-
1.
-
Definition der einzelnen Schuhteile mit den entsprechenden Piktogrammen bzw. schriftlichen Angaben
| Piktogramm | Schriftliche Angaben |
|---|
- a)
- Obermaterial
Äußerer Bestandteil des Schuhes, der mit der Laufsohle verbunden ist. |  | - F
- Tige
- D
- Obermaterial
- IT
- Tomaia
- NL
- Bovendeel
- EN
- Upper
- DK
- Overdel
- GR
- ΕΠΑΝΩ ΜΕΡΟΣ
- ES
- Empeine
- P
- Parte superior
- CZ
- Vrch
- EST
- Pealne
- LV
- Virsa
- LT
- Viršus
- HU
- Felsőrész
- M
- Wiċċ
- PL
- Wierzch
- SI
- Zgornji del
- SK
- Vrch
- BG
- лицева част
- RO
- Față
- HR
- Gornjište
|
- b)
- Futter und Decksohle
Oberteilfutter und Decksohle, die die Innenseite des Schuherzeugnisses ausmachen. |  | - F
- Doublure et semelle de propreté
- D
- Futter und Decksohle
- IT
- Fodera e Sottopiede
- NL
- Voering en inlegzool
- EN
- Lining and sock
- DK
- Foring og bindsål
- GR
- ΦΟΔΡΕΣ
- ES
- Forro y plantilla
- P
- Forro e Palmilha
- CZ
- Podšívka a stélka
- EST
- Vooder ja sisetald
- LV
- Odere un ieliekamā saistzole
- LT
- Pamušalas ir įklotė
- HU
- Bélés és fedőtalpbélés
- M
- Inforra u suletta
- PL
- Podszewka z wyściółką
- SI
- Podloga in vložek (steljka)
- SK
- Podšívka a stielka
- BG
- подплата и стелка
- RO
- Căptușeală și acoperiș de branț
- HR
- Podstava i uložna tabanica
|
- c)
- Laufsohle
Unterer Teil des Schuherzeugnisses, der der Abnutzung ausgesetzt und mit dem Oberteil verbunden ist. |  | - F
- Semelle extérieure
- D
- Laufsohle
- IT
- Suola esterna
- NL
- Buitenzool
- EN
- Sole
- DK
- Ydersål
- GR
- ΣΟΛΑ
- ES
- Suela
- P
- Sola
- CZ
- Podešev
- EST
- Välistald
- LV
- Ārējā zole
- LT
- Padas
- HU
- Járótalp
- M
- Pett ta' barra
- PL
- Spód
- SI
- Podplat
- SK
- Podošva
- BG
- външно ходило
- RO
- Talpă exterioară
- HR
- Potplat (donjište)
|
- 2.
- Definition und Piktogramme der verwendeten Materialien
Die Piktogramme für die verwendeten Materialien sind auf dem Etikett neben den Piktogrammen für die drei Einzelteile des Schuherzeugnisses im Sinne von Artikel 4 und Nummer 1 dieses Anhangs anzugeben.
| | Piktogramm | Schriftliche Angaben |
|---|
| a) | - i)
- Leder
Die allgemeine Bezeichnung für gegerbte Häute und Felle, deren ursprüngliche Faserstruktur im wesentlichen erhalten bleibt und durch die Gerbung unverweslich ist. Die Haare oder die Wolle können erhalten oder entfernt sein. Leder sind auch Spalte oder Teile der Haut, die vor oder nach der Gerbung abgetrennt wurden. Wenn jedoch eine mechanische oder chemische Auflösung in Fasern, kleine Stücke oder Pulver vorgenommen wird, so ist ein Material, das ohne oder mit Bindemitteln in Bahnen oder andere Formen gebracht wird, nicht Leder. Bei Leder mit einem Oberflächenüberzug aus Kunststoff oder mit einer aufgeklebten Schicht darf die aufgebrachte Schicht nicht stärker als 0,15 mm sein. Diese Definition gilt unbeschadet der übrigen rechtlichen Auflagen, beispielsweise aufgrund des Washingtoner Übereinkommens, für Leder aller Art. Wird in den fakultativen zusätzlichen schriftlichen Angaben in Textform nach Artikel 5 der Ausdruck „Volleder” verwendet, so bezeichnet er Häute, die ihre usprüngliche Narbenseite nach Entfernung der Oberhaut aufweisen, ohne daß Teile der Narbenschicht durch Schleifen, Schmirgeln oder Spalten verlorengegangen sind. |  | - F
- Cuir
- D
- Leder
- IT
- Cuoio
- NL
- Leder
- EN
- Leather
- DK
- Læder
- GR
- ΔΕΡΜΑ
- ES
- Cuero
- P
- Couros e peles curtidas
- CZ
- Useň
- EST
- Nahk
- LV
- Āda
- LT
- Oda
- HU
- Bőr
- M
- Ġilda
- PL
- Skóra
- SI
- Usnje
- SK
- Useň
- BG
- кожа
- RO
- Piei cu față naturală
- HR
- Koža
|
| a) | - ii)
- Beschichtetes Leder
Erzeugnis, bei dem der Oberflächenüberzug oder die aufgeklebte Schicht nicht mehr als ein Drittel der Lederstärke ausmacht, aber stärker als 0,15 mm ist. |  | - F
- Cuir enduit
- D
- Beschichtetes Leder
- IT
- Cuoio rivestito
- NL
- Gecoat leder
- EN
- Coated leather
- DK
- Overtrukket læder
- GR
- ΕΠΕΝΔΕΔΥΜΕΝΟ ΔΕΡΜΑ
- ES
- Cuero untado
- P
- Couro revestido
- CZ
- Povrstvená useň
- EST
- Kaetud nahk
- LV
- Pārklāta āda
- LT
- Padengta oda
- HU
- Bevonatos bőr
- M
- Ġilda miksija
- PL
- Skóra pokryta
- SI
- Krito usnje
- SK
- Povrstvená useň
- BG
- кожа с покритие
- RO
- Piei cu față corectată
- HR
- Koža korigiranog lica
|
| b) | Natürliche und synthetische Textilien Textilien sind sämtliche Erzeugnisse, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie 71/307/EWG und deren Änderungen fallen. |  | - F
- Textile
- D
- Textil
- IT
- Tessili
- NL
- Textiel
- EN
- Textile
- DK
- Tekstilmaterialer
- GR
- ΥΦΑΣΜΑ
- ES
- Textil
- P
- Téxteis
- CZ
- Textilie
- EST
- Tekstiil
- LV
- Tekstilmateriāls
- LT
- Tekstilė
- HU
- Textil
- M
- Tessut
- PL
- Materiał włókienniczy
- SI
- Tekstil
- SK
- Textil
- BG
- текстил
- RO
- Textile
- HR
- Tekstil
|
| c) | Sonstiges Material |  | - F
- Autres matériaux
- D
- Sonstiges Material
- IT
- Altre materie
- NL
- Overige materialen
- EN
- Other materials
- DK
- Andre materialer
- GR
- ΑΛΛΑ ΥΛΙΚΑ
- ES
- Otros materiales
- P
- Outros materiais
- CZ
- Ostatní materiály
- EST
- Teised materjalid
- LV
- Citi materiāli
- LT
- Kitos medžiagos
- HU
- Egyéb anyag
- M
- Materjal ieħor
- PL
- Inny materiał
- SI
- Drugi materiali
- SK
- Iný materiál
- BG
- всички други материали
- RO
- Alte materiale
- HR
- Drugi materijali
|
© Europäische Union 1998-2021