erfassungsgrenze, der zur Kontrolle der in der Richtlinie 75/440/EWG festgesetzten Werte erforderlich ist, erreicht werden kann.
(12): Nicht nachweisbar in 5000 ml (A1, G) und nicht nachweisbar in 1000 ml (A2, G).

Artikel 14 ANHANG II

Tipp: Verwenden Sie die Pfeiltasten der Tastatur zur Navigation zwischen Normen.