ANHANG II VO (EG) 2007/616

ANHANG I

A.

Angaben gemäß Artikel 4 Absatz 7 Unterabsatz 1:

Bulgarisch:: Регламент (ЕО) № 616/2007.
Spanisch:: Reglamento (CE) n^o 616/2007.
Tschechisch:: Nařízení (ES) č. 616/2007.
Dänisch:: Forordning (EF) nr. 616/2007.
Deutsch:: Verordnung (EG) Nr. 616/2007.
Estnisch:: Määrus (EÜ) nr 616/2007.
Griechisch:: Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007.
Englisch:: Regulation (EC) No 616/2007.
Französisch:: Règlement (CE) n^o 616/2007.
Kroatisch:: Uredba (EZ) br. 616/2007.
Italienisch:: Regolamento (CE) n. 616/2007.
Lettisch:: Regula (EK) Nr. 616/2007.
Litauisch:: Reglamentas (EB) Nr. 616/2007.
Ungarisch:: 616/2007/EK rendelet.
Maltesisch:: Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007.
Niederländisch:: Verordening (EG) nr. 616/2007.
Polnisch:: Rozporządzenie (WE) nr 616/2007.
Portugiesisch:: Regulamento (CE) n.^o 616/2007.
Rumänisch:: Regulamentul (CE) nr. 616/2007.
Slowakisch:: Nariadenie (ES) č. 616/2007.
Slowenisch:: Uredba (ES) št. 616/2007.
Finnisch:: Asetus (EY) N:o 616/2007.
Schwedisch:: Förordning (EG) nr 616/2007.

B.

Angaben gemäß Artikel 4 Absatz 7 Unterabsatz 2:

Bulgarisch:

Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007

В действие от …

Spanisch:

reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) n^o 616/2007

Válida desde el …

Tschechisch:

Snížení celní sazby podle nařízení (ES) č. 616/2007

Platné ode dne …

Dänisch:

Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007

Gyldig fra den …

Deutsch:

Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007

Gültig ab dem …

Estnisch:

ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007

Kehtib alates …

Griechisch:

μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007

Ισχύει από …

Englisch:

reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007

valid from …

Französisch:

réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) n^o 616/2007

Valable à partir du …

Kroatisch:

sniženje ZCT u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007

Vrijedi od. …

Italienisch:

riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007

Valido a decorrere dal …

Lettisch:

Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007

Piemērojams no …

Litauisch:

BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007

Galioja nuo …

Ungarisch:

A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés

Érvényesség kezdete …

Maltesisch:

Tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (CE) Nru 616/2007

Valida mid-data …

Niederländisch:

Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007

Geldig vanaf …

Polnisch:

Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007

Ważne od dnia […] r.

Portugiesisch:

Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.^o 616/2007

Válida a partir de …

Rumänisch:

reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007

Valabil de la …

Slowakisch:

Zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č. 616/2007

Platné od …

Slowenisch:

Skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007

Velja od …

Finnisch:

Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus

Voimassa alkaen …

Schwedisch:

Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007

Giltig fr.o.m. …

C.

Angaben gemäß Artikel 4 Absatz 7 Unterabsatz 3:

Bulgarisch:: Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
Spanisch:: No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) n^o 616/2007.
Tschechisch:: Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.
Dänisch:: Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
Deutsch:: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand.
Estnisch:: Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
Griechisch:: Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007.
Englisch:: Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
Französisch:: N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) n^o 616/2007.
Kroatisch:: Ne primjenjuje se na proizvode podrijetlom iz Brazila ili Tajlanda u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/200.
Italienisch:: da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
Lettisch:: Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.
Litauisch:: Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
Ungarisch:: Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
Maltesisch:: Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
Niederländisch:: Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
Polnisch:: Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
Portugiesisch:: Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.^o 616/2007.
Rumänisch:: Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.
Slowakisch:: Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska.
Slowenisch:: V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije in Tajske.
Finnisch:: Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
Schwedisch:: Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.

D.

Angaben gemäß Artikel 4 Absatz 7 Unterabsatz 4:

Bulgarisch:: Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
Spanisch:: No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) n^o 616/2007.
Tschechisch:: Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.
Dänisch:: Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
Deutsch:: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.
Estnisch:: Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
Griechisch:: Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007.
Englisch:: Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
Französisch:: N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) n^o 616/2007.
Kroatisch:: Ne primjenjuje se na proizvode podrijetlom iz Brazila u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007.
Italienisch:: da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
Lettisch:: Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.
Litauisch:: Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
Ungarisch:: Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
Maltesisch:: Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
Niederländisch:: Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
Polnisch:: Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
Portugiesisch:: Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.^o 616/2007.
Rumänisch:: Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.
Slowakisch:: Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie.
Slowenisch:: V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije.
Finnisch:: Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
Schwedisch:: Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.

E.

Angaben gemäß Artikel 4 Absatz 7 Unterabsatz 5:

Bulgarisch:: Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
Spanisch:: No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) n^o 616/2007.
Tschechisch:: Nepoužije se u produktů pocházejících z Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.
Dänisch:: Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
Deutsch:: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand.
Estnisch:: Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
Griechisch:: Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007.
Englisch:: Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
Französisch:: N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) n^o 616/2007.
Italienisch:: Da non utilizzare per prodotti originari della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
Lettisch:: Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem.
Litauisch:: Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
Ungarisch:: Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
Maltesisch:: Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
Niederländisch:: Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
Polnisch:: Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
Portugiesisch:: Não utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.^o 616/2007.
Rumänisch:: Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.
Slowakisch:: Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Thajska.
Slowenisch:: V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Tajske.
Finnisch:: Ei voimassa Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
Schwedisch:: Får inte användas för produkter med ursprung i Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.

ANHANG I

Tipp: Verwenden Sie die Pfeiltasten der Tastatur zur Navigation zwischen Normen.