Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Einheiten, Datenerhebungsverfahren, Bezugszeiträume und Definitionen.

1.

EINHEITEN

Die Zielvariablen beziehen sich auf drei Arten von Einheiten. Die Variablen, die sich auf Wohnen, Wohnumfeld, finanzielle Belastung und Gebrauchsgüter (ohne Mobiltelefon) beziehen, werden auf Haushaltsebene erfasst und betreffen den ganzen Haushalt. Daten zum Besitz von Mobiltelefonen, zu Grundbedürfnissen, zu unerfüllten Bedürfnissen sowie zu Freizeitbeschäftigungen und sozialen Aktivitäten in der Kategorie „Erwachsene” sind für die einzelnen Mitglieder des Haushalts abzugeben oder, falls zutreffend, für alle ausgewählten Befragten im Alter von mindestens 16 Jahren. Die kinderbezogenen Variablen betreffen alle Haushaltsmitglieder unter 16 Jahren und müssen mit der Datenerhebung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 im Einklang stehen. Die entsprechenden Fragen sind von der Auskunftsperson des Haushalts für die gesamte Gruppe der unter 16 Jahre alten Kinder zu beantworten. Falls wenigstens eins der Kinder den fraglichen Gegenstand nicht besitzt, so wird angenommen, dass alle Kinder des Haushalts diesen Gegenstand nicht besitzen.

2.

DATENERHEBUNGSVERFAHREN

Das Datenerhebungsverfahren für alle Variablen, die auf Haushaltsebene erhoben werden (Abschnitt 1 der Liste), ist die persönliche Befragung der Auskunftsperson des Haushalts. Das Datenerhebungsverfahren für alle Variablen, die bei den einzelnen Haushaltsmitgliedern erhoben werden (Abschnitt 2 der Liste), ist die persönliche Befragung der jeweiligen Haushaltsmitglieder im Alter von mindestens 16 Jahren oder, falls zutreffend, der ausgewählten Befragten. Das Datenerhebungsverfahren für alle Variablen, die Kinder betreffen (Abschnitt 3 der Liste), ist die persönliche Befragung der Auskunftsperson des Haushalts. Aufgrund der Natur der zu erhebenden Informationen sind nur persönliche Befragungen zulässig (ausnahmsweise Interviews von Stellvertretern, wenn die zu befragende Person vorübergehend abwesend oder nicht in der Lage ist zu antworten).

3.

BEZUGSZEITRÄUME

Alle Zielvariablen beziehen sich auf die aktuelle Situation des Haushalts zum Zeitpunkt der Befragung, mit Ausnahme der beiden Variablen zu einem voraussichtlichen Umzug des Haushalts, die sich auf die folgenden sechs Monate beziehen, und der Variablen zu den nicht erfüllten Bedürfnissen sowie zu Besuchen bei praktischen Ärzten und Fachärzten, die sich auf die vergangenen zwölf Monate beziehen.

4.

BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

1.

Fragen zum Haushalt

a)

Umzug des Haushalts:

—

Der Bezugszeitraum lautet „in den nächsten 6 Monaten” . Gibt es mehrere Gründe für einen vom Haushalt erwarteten Umzug während des Bezugszeitraums, so ist der Hauptgrund zu nennen.

—

Zwangsräumung/Inbesitznahme: Der Haushalt ist aus rechtlichen Gründen gezwungen, umzuziehen.

—

Finanzielle Schwierigkeiten: Probleme, die Miete/Hypothek zu bezahlen.

—

Familiäre Gründe: Änderung des Familienstands/der Beziehung; Gründung eines eigenen Haushalts; Umzug, um dem Partner/den Eltern nachzufolgen; Umzug um Kindern oder anderen Unterhaltsberechtigten bessere Schul- oder Pflegeeinrichtungen zu bieten.

—

Berufliche Gründe: Aufnahme einer neuen Arbeit oder Verlegung des Arbeitsplatzes, Arbeitssuche oder Entlassung, Umzug, um die Entfernung zum Arbeitsplatz zu verringern/leichter pendeln zu können, Ruhestand.

—

Andere Gründe: Wohnsituation (Wunsch nach einem anderen Miet-/ Eigentumsverhältnis; Suche nach einem neuen oder besseren Haus/ einer neuen oder besseren Wohnung; Bestreben, in einem besseren nachbarschaftlichen Umfeld/einem Umfeld mit weniger Kriminalität zu leben); Ausbildung (Besuch oder Abschluss einer Hochschule/Universität), gesundheitliche oder andere Gründe.

b)

Platzmangel: Die Variable bezieht sich auf die Meinung bzw. Wahrnehmung des Befragten zum Platzmangel.

2.

