ANHANG XVI VO (EU) 2011/582

ANHANG XV ANHANG XVII

ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 2007/46/EG

Die Richtlinie 2007/46/EG wird wie folgt geändert:

1.

Anhang I erhält folgende Fassung:

a)

Folgende Nummer 3.2.1.11 wird eingefügt:

3.2.1.11.: (nur Euro VI) Herstellerverweise auf die Dokumentation gemäß den Artikeln 5, 7 und 9 der Verordnung (EU) Nr. 582/2011, die der Genehmigungsbehörde ermöglicht, die Emissionsminderungsstrategien und die Motorsysteme zu bewerten, die ein ordnungsgemäßes Arbeiten der Einrichtungen zur Begrenzung der NO_x-Emissionen gewährleisten

b)

Nummer 3.2.2.2 erhält folgende Fassung:

3.2.2.2.: Schwere Nutzfahrzeuge Diesel/Benzin/Flüssiggas/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85) (¹) (⁶)

c)

Folgende Nummer 3.2.2.2.1 wird eingefügt:

3.2.2.2.1.: (nur Euro VI) vom Hersteller als für den Motor geeignet erklärte Kraftstoffe gemäß Anhang I Abschnitt 1.1.2 der Verordnung (EU) Nr. 582/2011 (falls zutreffend)

d)

Folgende Nummer 3.2.8.3.3 wird eingefügt:

3.2.8.3.3.: (nur Euro VI) Tatsächlicher Ansaugunterdruck bei Motornenndrehzahl und bei Volllast: … kPA

e)

Folgende Nummer 3.2.9.2.1 wird eingefügt:

3.2.9.2.1.: (nur Euro VI) Beschreibung und/oder Zeichnungen der Teile des Auspuffsystems, die nicht Bestandteil des Motorsystems sind

f)

Folgende Nummer 3.2.9.3.1 wird eingefügt:

3.2.9.3.1.: (nur Euro VI) Tatsächlicher Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren): … kPa

g)

Folgende Nummer 3.2.9.7.1 wird eingefügt:

3.2.9.7.1.: (nur Euro VI) Zulässiges Volumen der Auspuffanlage: … dm³

h)

Folgende Nummer 3.2.12.1.1 wird eingefügt:

3.2.12.1.1.

(nur Euro VI) Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase: ja/nein (²)

Falls ja, Beschreibung und Zeichnungen:

Falls nein, ist die Übereinstimmung mit Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 582/2011 erforderlich.

i)

In Nummer 3.2.12.2.6.8.1 wird Folgendes angefügt:

„(gilt nicht für Euro VI)”

j)

Folgende Nummer 3.2.12.2.6.8.1.1 wird eingefügt:

3.2.12.2.6.8.1.1.: (nur Euro VI) Zahl der WHTC-Prüfzyklen ohne Regenerierungsvorgang (n):

k)

In Nummer 3.2.12.2.6.8.2 wird Folgendes angefügt:

„(gilt nicht für Euro VI)”

l)

Folgende Nummer 3.2.12.2.6.8.2.1 wird eingefügt:

3.2.12.2.6.8.2.1.: (nur Euro VI) Zahl der WHTC-Prüfzyklen mit Regenerierungsvorgang (n_R):

m)

Die folgenden Nummern 3.2.12.2.6.9 und 3.2.12.2.6.9.1 werden eingefügt:

3.2.12.2.6.9.: Andere Einrichtungen: ja/nein (¹)

3.2.12.2.6.9.1.: Beschreibung, Wirkungsweise

n)

Die folgenden Nummern 3.2.12.2.7.0.1 bis 3.2.12.2.7.0.8 werden eingefügt:

3.2.12.2.7.0.1.: (nur Euro VI) Zahl der OBD-Motorenfamilien innerhalb der Motorenfamilie
3.2.12.2.7.0.2.: Liste der OBD-Motorenfamilien (falls zutreffend)
3.2.12.2.7.0.3.: Nummer der OBD-Motorenfamilie, zu der der Stammmotor/Motor gehört:
3.2.12.2.7.0.4.: Herstellerverweise auf die OBD-Dokumentation gemäß Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe c und Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 582/2011, für die Zwecke der Genehmigung des OBD-Systems in Anhang X der genannten Verordnung angegeben.
3.2.12.2.7.0.5.: Gegebenenfalls Herstellerverweis auf die Dokumentation über den Einbau eines Motorsystems mit OBD in ein Fahrzeug
3.2.12.2.7.0.6.: Gegebenenfalls Herstellerverweis auf die Dokumentation für den Einbau des OBD-Systems eines genehmigten Motors in ein Fahrzeug
3.2.12.2.7.0.7.: Schriftliche und/oder bildliche Darstellung der Fehlfunktionsanzeige (MI) (⁶)
3.2.12.2.7.0.8.: Schriftliche und/oder bildliche Darstellung der externen OBD-Kommunikationsschnittstelle (⁶)

o)

