Teil A

Vermerke gemäß Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2:

— Bulgarisch:

правата са прехвърлени обратно на титуляря на [дата] …

— Spanisch:

Retrocesión al titular el …

— Tschechisch:

Zpětný převod držiteli dne …

— Dänisch:

tilbageføring til indehaveren den …

— Deutsch:

Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am …

— Estnisch:

õiguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule …

— Griechisch:

εκ νέου παραχώρηση στον δικαιούχο στις …

— Englisch:

rights transferred back to the titular holder on [date] …

— Französisch:

rétrocession au titulaire le …

— Kroatisch:

prava vraćena na nositelja dana [datum]…

— Italienisch:

retrocessione al titolare in data …

— Lettisch:

tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]

— Litauisch:

teisės perleidžiamos savininkui (data) …

— Ungarisch:

Visszátruházás az eredeti engedélyesre …-án/-én

— Maltesisch:

Drittijiet trasferiti lura lid-detentur titolari fil-…

— Niederländisch:

aan de titularis geretrocedeerd op …

— Polnisch:

Retrocesja na właściciela tytularnego

— Portugiesisch:

retrocessão ao titular em …

— Rumänisch:

Drepturi retrocedate titularului la data de [data]

— Slowakisch:

Spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa …

— Slowenisch:

Ponoven odstop nosilcu pravic dne …

— Finnisch:

palautus todistuksenhaltijalle …

— Schwedisch:

återbördad till licensinnehavaren den …

Teil B

Vermerke gemäß Artikel 15 Absatz 1:

— Bulgarisch:

Лицензия по ГАТТ — хранителна помощ

— Spanisch:

Certificado GATT — Ayuda alimentaria

— Tschechisch:

Licence GATT — potravinová pomoc

— Dänisch:

GATT-licens — fødevarehjælp

— Deutsch:

GATT-Lizenz — Nahrungsmittelhilfe

— Estnisch:

GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi

— Griechisch:

Πιστοποιητικό GATT — επισιτιστική βοήθεια

— Englisch:

Licence under GATT — food aid

— Französisch:

Certificat GATT — aide alimentaire

— Kroatisch:

Dozvola u okviru GATT-a — pomoć u hrani

— Italienisch:

Titolo GATT — aiuto alimentare

— Lettisch:

Licence saskaņā ar GATT — pārtikas atbalsts

— Litauisch:

GATT licencija — pagalba maistu

— Ungarisch:

GATT-engedély — élelmiszersegély

— Maltesisch:

Ċertifikat GATT — għajnuna alimentari

— Niederländisch:

GATT-certificaat — Voedselhulp

— Polnisch:

Świadectwo GATT — pomoc żywnościowa

— Portugiesisch:

Certificado GATT — ajuda alimentar

— Rumänisch:

Licență GATT — ajutor alimentar

— Slowakisch:

Licencia podľa GATT — potravinová pomoc

— Slowenisch:

GATT dovoljenje — pomoč v hrani

— Finnisch:

GATT-todistus — elintarvikeapu

— Schwedisch:

Gatt-licens — livsmedelsbistånd

Teil C

Vermerke gemäß Artikel 32 Absatz 2 Unterabsatz 3:

— Bulgarisch:

Да се използва за освобождаване на гаранцията

— Spanisch:

Se utilizará para liberar la garantía

— Tschechisch:

K použití pro uvolnění jistoty

— Dänisch:

Til brug ved frigivelse af sikkerhed

— Deutsch:

Zu verwenden für die Freistellung der Sicherheit

— Estnisch:

Kasutada tagatise vabastamiseks

— Griechisch:

Προς χρησιμοποίηση για την αποδέσμευση της εγγύησης

— Englisch:

To be used to release the security

— Französisch:

À utiliser pour la libération de la garantie

— Kroatisch:

Upotrijebiti u svrhu otpuštanja jamstva

— Italienisch:

Da utilizzare per lo svincolo della cauzione

— Lettisch:

Izmantojams drošības naudas atbrīvošanai

— Litauisch:

Naudotinas užstatui grąžinti

— Ungarisch:

A biztosíték feloldására használandó

— Maltesisch:

Biex tiġi użata għar-rilaxx tal-garanzija

— Niederländisch:

Te gebruiken voor vrijgave van de zekerheid

— Polnisch:

Do wykorzystania w celu zwolnienia zabezpieczenia

— Portugiesisch:

A utilizar para liberar a garantia

— Rumänisch:

A se utiliza pentru eliberarea garanției

— Slowakisch:

Použiť na uvoľnenie záruky

— Slowenisch:

Uporabiti za sprostitev varščine

— Finnisch:

Käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen

— Schwedisch:

Att användas för frisläppande av säkerhet

Teil D

Vermerke gemäß Artikel 32 Absatz 3 Unterabsatz 1:

— Bulgarisch:

Напускане на митническата територия на Общността под опростен режим общностен транзит с железопътен транспорт или с големи контейнери

— Spanisch:

Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en contenedores grandes

— Tschechisch:

Opuštění celního území Společenství ve zjednodušeném tranzitním režimu Společenství pro přepravu po železnici nebo ve velkých kontejnerech

— Dänisch:

Udgang fra Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane eller store containere

— Deutsch:

Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern

— Estnisch:

Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduuri kohaselt raudteed mööda või suurtes konteinerites

— Griechisch:

Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια

— Englisch:

Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers

— Französisch:

Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs

— Kroatisch:

Izlaz iz carinskog područja Zajednice u pojednostavnjenom postupku provoza Zajednice pri prijevozu željeznicom ili velikim kontejnerima

— Italienisch:

Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori

— Lettisch:

Izvešana no Kopienas muitas teritorijas, izmantojot Kopienas vienkāršoto tranzīta procedūru pārvadājumiem pa dzelzceļu vai lielos konteineros

— Litauisch:

Išvežama iš Bendrijos muitų teritorijos pagal supaprastintą Bendrijos tranzito geležinkeliu arba didelėse talpyklose tvarką

— Ungarisch:

A Közösség vámterületét elhagyta egyszerűsített közösségi szállítási eljárás keretében vasúton vagy konténerben

— Maltesisch:

Ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità taħt il-proċedura tat-tranżitu Komunitarja simplifikata bil-ferroviji jew b’kontejners kbar

— Niederländisch:

Vertrek uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers

— Polnisch:

Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie z uproszczoną procedurą tranzytu wspólnotowego w przewozie koleją lub w wielkich kontenerach

— Portugiesisch:

Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores

— Rumänisch:

Ieșire de pe teritoriul vamal al Comunității în cadrul regimului de tranzit comunitar simplificat pentru transport pe calea ferată sau în containere mari

— Slowakisch:

Opustenie colného územia spoločenstva na základe zjednodušeného postupu spoločenstva pri tranzite v prípade prepravy po železnici alebo vo vel'kých kontajneroch

— Slowenisch:

Izstop iz carinskega območja Skupnosti pod skupnostnim poenostavljenim tranzitnim režimom po železnici ali z velikimi zabojniki

— Finnisch:

Vienti yhteisön tullialueelta yhteisön yksinkertaistetussa passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa

— Schwedisch:

Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar.

Teil E

Vermerke gemäß Artikel 35 Absatz 4 Unterabsatz 2:

— Bulgarisch:

Заместваща лицензия (сертификат или извлечение) за изгубена лицензия (сертификат или извлечение) — Номер на оригиналната лицензия (сертификат) …

— Spanisch:

Certificado (o extracto) de sustitución de un certificado (o extracto) perdido — número del certificado inicial …

— Tschechisch:

Náhradní licence (osvědčení nebo výpis) za ztracenou licenci (osvědčení nebo výpis) — číslo původní licence (osvědčení) …

— Dänisch:

Erstatningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkommen licens/attest (eller partiallicens) — oprindelig licens/attest (eller partiallicens) nr. …