Fragen zum Wohnumfeld

a)

Zugänglichkeit: Bezogen auf Leistungen, die von den Haushaltsmitgliedern im Zusammenhang mit ihrer finanziellen, physischen, technischen und gesundheitlichen Situation in Anspruch genommen werden. Die Zugänglichkeit der Leistungen ist unter den Gesichtspunkten des physischen und technischen Zugangs sowie der Öffnungszeiten, nicht jedoch unter den Gesichtspunkten Qualität, Preis oder Ähnlichem zu bewerten. Folglich ist der Zugang mit Blick auf ein Ziel und eine physische Gegebenheit zu betrachten. Es geht hier nicht um einen subjektiven Eindruck.

Wie gut der jeweilige Zugang ist, ist in Bezug auf die Leistungen zu bewerten, die von den Mitgliedern des Haushalts auch tatsächlich genutzt werden. Für die Beurteilung des physischen Zugangs spielen die Entfernung, aber auch die Infrastruktur und die Ausrüstung, etwa für Befragte mit körperlichen Behinderungen, eine Rolle.

Ferner sind die Leistungen zu berücksichtigen, die im Haus zur Verfügung stehen, sofern sie von den Haushaltsmitgliedern tatsächlich genutzt werden. Die Zugänglichkeit ist daher unabhängig davon zu bewerten, auf welche Weise(n) eine Leistung vom Haushalt in Anspruch genommen wird.

Der Befragte sollte für den gesamten Haushalt antworten. Wird eine bestimmte Leistung von dem Befragten nicht selbst genutzt, wohl aber von einem oder mehreren anderen Mitgliedern des Haushalts, sollte der Befragte die Zugänglichkeit aus der Sicht dieser Person(en) beurteilen.

b)

Öffentlicher Verkehr: Bus, U-Bahn, Straßenbahn oder Ähnliches.

c)

Post- oder Bankdienstleistungen: Erhalt und Versand von Brief- und Paketpost, Bargeldabhebung, Überweisung, Bezahlung von Rechnungen. Der technische Zugang könnte ebenfalls eine Rolle spielen. Die Zugänglichkeit im Hinblick auf Tele- und Online-Banking sollte ebenfalls Teil der Bewertung sein, sofern diese Möglichkeiten von Mitgliedern des Haushalts genutzt werden. Die Zugänglichkeit ist im Hinblick darauf zu beurteilen, wie leicht/schwierig es ist, Geld zu überweisen und abzuheben, ob dies per Tele- oder Online-Banking oder in einer Bank- oder Postfiliale geschieht.

3.

Gebrauchsgüter

Der Besitz von Gebrauchsgütern betrifft den Zugang zu bestimmten Gütern und Leistungen für die private Nutzung durch den Haushalt. Es kann sich um gemietete oder gemeinsam mit anderen genutzte Güter handeln. Bei letzteren sollte der Zugang unproblematisch und den Bedürfnissen des Haushalts angemessen sein.

4.

Grundbedürfnisse

a)

Schuhe: dieser Begriff ist im weiteren Sinne zu verstehen. Es könnte sich auch um Stiefel, Sandalen usw. handeln, je nach den klimatischen Verhältnissen des betreffenden Landes.

5.

ÜBERMITTLUNG DER DATEN AN EUROSTAT

Die sekundären Zielvariablen für „materielle Deprivation” sollten an Eurostat in der Datei für Haushaltsdaten (H) und in der persönlichen Datei (P) nach den primären Zielvariablen übermittelt werden.

BEREICHE UND LISTE DER ZIELVARIABLEN

1.

Fragen zum Haushalt — auf Haushaltsebene

1.1.

Wohnen — auf Haushaltsebene

FAKULTATIV: Wohnen — auf Haushaltsebene

1.2.

Wohnumfeld — auf Haushaltsebene

1.3.

Finanzielle Belastung — auf Haushaltsebene

1.4.

Wohnen — auf Haushaltsebene

2.

Fragen zur Ausstattung — auf individueller Ebene

2.1.

Ausstattung — auf Haushaltsebene

2.2.

Grundbedürfnisse — auf individueller Ebene

2.3.

Nicht erfüllte Bedürfnisse — auf individueller Ebene

2.4.

Freizeitbeschäftigungen und soziale Tätigkeiten — auf individueller Ebene

3.

Fragen zur Ausstattung der Kinder — auf Haushaltsebene gestellt

3.1.

Grundbedürfnisse aller Kinder im Haushalt

3.2.

