A.

Angaben gemäß Artikel 13 Absatz 7 — Feld 20

— Spanisch:

Documento de subvención para el arroz: Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) n^o 1418/76

— Tschechisch:

Subvenční doklad pro rýži: Réunion – článek 11a nařízení (EHS) č. 1418/76

— Dänisch:

Tilskudsdokument ris Réunion — artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76

— Deutsch:

Subventionsdokument Reis Réunion — Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76

— Estnisch:

Subsiidiumidokument riisi jaoks: Réunion – Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikkel 11a

— Griechisch:

Έγγραφο επιδότησης για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion — Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76

— Englisch:

Subsidy document for rice: Réunion — Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76

— Französisch:

Document de subvention riz: Réunion — article 11 bis du règlement (CEE) n^o 1418/76

— Italienisch:

Documento di sovvenzione riso: Riunione — articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76

— Lettisch:

Subsīdiju dokuments attiecībā uz rīsiem: Reinjona – Regulas Nr. 1418/76 11.a pants

— Litauisch:

Subsidijos dokumentas ryžiams: Rejunjonas – Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnis

— Ungarisch:

A rizsre vonatkozó támogatási dokumentum: Réunion – az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikke

— Maltesisch:

Dokument ta’ sussidju tar-ross: Réunion – artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76

— Niederländisch:

Subsidiebewijs rijst Réunion — artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76

— Polnisch:

Dokument subwencji dla ryżu: Réunion – artykuł 11a rozporządzenia (EWG) nr 1418/76

— Portugiesisch:

Documento de subvenção arroz Reunião — n.^o 11.^oA do Regulamento (CEE) n.^o 1418/76

— Slowakisch:

Potvrdenie o náhrade pre ryžu: Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č. 1418/76

— Slowenisch:

Dokument o subvenciji za riž: Réunion – člen 11a Uredbe (EGS) št. 1418/76

— Finnisch:

Riisiä koskeva tukiasiakirja: Réunion – asetuksen (ETY) N:o 1418/76 11 a artikla

— Schwedisch:

Subventionsdokument för ris: Réunion – artikel 11a i förordning (EEG) nr 1418/76

B.

Angaben gemäß Artikel 13 Absatz 7 — Feld 22

— Spanisch:

Subvención para el arroz de Reunión fijada por anticipado el … (fecha de presentación de la solicitud del documento)

— Tschechisch:

Subvence pro rýži pro Réunion stanovená předem dne … (datum podání žádosti o doklad)

— Dänisch:

Tilskud ris Réunion forudfastsat den … (dato for indgivelsen af ansøgningen om dokumentet)

— Deutsch:

Subvention Reis Réunion, im Voraus festgesetzt am … (Eingangsdatum des Antrags für das Dokument)

— Estnisch:

Réunioni riisitoetus on eelnevalt kinnitatud … (kuupäev, mil dokumenditaotlus esitati)

— Griechisch:

Επιδότηση για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion και έχει προκαθορισθεί στις … (ημερομηνία υποβολής της αίτησης για το έγγραφο)

— Englisch:

Rice subsidy Réunion fixed in advance on … (date on which the application for the document was lodged)

— Französisch:

Subvention riz Réunion préfixée le … (date du dépôt de la demande du document)

— Italienisch:

Sovvenzione riso Riunione prefissata il … (giorno in cui è stato richiesto il documento)

— Lettisch:

Rīsu subsīdija Reinjonā noteikta iepriekš … (datums, kad tika iesniegts pieteikums par dokumentu)

— Litauisch:

Rejunjono ryžių subsidija … (data, kurią buvo pateikta paraiška dokumentui)

— Ungarisch:

Rizsszubvenció, Réunion, előzetesen … -án/-én rögzítve (a dokumentum iránti kérelem benyújtásának időpontja)

— Maltesisch:

Sussidju tar-ross Réunion iffissat minn qabel fi … (data li fiha ntbaghtet l-applikazzjoni ghad-dokument)

— Niederländisch:

Subsidie rijst Réunion vooraf vastgesteld op … (datum waarop de aanvraag van het bewijs is ingediend)

— Polnisch:

Subwencje dla ryżu Réunion ustalone z wyprzedzeniem w dniu … (data złożenia wniosku o wydanie dokumentu)

— Portugiesisch:

Subvenção arroz Reunião fixada antecipadamente em … (data de apresentação do pedido do documento)

— Slowakisch:

Náhrada za ryžu pre ostrov Réunion určená predbežne dňa … (dátum, kedy bola predložená žiadosť o dokument)

— Slowenisch:

Subvencija riž Réunion določena vnaprej dne … (datum vložitve zahtevka za dokument)

— Finnisch:

Tuki riisille – Réunion, ennakkovahvistus … (asiakirjahakemuksen jättöpäivä)

— Schwedisch:

Subvention för ris till Réunion förutfastställd den … (datum då ansökan om dokumentet lämnades in)