Die folgenden Nummern 3.2.12.2.7.6.5., 3.2.12.2.7.7 und 3.2.12.2.7.7.1 werden eingefügt:

3.2.12.2.7.6.5.: (nur Euro VI) OBD-Kommunikationsprotokoll nach Norm: (⁴)

3.2.12.2.7.7.: (nur Euro VI) Herstellerverweis auf die OBD-bezogenen Angaben gemäß Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe d und Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 582/2011, für die Zwecke der Übereinstimmung mit den Vorschriften für den Zugang zu Informationen über OBD-Systeme sowie Reparatur- und Wartungsinformationen von Fahrzeugen, oder

3.2.12.2.7.7.1.

alternativ zu einem Herstellerverweis nach Abschnitt 3.2.12.2.7.7 Verweis auf den Anhang des Beschreibungsbogens in Anlage 4 zu Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 582/2011, die folgende Tabelle enthält, die einmal entsprechend dem nachstehenden Beispiel auszufüllen ist:

Bauteil — Fehlercode — Überwachungsstrategie — Kriterien für die Meldung von Fehlfunktionen — Kriterien für die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige — Sekundärparameter — Vorkonditionierung — Nachweisprüfung

Katalysator — PO420 — Signale von Sauerstoffsensor 1 und 2 — Unterschied zwischen den Signalen von Sensor 1 und Sensor 2 — 3. Zyklus — Motordrehzahl, Motorlast, A/F-Modus, Katalysatortemperatur — Zwei Typ-1-Zyklen — Typ 1

p)

Die folgenden Nummern 3.2.12.2.8.1 bis 3.2.12.2.8.8.3 werden eingefügt:

3.2.12.2.8.1.

(nur Euro VI) Systeme, die das ordnungsgemäße Arbeiten von Einrichtungen zur Begrenzung der NO_x-Emissionen sicherstellen

3.2.12.2.8.2.

(nur Euro VI) Motor mit ständiger Deaktivierung des Fahreraufforderungssystems, zur Verwendung durch Rettungsdienste oder in Fahrzeugen gemäß Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 2007/46/EG: ja/nein

3.2.12.2.8.3.

(nur Euro VI) Zahl der OBD-Motorenfamilien innerhalb der betreffenden Motorenfamilie bezüglich des ordnungsgemäßen Arbeitens der Einrichtungen zur Begrenzung der NO_x-Emissionen

3.2.12.2.8.4.

(nur Euro VI) Liste der OBD-Motorenfamilien (falls zutreffend)

3.2.12.2.8.5.

(nur Euro VI) Nummer der OBD-Motorenfamilie, zu der der Stammmotor/Motor gehört:

3.2.12.2.8.6.

(nur Euro VI) Niedrigste Konzentration des Reagenswirkstoffs, die das Warnsystem nicht aktiviert (CD_min): (% vol.)

3.2.12.2.8.7.

(nur Euro VI) Ggf. Herstellerverweis auf die Dokumentation über den Einbau von Systemen in ein Fahrzeug, die das ordnungsgemäße Arbeiten von Einrichtungen zur Begrenzung der NO_x-Emissionen sicherstellen

3.2.12.2.8.8.

Fahrzeuginterne Bauteile der Systeme, die sicherstellen, dass die Einrichtungen zur Begrenzung der NO_x-Emissionen ordnungsgemäß arbeiten

3.2.12.2.8.8.1.: Aktivierung des Kriechmodus:
„nach Neustart deaktivieren” / „nach dem Tanken deaktivieren” / „nach dem Parken deaktivieren” (⁷)
3.2.12.2.8.8.2.: Gegebenenfalls Herstellerverweis auf die Dokumentation für den Einbau des Systems, das sicherstellt, dass die Einrichtungen eines genehmigten Motors zur Begrenzung der NO_x-Emissionen ordnungsgemäß arbeiten, in das Fahrzeug
3.2.12.2.8.8.3.: Schriftliche und/oder bildliche Darstellung des Warnsignals (⁶)

q)

Die folgenden Nummern 3.2.17.8.1.0.1 und 3.2.17.8.1.0.2 werden eingefügt:

3.2.17.8.1.0.1.: (nur Euro VI) Selbstanpassung? ja/nein (¹)
3.2.17.8.1.0.2.: (nur Euro VI) Kalibrierung für eine bestimmte Gaszusammensetzung NG-H/NG-L/NG-HL (¹)
Umwandlung für eine bestimmte Gaszusammensetzung NG-H_t/NG-L_t/NG-HL_t (¹)

r)

Die folgenden Nummern 3.5.4 bis 3.5.5.2 werden eingefügt:

3.5.4.