Bildungs- oder Freizeitbedürfnisse aller Kinder des Haushalts

FAKULTATIV: 3.2. Bildungs- oder Freizeitbedürfnisse aller Kinder des HaushaltsFAKULTATIV: 3.3. Medizinische Versorgung aller Kinder im Haushalt

Modul 2009		Materielle Deprivation
Bezeichnung der Variablen	Code	Zielvariable
HD010		Wohnung mit fließendem Warmwasser
	1	Ja
	2	Nein
HD010_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
HD020		Voraussichtlicher Umzug des Haushalts
	1	Ja
	2	Nein
HD020_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
HD025		Hauptgründe für einen voraussichtlichen Umzug
	1	Haushalt muss umziehen, da Vermieter zum Vertragsende gekündigt hat/die Kündigung angekündigt hat
	2	Haushalt muss umziehen, da Vermieter gekündigt hat/die Kündigung angekündigt hat und kein förmlicher Mietvertrag vorlag
	3	Haushalt muss aufgrund von Zwangsräumung oder Inbesitznahme umziehen
	4	Haushalt muss aufgrund finanzieller Probleme umziehen
	5	Haushalt muss aufgrund familiärer Gründe umziehen
	6	Haushalt muss aufgrund beruflicher Gründe umziehen
	7	Haushalt zieht aus anderen Gründen um
HD025_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (HD020=2)
HD030		Platzmangel in der Wohnung
	1	Ja
	2	Nein
HD030_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
HD035		Wohnfläche in m2
	0-999	M2
HD035_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
HD040		In der Nachbarschaft herumliegender Müll
	1	Sehr häufig
	2	Häufig
	3	Manchmal
	4	Selten oder nie
HD040_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
HD050		Beschädigte Stadtmöbel (Haltestellen, Laternenmasten, Straßenpflaster usw.) in der Nachbarschaft
	1	Sehr häufig
	2	Häufig
	3	Manchmal
	4	Selten oder nie
HD050_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
HD060		Zugang zu öffentlichen Verkehrsmitteln
	1	Sehr schwierig
	2	Schwierig
	3	Leicht
	4	Sehr leicht
HD060_F	1	Sehr leicht
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (Haushalt nutzt keine öffentlichen Verkehrsmittel)
HD070		Zugang zu Post- oder Bankdienstleistungen
	1	Sehr schwierig
	2	Schwierig
	3	Leicht
	4	Sehr leicht
HD070_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (Haushalt nimmt die Leistungen nicht in Anspruch)
HD080		Ersetzen abgewohnter Möbel
	1	Ja
	2	Nein, der Haushalt kann es sich nicht leisten
	3	Nein, aus anderen Gründen
HD080_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
HD090		Internetanschluss
	1	Ja
	2	Nein, der Haushalt kann es sich nicht leisten
	3	Nein, aus anderen Gründen
HD090_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
PD010		Mobiltelefon
	1	Ja
	2	Nein, kann es sich nicht leisten
	3	Nein, aus anderen Gründen
PD010_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-3	Nicht ausgewählter Befragter
PD020		Ersetzen abgetragener Kleidungsstücke durch einige neue (nicht gebrauchte)
	1	Ja
	2	Nein, kann es sich nicht leisten
	3	Nein, aus anderen Gründen
PD020_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-3	Nicht ausgewählter Befragter
PD030		Zwei Paar passende Schuhe (einschließlich eines Allwetterpaars)
	1	Ja
	2	Nein, kann es sich nicht leisten
	3	Nein, aus anderen Gründen
PD030_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-3	Nicht ausgewählter Befragter
PD040		Besuche bei praktischen Ärzten und Fachärzten — Besuche bei Zahnärzten oder Augenärzten ausgenommen — in den letzten 12 Monaten
	1	Keiner
	2	1—2
	3	3—5
	4	6—9
	5	10 oder mehr
PD040_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-3	Nicht ausgewählter Befragter
PD050		Geht wenigstens einmal im Monat mit Freunden/Familienmitgliedern (Verwandten) essen oder etwas trinken
	1	Ja
	2	Nein, kann es sich nicht leisten
	3	Nein, aus anderen Gründen
PD050_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-3	Nicht ausgewählter Befragter
PD060		Geht regelmäßig einer Freizeitbeschäftigung nach (Sport, Kino- oder Konzertbesuche und dergleichen)
	1	Ja
	2	Nein, kann es sich nicht leisten
	3	Nein, aus anderen Gründen
PD060_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-3	Nicht ausgewählter Befragter
PD070		Nicht ausgewählter Befragter
	1	Ja
	2	Nein, kann es sich nicht leisten
	3	Nein, aus anderen Gründen
PD070_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-3	Nicht ausgewählter Befragter
HD100		Einige neue (nicht gebrauchte) Kleidungsstücke
	1	Ja
	2	Nein, kann es sich nicht leisten
	3	Nein, aus anderen Gründen
HD100_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (keine Kinder unter 16 Jahren)