Angaben gemäß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b

— Spanisch:

Destinado al consumo en la Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) n^o 1418/76

— Tschechisch:

Určeno ke spotřebě na Réunionu – článek 11a nařízení (EHS) č. 1418/76

— Dänisch:

Bestemt til at overgå til frit forbrug på Réunion — artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76

— Deutsch:

Bestimmt zur Überführung in den freien Verkehr in Réunion — Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76

— Estnisch:

Lubatud ringlusse tarbimiseks Réunionis – Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikkel 11a

— Griechisch:

Προορίζεται για κατανάλωση στη Réunion — άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76

— Englisch:

To be released for consumption in Réunion — Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76

— Französisch:

Destiné à être mis à la consommation à la Réunion — article 11 bis du règlement (CEE) n^o 1418/76

— Italienisch:

Destinato ad essere immesso in consumo nel dipartimento francese d'oltremare della Riunione — articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76

— Lettisch:

Paredzēts patēriņam Reinjonā – Regulas (EEK) Nr. 1418/76 11.a pants

— Litauisch:

Skirti vartojimui Rejunjone – Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnis

— Ungarisch:

Réunionban fogyasztásra bocsátandó – az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikke

— Maltesisch:

Jinħareġ għall-konsum f’Réunion – Artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76

— Niederländisch:

Bestemd voor invoer tot verbruik in Réunion — artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76

— Polnisch:

Do wprowadzenia do konsumpcji w Réunion – artykuł 11a rozporządzenia (EWG) nr 1418/76

— Portugiesisch:

Destinado a ser colocado no consumo na Reunião — artigo 11.^o A do Regulamento (CEE) n.^o 1418/76

— Slowakisch:

Určené na uvoľnenie na spotrebu na ostrove Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č. 1418/76

— Slowenisch:

Določeno za sprostitev v potrošnjo v Réunionu – člen 11a Uredbe (EGS) št. 1418/76

— Finnisch:

Tarkoitettu kulutukseen Réunionilla – asetuksen (ETY) N:o 1418/76 11 a artikla

— Schwedisch:

Avsedd att frisläppas för konsumtion på Réunion – artikel 11a i förordning (EEG) nr 1418/76

Angaben gemäß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe c

— Spanisch:

Subvención para el arroz de Reunión aplicable el … (fecha de aceptación de la declaración de expedición)

— Tschechisch:

Subvence pro rýži pro Réunion použitelná dne … (datum přijetí vývozního prohlášení)

— Dänisch:

Tilskud til ris for Réunion gældende den … (dato for antagelsen af angivelsen om forsendelse)

— Deutsch:

Subvention Reis Réunion, anwendbar am … (Tag der Annahme der Lieferungserklärung)

— Estnisch:

Réunioni riisisubsiidiumi kohaldatakse … (ekspordideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev)

— Griechisch:

Επιδότηση για το ρύζι Réunion που εφαρμόζεται στις … (ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης αποστολής)

— Englisch:

Réunion rice subsidy applicable on … (date of acceptance of declaration of exportation)

— Französisch:

Subvention riz Réunion applicable le … (date de l'acceptation de la déclaration d'expédition)

— Italienisch:

Sovvenzione riso Riunione applicabile il … (giorno dell'accettazione della dichiarazione di spedizione)

— Lettisch:

Reinjonas rīsu subsīdija attiecināma uz … (eksporta deklarācijas pieņemšanas datums)

— Litauisch:

Rejunjono subsidijos ryžiams taikomos … (eksporto deklaracijos priėmimo data)

— Ungarisch:

A … -án/-én alkalmazandó réunioni rizsszubvenció (a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontja)

— Maltesisch:

Sussidju tar-ross Réunion applikabbli fi … (data li fiha ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni)

— Niederländisch:

Subsidie rijst Réunion van toepassing op … (datum van aanvaarding van de aangifte tot verzending)

— Polnisch:

Subwencje ryżu Réunion obowiązują od dnia … (data akceptacji deklaracji eksportowej)

— Portugiesisch:

Subvenção arroz Reunião aplicável em … (data de admissão da declaração de expedição)

— Slowakisch:

Náhrada za ryžu pre Réunion uplatniteľná dňa … (dátum prijatia vyhlásenia o vývoze)

— Slowenisch:

Réunion: subvencija za riž, določena vnaprej dne … (datum vnaprejšnje določitve)

— Finnisch:

Tuki riisille – Réunion, ennakkovahvistus … (ennakkovahvistuksen myöntämispäivä)

— Schwedisch:

Subvention för ris till Réunion giltig den … (datum då avsändningsdeklarationen mottogs)

— Spanisch:

Subvención para el arroz de Reunión fijada por anticipado el … (fecha de fijación anticipada)

— Tschechisch:

Réunion: subvence pro rýži stanovená předem dne … (datum stanovení předem)

— Dänisch:

Tilskud for ris Réunion forudfastsat den … (dato for forudfastsættelsen)

— Deutsch:

Subvention Reis Réunion, im Voraus festgesetzt am … (Tag der Vorausfestsetzung)

— Estnisch:

Réunion: riisisubsiidium on eelnevalt kinnitatud … (eelkinnituse kuupäev)

— Griechisch:

Επιδότηση για το ρύζι Réunion που έχει προκαθορισθεί στις … (ημερομηνία προκαθορισμού)

— Englisch:

Réunion: rice subsidy fixed in advance on … (date of advance fixing)

— Französisch:

Subvention riz Réunion préfixée le … (date de préfixation)

— Italienisch:

Sovvenzione riso Riunione prefissata il … (giorno della prefissazione)

— Lettisch:

Rerinjona: rīsu subsīdija noteikta iepriekš … (iepriekšējas noteikšanas datums)

— Litauisch:

Rejunjonas: subsidija ryžiams nustatyta iš anksto … (išankstinio nustatymo data)

— Ungarisch:

Réunion: rizsszubvenció előzetesen … -án/-én rögzítve (az előzetes rögzítés időpontja)

— Maltesisch:

Réunion: sussidju tar-ross iffissat minn qabel fi … (data ta’ meta ġie ffissat minn qabel)

— Niederländisch:

Subsidie rijst Réunion vooraf vastgesteld op … (datum van de vaststelling vooraf)

— Polnisch:

Subwencja ryżu Réunion ustalona z góry w dniu … (data ustalenia z góry)

— Portugiesisch:

Subvenção arroz Reunião fixada antecipadamente em … (data da fixação antecipada)

— Slowakisch:

Réunion: náhrada za ryžu určená predbežne dňa … (dátum predbežného určenia)

— Slowenisch:

Réunion: subvencija za riž, določena vnaprej dne … (datum vnaprejšnje določitve)

— Finnisch:

Tuki riisille – Réunion, sovellettavissa … alkaen (lähetysilmoituksen hyväksymispäivä)

— Schwedisch:

Subvention för ris till Réunion förutfastställd den … (datum för förutfastställelsen)

Angaben gemäß Artikel 15 Absatz 1

— Spanisch:

Producto que no se ajusta a las condiciones requeridas en una cantidad de … (señalar la cantidad en kilogramos, expresados en cifras y en letras)

— Tschechisch:

Produkt, který neodpovídá specifikaci, v množství … (počet kilogramů, slovy i čísly)

— Dänisch:

Produkt, som ikke opfylder betingelserne for en mængde på … (angivelse af mængden i kilo med tal og bogstaver)

— Deutsch:

Erzeugnis nicht konform für eine Menge von … (Menge in kg in Zahlen und Buchstaben)

— Estnisch:

Nõuetele mittevastav toote kogus … (kilogrammides, numbrite ja tähtedega)

— Griechisch:

Προϊόν μη σύμφωνο για ποσότητα … (σημειώνεται η ποσότητα σε χιλιόγραμμα, αριθμητικώς και ολογράφως)

— Englisch:

(Number of kilograms, in letters and figures) not in accordance with specification …

— Französisch:

Produit non conforme pour une quantité de … (indiquer la quantité en kilogrammes en chiffres et en lettres)

— Italienisch:

Prodotto non conforme ai requisiti qualitativi per una quantità pari a … kg (indicare la quantità in cifre ed in lettere)

— Lettisch:

Produkts, kas neatbilst norādītajam daudzumam (kilogramu skaits vārdiem un cipariem) …

— Litauisch:

Produktas, neatitinkantis specifikacijos … (nurodyti kiekį kilogramais, raidėmis ir skaičiais)

— Ungarisch:

A(z) … (jelölje a mennyiséget kilogrammban, számmal és betűvel) mennyiségnek nem megfelelő összeg

— Maltesisch:

(In-numru ta’ kilogrammi, f' ittri u ċifri) mhux skond l-ispeċifikazzjoni …

— Niederländisch:

Product niet conform voor een hoeveelheid van … kg (hoeveelheid vermelden in cijfers en in letters)

— Polnisch:

(Liczba kilogramów, słownie i cyframi) niezgodnie ze specyfikacją …

— Portugiesisch:

Produto não conforme para uma quantidade de … (indicar a quantidade em quilogramas, em algarismos e por extenso)

— Slowakisch:

(Počet kilogramov, slovom a číslom) nie je v súlade so špecifikáciou …

— Slowenisch:

(količina v kilogramih, izražena z besedami in števili) ni v skladu s specifikacijo …

— Finnisch:

ei ole vaatimusten mukainen … kg:n osalta (merkitään määrä kilogrammoina numeroin ja kirjaimin)

— Schwedisch:

Produkt som inte uppfyller kvalitetskraven för en kvantitet på … (ange kvantiteten i kilo med siffror och bokstäver).