(nur Euro VI) CO₂-Emissionen für Motoren für schwere Nutzfahrzeuge

3.5.4.1.: Emissionsmenge CO₂ WHSC-Prüfung: … g/kWh
3.5.4.2.: Emissionsmenge CO₂ WHTC-Prüfung: … g/kWh

3.5.5.

Kraftstoffverbrauch von Motoren für schwere Nutzfahrzeuge (nur Euro VI)

3.5.5.1.: Kraftstoffverbrauch WHSC-Prüfung: … g/kWh
3.5.5.2.: Kraftstoffverbrauch WHTC-Prüfung: … g/kWh

2.

Anhang III Teil I Unterteil A wird wie folgt geändert:

a)

Folgende Nummer 3.2.1.11 wird eingefügt:

3.2.1.11.: (nur Euro VI) Herstellerverweise auf die Dokumentation gemäß den Artikeln 5, 7 und 9 der Verordnung (EU) Nr. 582/2011, die der Genehmigungsbehörde ermöglicht, die Emissionsminderungsstrategien und die Motorsysteme zu bewerten, die ein ordnungsgemäßes Arbeiten der Einrichtungen zur Begrenzung der NO_x-Emissionen gewährleisten

b)

Nummer 3.2.2.2 erhält folgende Fassung:

3.2.2.2: Schwere Nutzfahrzeuge Diesel/Benzin/Flüssiggas/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85) (¹) (⁶)

c)

Folgende Nummer 3.2.2.2.1 wird eingefügt:

3.2.2.2.1.: (nur Euro VI) vom Hersteller als für den Motor geeignet erklärte Kraftstoffe gemäß Anhang I Abschnitt 1.1.3 der Verordnung (EU) Nr. 582/2011 (falls zutreffend)

d)

Folgende Nummer 3.2.8.3.3 wird eingefügt:

3.2.8.3.3.: (nur Euro VI) Tatsächlicher Ansaugunterdruck bei Motornenndrehzahl und bei Volllast: … kPA

e)

Folgende Nummer 3.2.9.2.1 wird eingefügt:

3.2.9.2.1.: (nur Euro VI) Beschreibung und/oder Zeichnungen der Teile des Auspuffsystems, die nicht Bestandteil des Motorsystems sind

f)

Folgende Nummer 3.2.9.3.1 wird eingefügt:

3.2.9.3.1.: (nur Euro VI) Tatsächlicher Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren): … kPa

g)

Folgende Nummer 3.2.9.7.1 wird eingefügt:

3.2.9.7.1.: (nur Euro VI) Zulässiges Volumen der Auspuffanlage: … dm³

h)

Folgende Nummer 3.2.12.1.1. wird eingefügt:

3.2.12.1.1.

(nur Euro VI) Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase: ja/nein (²)

Falls ja, Beschreibung und Zeichnungen:

Falls nein, ist die Übereinstimmung mit Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 582/2011 erforderlich.

i)

Die folgenden Nummern 3.2.12.2.6.9 und 3.2.12.2.6.9.1 werden eingefügt:

3.2.12.2.6.9.: Andere Einrichtungen: ja/nein (¹)

3.2.12.2.6.9.1.: Beschreibung, Wirkungsweise

j)

Die folgenden Nummern 3.2.12.2.7.0.1 bis 3.2.12.2.7.0.8 werden eingefügt:

3.2.12.2.7.0.1.: (nur Euro VI) Zahl der OBD-Motorenfamilien innerhalb der Motorenfamilie
3.2.12.2.7.0.2.: (nur Euro VI) Liste der OBD-Motorenfamilien (falls zutreffend)
3.2.12.2.7.0.3.: (nur Euro VI) Nummer der OBD-Motorenfamilie, zu der der Stammmotor/Motor gehört
3.2.12.2.7.0.4.: (nur Euro VI) Herstellerverweise auf die OBD-Dokumentation gemäß Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe c und Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 582/2011, für die Zwecke der Genehmigung des OBD-Systems in Anhang X der genannten Verordnung angegeben
3.2.12.2.7.0.5.: (nur Euro VI) Gegebenenfalls Herstellerverweis auf die Dokumentation über den Einbau eines Motorsystems mit OBD in ein Fahrzeug
3.2.12.2.7.0.6.: (nur Euro VI) Gegebenenfalls Herstellerverweis auf die Dokumentation für den Einbau des OBD-Systems eines genehmigten Motors in ein Fahrzeug
3.2.12.2.7.0.7.: (nur Euro VI) Schriftliche und/oder bildliche Darstellung der Fehlfunktionsanzeige (MI) (⁶)
3.2.12.2.7.0.8.: (nur Euro VI) Schriftliche und/oder bildliche Darstellung der externen OBD-Kommunikationsschnittstelle (⁶)

k)

