ANHANG VII VO (EG) 2005/1950

ANHANG VI ANHANG VIII

ANHANG III

Angaben gemäß Artikel 7 Absatz 2

— Spanisch:: Gravamen percibido a la exportación del arroz
— Tschechisch:: Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže
— Dänisch:: Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
— Deutsch:: Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
— Estnisch:: Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks
— Griechisch:: Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
— Englisch:: Special charge collected on export of rice
— Französisch:: Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
— Italienisch:: Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
— Lettisch:: Īpašais maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu
— Litauisch:: Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui
— Ungarisch:: A rizs exportjakor beszedett különleges díj
— Maltesisch:: Taxxa speċjali miġbura ma’ l-esportazzjoni tar-ross
— Niederländisch:: Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
— Polnisch:: Specjalna opłata pobrana od wywozu ryżu
— Portugiesisch:: Direito especial cobrado na exportação do arroz
— Slowakisch:: Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže
— Slowenisch:: Posebna dajatev, pobrana od izvoza riža
— Finnisch:: Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
— Schwedisch:: Särskild avgift för risexport

ANHANG IV

Angaben gemäß Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe a

— Spanisch:: Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n^o 638/2003]
— Tschechisch:: Snížené clo až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 638/2003)
— Dänisch:: Nedsat told op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 638/2003)
— Deutsch:: Ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
— Estnisch:: Vähendatud tollimaksumäär kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 638/2003)
— Griechisch:: Μειωμένος δασμός μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
— Englisch:: Reduced duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
— Französisch:: Droit réduit jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) n^o 638/2003]
— Italienisch:: Dazio ridotto limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
— Lettisch:: Samazināts muitas nodoklis līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 638/2003)
— Litauisch:: Sumažintas muitas, taikomas mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licencijos 17 ir 18 skirsniuose
— Ungarisch:: Az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig csökkentett vámtétel (638/2003/EK rendelet)
— Maltesisch:: Dazju mnaqqas sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 638/2003)
— Niederländisch:: Verminderd douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
— Polnisch:: Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) č. 638/2003)
— Portugiesisch:: Direito reduzido até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.^o 638/2003]
— Slowakisch:: Znížené clo do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 638/2003]
— Slowenisch:: Znižana dajatev do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 638/2003)
— Finnisch:: Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
— Schwedisch:: Tullsatsen nedsatt upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 638/2003)

ANHANG V

Angaben gemäß Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe b

— Spanisch:: Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n^o 638/2003]
— Tschechisch:: Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 638/2003)
— Dänisch:: Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 638/2003)
— Deutsch:: Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
— Estnisch:: Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 638/2003)
— Griechisch:: Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
— Englisch:: Exemption from customs duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
— Französisch:: Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) n^o 638/2003]
— Italienisch:: Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 638/2003]
— Lettisch:: Atbrīvojums no muitas nodokļa līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 638/2003)
— Litauisch:: Muitas netaikomas mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licencijos 17 ir 18 skirsniuose
— Ungarisch:: Vámmentesség az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig (638/2003/EK rendelet)
— Maltesisch:: Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 638/2003)
— Niederländisch:: Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 638/2003)
— Polnisch:: Zwolnienie z opłat celnych dla ilości nieprzekraczającej ilości podanej w sekcji 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 638/2003)
— Portugiesisch:: Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.^o 638/2003]
— Slowakisch:: Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 638/2003]
— Slowenisch:: Oprostitev carin do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 638/2003)
— Finnisch:: Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
— Schwedisch:: Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 638/2003)

ANHANG VI ANHANG VIII

Tipp: Verwenden Sie die Pfeiltasten der Tastatur zur Navigation zwischen Normen.