— Deutsch:

Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz (oder Teillizenz) — Nummer der ursprünglichen Lizenz …

— Estnisch:

Kaotatud litsentsi/sertifikaati (või väljavõtet) asendav litsents/sertifikaat (või väljavõte) — esialgse litsentsi/sertifikaadi number …

— Griechisch:

Πιστοποιητικό (ή απόσπασμα) αντικαταστάσεως του απωλεσθέντος πιστοποιητικού (ή αποσπάσματος πιστοποιητικού) — αρχικό πιστοποιητικό αριθ. …

— Englisch:

Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract) — Number of original licence (certificate) …

— Französisch:

Certificat (ou extrait) de remplacement d’un certificat (ou extrait) perdu — numéro du certificat initial …

— Kroatisch:

Zamjenska dozvola (potvrda ili izvadak) za izgubljenu dozvolu (potvrdu ili izvadak) — broj izvorne dozvole (potvrde) …

— Italienisch:

Titolo (o estratto) sostitutivo di un titolo (o estratto) smarrito — numero del titolo originale …

— Lettisch:

Nozaudētās licences (sertifikāta vai izraksta) aizstājēja licence (sertifikāts vai izraksts). Licences (sertifikāta) oriģināla numurs

— Litauisch:

Pamesto sertifikato (licencijos, išrašo) pakaitinis sertifikatas (licencija, išrašas) — sertifikato (licencijos, išrašo) originalo numeris …

— Ungarisch:

Helyettesítő engedély (vagy kivonat) elveszett engedély (vagy kivonat) pótlására — az eredeti engedély száma

— Maltesisch:

Liċenzja (ċertifikat jew estratt) ta' sostituzzjoni ta’ liċenzja (ċertifikat jew estratt) mitlufa — numru tal-liċenzja (ċertifikat) oriġinali …

— Niederländisch:

Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegaan certificaat (of uittreksel) — nummer van het oorspronkelijke certificaat …

— Polnisch:

Świadectwo zastępcze (lub wyciąg) świadectwa (lub wyciągu) utraconego — numer świadectwa początkowego

— Portugiesisch:

Certificado (ou extracto) de substituição de um certificado (ou extracto) perdido — número do certificado inicial

— Rumänisch:

Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau extras) pierdute — Numărul licenței (certificatului) originale …

— Slowakisch:

Náhradná licencia (certifikát alebo výpis) za stratenú licenciu (certifikát alebo výpis) — číslo pôvodnej licencie (certifikátu) …

— Slowenisch:

Nadomestno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) za izgubljeno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) — številka izvirnega dovoljenja …

— Finnisch:

Kadonneen todistuksen (tai otteen) korvaava todistus (tai ote). Alkuperäisen todistuksen numero …

— Schwedisch:

Ersättningslicens (licens eller dellicens) för förlorad licens (licens eller dellicens). Nummer på ursprungslicensen …

Teil F

Vermerke gemäß Artikel 41 Absatz 1 Buchstabe b:

— Bulgarisch:

Лицензия, издадена съгласно член 41 от Регламент (ЕО) № 376/2008; оригинална лицензия № …

— Spanisch:

Certificado emitido de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (CE) n^o 376/2008; certificado inicial n^o …

— Tschechisch:

Licence vydaná podle článku 41 nařízení (ES) č. 376/2008; č. původní licence …

— Dänisch:

Licens udstedt på de i artikel 41 i forordning (EF) nr. 376/2008 fastsatte betingelser; oprindelig licens nr. …

— Deutsch:

Unter den Bedingungen von Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 erteilte Lizenz; ursprüngliche Lizenz Nr. …

— Estnisch:

Määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 41 kohaselt väljaantud litsents; esialgne litsents nr …

— Griechisch:

Πιστοποιητικό που εκδίδεται υπό τους όρους του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008· αρχικό πιστοποιητικό αριθ. …

— Englisch:

Licence issued in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 376/2008; original licence No …

— Französisch:

Certificat émis dans les conditions de l’article 41 du règlement (CE) n^o 376/2008; certificat initial n^o …

— Kroatisch:

Dozvola izdana u skladu s člankom 41. Uredbe (EZ) br. 376/2008; izvorna dozvola broj …

— Italienisch:

Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 41 del regolamento (CE) n. 376/2008; titolo originale n. …

— Lettisch:

Licence, kas ir izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 376/2008 41. pantu; licences oriģināla Nr. …

— Litauisch:

Licencija išduota Reglamento (EB) Nr. 376/2008 41 straipsnyje nustatytomis sąlygomis; licencijos originalo Nr. …

— Ungarisch:

Az 376/2008/EK rendelet 41. cikkében foglalt feltételek szerint kiállított engedély; az eredeti engedély száma: …

— Maltesisch:

Liċenzja maħruġa skond l-Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008; liċenzja oriġinali Nru …

— Niederländisch:

Certificaat afgegeven overeenkomstig artikel 41 van Verordening (EG) nr. 376/2008; oorspronkelijk certificaatnummer …

— Polnisch:

Świadectwo wydane zgodnie z warunkami art. 41 rozporządzenia (WE) nr 376/2008; pierwsze świadectwo nr …

— Portugiesisch:

Certificado emitido nas condições previstas no artigo 41.^o do Regulamento (CE) n.^o 376/2008; certificado inicial n.^o …

— Rumänisch:

Licență eliberată în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008; licență originală nr. …

— Slowakisch:

Licencia vydaná v súlade s článkom 41 nariadenia (ES) č. 376/2008; číslo pôvodnej licencie …

— Slowenisch:

Dovoljenje, izdano pod pogoji iz člena 41 Uredbe (ES) št. 376/2008; izvirno dovoljenje št. …

— Finnisch:

Todistus myönnetty asetuksen (EY) N:o 376/2008 41 artiklan mukaisesti; alkuperäinen todistus N:o …

— Schwedisch:

Licens utfärdad i enlighet med artikel 41 i förordning (EG) nr 376/2008; ursprunglig licens nr …

Teil G

Vermerke gemäß Artikel 42 Absatz 1 Buchstabe a:

— Bulgarisch:

Износът е осъществен без лицензия или сертификат

— Spanisch:

Exportación realizada sin certificado

— Tschechisch:

Vývoz bez licence nebo bez osvědčení

— Dänisch:

Udførsel uden licens/attest

— Deutsch:

Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung

— Estnisch:

Eksporditud ilma litsentsita/sertifikaadita

— Griechisch:

Εξαγωγή πραγματοποιούμενη άνευ πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού

— Englisch:

Exported without licence or certificate

— Französisch:

Exportation réalisée sans certificat

— Kroatisch:

Izvezeno bez dozvole ili potvrde

— Italienisch:

Esportazione realizzata senza titolo

— Lettisch:

Eksportēts bez licences vai sertifikāta

— Litauisch:

Eksportuota be licencijos ar sertifikato

— Ungarisch:

Kiviteli engedély használata nélküli export

— Maltesisch:

Esportazzjoni magħmula mingħajr liċenzja jew ċertifikat

— Niederländisch:

Uitvoer zonder certificaat

— Polnisch:

Wywóz dokonany bez świadectwa

— Portugiesisch:

Exportação efectuada sem certificado

— Rumänisch:

Exportat fără licență sau certificat

— Slowakisch:

Vyvezené bez licencie alebo certifikátu

— Slowenisch:

Izvoz, izpeljan brez dovoljenja ali potrdila

— Finnisch:

Viety ilman todistusta

— Schwedisch:

Exporterad utan licens

Teil H

Vermerke gemäß Artikel 44 Absatz 3 Buchstabe a:

— Bulgarisch:

Условията, определени в член 44 от Регламент (ЕО) № 376/2008, са изпълнени

— Spanisch:

Condiciones previstas en el artículo 44 del Reglamento (CE) n^o 376/2008 cumplidas