Die folgenden Nummern 3.2.12.2.7.6.5, 3.2.12.2.7.7 und 3.2.12.2.7.7.1 werden eingefügt:

3.2.12.2.7.6.5.: (nur Euro VI) OBD-Datenübertragungsprotokoll nach Norm: (⁴)

3.2.12.2.7.7.: (nur Euro VI) Herstellerverweis auf die OBD-bezogenen Angaben gemäß Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe d und Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 582/2011, für die Zwecke der Übereinstimmung mit den Vorschriften für den Zugang zu Informationen über OBD-Systeme sowie Reparatur- und Wartungsinformationen von Fahrzeugen, oder

3.2.12.2.7.7.1.

alternativ zu einem Herstellerverweis nach Abschnitt 3.2.12.2.7.7 Verweis auf die den Anhang des Beschreibungsbogens in Anlage 4 zu Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 582/2011, die folgende Tabelle enthält, die einmal entsprechend dem nachstehenden Beispiel auszufüllen ist:

l)

Die folgenden Nummern 3.2.12.2.8.1 bis 3.2.12.2.8.8.3 werden eingefügt:

3.2.12.2.8.1.

(nur Euro VI) Systeme, die das ordnungsgemäße Arbeiten von Einrichtungen zur Begrenzung der NO_x-Emissionen sicherstellen

3.2.12.2.8.2.

3.2.12.2.8.3.

(nur Euro VI) Zahl der OBD-Motorenfamilien innerhalb der betreffenden Motorenfamilie bezüglich des ordnungsgemäßen Arbeitens der Einrichtungen zur Begrenzung der NO_x-Emissionen

3.2.12.2.8.4.

(nur Euro VI) Liste der OBD-Motorenfamilien (falls zutreffend)

3.2.12.2.8.5.

(nur Euro VI) Nummer der OBD-Motorenfamilie, zu der der Stammmotor/Motor gehört

3.2.12.2.8.6.

(nur Euro VI) Niedrigste Konzentration des Reagenswirkstoffs, die das Warnsystem nicht aktiviert (CD_min): (% vol.)

3.2.12.2.8.7.

3.2.12.2.8.8.

Fahrzeuginterne Bauteile der Systeme, die sicherstellen, dass die Einrichtungen zur Begrenzung der NO_x-Emissionen ordnungsgemäß arbeiten

3.2.12.2.8.8.1.: Aktivierung des Kriechmodus:
„nach Neustart deaktivieren” / „nach dem Tanken deaktivieren” / „nach dem Parken deaktivieren” (⁷)
3.2.12.2.8.8.2.: Ggf. Herstellerverweis auf die Dokumentation für den Einbau des Systems, das sicherstellt, dass die Einrichtungen eines genehmigten Motors zur Begrenzung der NO_x-Emissionen ordnungsgemäß arbeiten, in das Fahrzeug
3.2.12.2.8.8.3.: Schriftliche und/oder bildliche Darstellung des Warnsignals (⁶)

m)

Die folgenden Nummern 3.2.17.8.1.0.1 und 3.2.17.8.1.0.2 werden eingefügt:

3.2.17.8.1.0.1.: (nur Euro VI) Selbstanpassung? ja/nein (¹)
3.2.17.8.1.0.2.: (nur Euro VI) Kalibrierung für eine bestimmte Gaszusammensetzung NG-H/NG-L/NG-HL (¹)
Umwandlung für eine bestimmte Gaszusammensetzung NG-H_t/NG-L_t/NG-HL_t (¹)

n)

Die folgenden Nummern 3.5.4 bis 3.5.5.2 werden eingefügt:

3.5.4.

(nur Euro VI) CO₂-Emissionen für Motoren für schwere Nutzfahrzeuge

3.5.4.1.: (nur Euro VI) Emissionsmenge CO₂ WHSC-Prüfung: … g/kWh
3.5.4.2.: (nur Euro VI) Emissionsmenge CO₂ WHTC-Prüfung: … g/kWh

3.5.5.

(nur Euro VI) Kraftstoffverbrauch von Motoren für schwere Nutzfahrzeuge

3.5.5.1.: (nur Euro VI) Kraftstoffverbrauch WHSC-Prüfung: … g/kWh
3.5.5.2.: (nur Euro VI) Kraftstoffverbrauch WHTC-Prüfung: … g/kWh

ANHANG XV ANHANG XVII

Tipp: Verwenden Sie die Pfeiltasten der Tastatur zur Navigation zwischen Normen.