HD110		Zwei Paar passende Schuhe (einschließlich eines Allwetterpaars)
	1	Ja
	2	Nein, kann es sich nicht leisten
	3	Nein, aus anderen Gründen
HD110_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (keine Kinder unter 16 Jahren)
HD120		Einmal täglich frisches Obst und Gemüse
	1	Ja
	2	Nein, kann es sich nicht leisten
	3	Nein, aus anderen Gründen
HD120_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (keine Kinder unter 16 Jahren)
HD130		Drei Mahlzeiten am Tag
	1	Ja
	2	Nein, kann es sich nicht leisten
	3	Nein, aus anderen Gründen
HD130_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (keine Kinder unter 16 Jahren)
HD140		Eine Mahlzeit mit Fleisch, Huhn oder Fisch oder einer vegetarischen Entsprechung wenigstens einmal täglich
	1	Ja
	2	Nein, kann es sich nicht leisten
	3	Nein, aus anderen Gründen
HD140_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (keine Kinder unter 16 Jahren)
HD150		Altersgerechte Bücher im Haus
	1	Ja
	2	Nein, kann es sich nicht leisten
	3	Nein, aus anderen Gründen
HD150_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (keine Kinder unter 16 Jahren)
HD160		Spielzeug für draußen (Fahrrad, Rollschuhe usw.)
	1	Ja
	2	Nein, kann es sich nicht leisten
	3	Nein, aus anderen Gründen
HD160_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (keine Kinder unter 16 Jahren)
HD170		Spielzeug für drinnen (Lernspielzeug für Babys, Bauklötze, Brettspiele, Computerspiele usw.)
	1	Ja
	2	Nein, kann es sich nicht leisten
	3	Nein, aus anderen Gründen
HD170_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (keine Kinder unter 16 Jahren)
HD180		Regelmäßige Freizeitbeschäftigung (Schwimmen, Musizieren, Jugendverein usw.)
	1	Ja
	2	Nein, kann es sich nicht leisten
	3	Nein, aus anderen Gründen
HD180_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (keine Kinder unter 16 Jahren)
HD190		Feiern zu besonderen Anlässen (Geburtstage, Namenstage, religiöse Feste usw.)
	1	Ja
	2	Nein, kann es sich nicht leisten
	3	Nein, aus anderen Gründen
HD190_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (keine Kinder unter 16 Jahren)
HD200		Gelegentliche Einladungen an Freunde zum Spielen und Essen
	1	Ja
	2	Nein, kann es sich nicht leisten
	3	Nein, aus anderen Gründen
HD200_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (keine Kinder unter 16 Jahren)
HD210		Teilnahme an Schulausflügen und -veranstaltungen, die Geld kosten
	1	Ja
	2	Nein, kann es sich nicht leisten
	3	Nein, aus anderen Gründen
HD210_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (keine schulpflichtigen Kinder unter 16 Jahren)
HD220		Geeigneter Platz zum Lernen oder Hausaufgabenmachen
	1	Ja
	2	Nein
HD220_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (keine schulpflichtigen Kinder unter 16 Jahren)
HD230		Platz in der näheren Umgebung, wo Kinder sicher spielen können
	1	Ja
	2	Nein
HD230_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (keine Kinder unter 16 Jahren)
HD240		Wenigstens eine einwöchige Urlaubsreise pro Jahr
	1	Ja
	2	Nein, kann es sich nicht leisten
	3	Nein, aus anderen Gründen
HD240_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (keine Kinder unter 16 Jahren)
HD250		Nicht erfüllter Bedarf, einen praktischen Arzt oder Facharzt aufzusuchen
	1	Ja, ist mindestens ein Mal vorgekommen
	2	Nein, ist nicht vorgekommen
HD250_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (keine Kinder unter 16 Jahren)
HD255		Hauptgrund für nicht erfüllten Bedarf, einen praktischen Arzt oder Facharzt aufzusuchen
	1	Konnte es sich nicht leisten (zu teuer)
	2	Warteliste
	3	Keine Zeit aus beruflichen Gründen oder aufgrund der Betreuung anderer Kinder oder anderer Personen
	4	Anfahrt zu weit/keine Transportmöglichkeit
	5	Andere Gründe
HD255_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (HD250=2)
HD260		Nicht erfüllter Bedarf, einen Zahnarzt aufzusuchen
	1	Ja, ist mindestens ein Mal vorgekommen
	2	Nein, ist nicht vorgekommen
HD260_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (keine Kinder unter 16 Jahren)
HD265		Hauptgrund für nicht erfüllten Bedarf, einen Zahnarzt aufzusuchen
	1	Konnte es sich nicht leisten (zu teuer)
	2	Warteliste
	3	Keine Zeit aus beruflichen Gründen oder aufgrund der Betreuung anderer Kinder oder anderer Personen
	4	Anfahrt zu weit/keine Transportmöglichkeit
	5	Andere Gründe
HD265_F	1	Angabe vorhanden
	-1	Angabe fehlt
	-2	Entfällt (HD260=2)