— Tschechisch:

Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č. 376/2008

— Dänisch:

Betingelserne i artikel 44 i forordning (EF) nr. 376/2008 er opfyldt

— Deutsch:

Bedingungen von Artikel 44 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 wurden eingehalten

— Estnisch:

Määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklis 44 ettenähtud tingimused on täidetud

— Griechisch:

Τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008

— Englisch:

Conditions laid down in Article 44 of Regulation (EC) No 376/2008 fulfilled

— Französisch:

Conditions prévues à l'article 44 du règlement (CE) n^o 376/2008 respectées

— Kroatisch:

Ispunjeni uvjeti propisani člankom 44. Uredbe (EZ) br. 376/2008

— Italienisch:

Condizioni previste nell'articolo 44 del regolamento (CE) n. 376/2008 ottemperate

— Lettisch:

Regulas (EK) Nr. 376/2008 44. pantā paredzētie nosacījumi ir izpildīti

— Litauisch:

Įvykdytos Reglamento (EB) Nr. 376/2008 44 straipsnyje numatytos sąlygos

— Ungarisch:

Az 376/2008/EK rendelet 44. cikkében foglalt feltételek teljesítve

— Maltesisch:

Kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 imwettqa

— Niederländisch:

in artikel 44 van Verordening (EG) nr. 376/2008 bedoelde voorwaarden nageleefd

— Polnisch:

Warunki przewidziane w art. 44 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 spełnione

— Portugiesisch:

Condições previstas no artigo 44.^o do Regulamento (CE) n.^o 376/2008 cumpridas

— Rumänisch:

Condițiile prevăzute la articolul 44 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 — îndeplinite

— Slowakisch:

Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č. 376/2008 boli splnené

— Slowenisch:

Pogoji, predvideni v členu 44 Uredbe (ES) št. 376/2008, izpolnjeni

— Finnisch:

Asetuksen (EY) N:o 376/2008 44 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty

— Schwedisch:

Villkoren i artikel 44 i förordning (EG) nr 376/2008 är uppfyllda

Teil I

Vermerke gemäß Artikel 48 Absatz 1 Unterabsatz 2:

— Bulgarisch:

Преференциален режим, приложим към количеството, посочено в клетки 17 и 18

— Spanisch:

Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18

— Tschechisch:

Preferenční režim na množství uvedená v kolonkách 17 a 18

— Dänisch:

Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18

— Deutsch:

Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge

— Estnisch:

Lahtrites 17 ja 18 osutatud koguse suhtes kohaldatav sooduskord

— Griechisch:

Προτιμησιακό καθεστώς εφαρμοζόμενο για την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18

— Englisch:

Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18

— Französisch:

Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18

— Kroatisch:

Preferencijalni uvjeti primjenjivi za količine navedene u odjeljcima 17 i 18

— Italienisch:

Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18

— Lettisch:

Labvēlības režīms, kas piemērojams 17. un 18. iedaļā dotajam daudzumam

— Litauisch:

Taikomos lengvatinės sąlygos 17 ir 18 skiltyse įrašytiems kiekiams

— Ungarisch:

Kedvezményes eljárás hatálya alá tartozó, a 17-es és 18-as mezőn feltüntetett mennyiség

— Maltesisch:

Arranġamenti preferenzjali applikabbli għall-kwantità indikata fis-Sezzjonijiet 17 u 18

— Niederländisch:

Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid

— Polnisch:

Systemy preferencyjne stosowane dla ilości wskazanych w polach 17 i 18

— Portugiesisch:

Regime preferencial aplicável em relação à quantidade indicada nas casas 17 e 18

— Rumänisch:

Regimuri preferențiale aplicabile cantității prevăzute în căsuțele 17 și 18

— Slowakisch:

Preferenčné opatrenia platia pre množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18

— Slowenisch:

Preferencialni režim, uporabljen za količine, navedene v okencih 17 in 18

— Finnisch:

Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin

— Schwedisch:

Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18