DATENÜBERMITTLUNGSFORMAT UND DATENKOMMUNIKATIONSSYSTEME

A.

Datenaustauschformat

1.

Datenmerkmale gemäß ISO 8859.1

2.

Jede Datenübertragung ist folgendermaßen aufgebaut:

ein doppelter Schrägstrich (//) und die Buchstaben „SR” stehen für den Beginn einer Meldung;

ein doppelter Schrägstrich (//) und ein Feldcode bedeuten den Beginn eines Datenfelds;

ein einfacher Schrägstrich (/) trennt den Feldcode und die Daten;

Datenpaare werden durch Leertaste getrennt;

die Buchstaben „ER” und ein doppelter Schrägstrich (//) bedeuten das Ende einer Aufzeichnung.

B.

Datenkommunikationssystem

Zur elektronischen Übertragung von Berichten und Meldungen zwischen den Mitgliedstaaten und dem Sekretariat sind ordnungsgemäß geprüfte Datenkommunikationssysteme zu verwenden.

C.1

Format für den elektronischen Austausch von Fischereiüberwachungsdaten

Kategorie	Datenelement	Feldcode	Art	Inhalt	Definitionen
Systemdetails Details	Aufzeichnungsbeginn	SR			Kennzeichnet Beginn der Aufzeichnung
	Aufzeichnungsende	ER			Kennzeichnet Ende der Aufzeichnung
	Rückmeldung	RS	Char*3	Codes	ACK / NAK = Bestätigt / Nicht Bestätigt
	Fehlerrückmeldung	RE	Num*3	001 – 999	Codes zur Angabe von Fehlern, die das Betriebszentrum festgestellt hat
Meldung Einzelheiten	Adresse Empfänger	AD	Char*3	ISO-3166 Adresse	Adresse der Stelle, bei der die Meldung eingeht, „XNE” für NEAFC
	Von	FR	Char*3	ISO-3166 Adresse	Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)
	Art der Meldung	TM	Char*3	Code	Die ersten drei Buchstaben der Meldungsart
	Seriennummer	SQ	Num*6	NNNNNN	Laufende Nummer der Aufzeichnung
	Aufzeichnungsnummer	RN	Num*6	NNNNNN	Laufende Nummer der Aufzeichnung im betreffenden Jahr
	Aufzeichnungsdatum	RD	Num*8	JJJJMMTT	Jahr, Monat, Tag
	Aufzeichnungszeit	RT	Num*4	SSMM	Stunde und Minuten in UTC
	Datum	DA	Num*8	JJJJMMTT	Jahr, Monat, Tag
	Zeit	TI	Num*4	SSMM	Stunde und Minuten in UTC
	Stornierte Meldung	CR	Num*6	NNNNNN	Nummer der zu stornierenden Meldung
	Jahr der zu stornierenden Meldung	YR	Num*4	NNNN	Jahr der zu stornierenden Meldung
Schiff Registrierung Details	Rufzeichen	RC	Char*7	IRCS-Code	Internationales Rufzeichen des Schiffes
	Name des Schiffs	NA	Char*30		Name des Schiffs
	Externe Kennnummer	XR	Char*14		Außen an der Schiffsseite angebrachte Kennziffer oder – sofern diese Kennziffer fehlt – IMO-Nummer
	Flaggenstaat	FS	Char*3	ISO-3166	Registrierstaat
	Interne Referenznummer der Vertragspartei	IR	Char*3	ISO-3166	Dem Schiff vom Flaggenstaat bei der Registrierung zugeteilte Nummer
			Num*9	+ max. 9N
	Hafenname	PO	Char*20		Registrierhafen des Schiffes
	Schiffseigner	VO	Char*60		Name und Anschrift des Schiffseigners
	Schiffscharterer	VC	Char*60		Name und Anschrift des Charterers
Schiff Schiffsmerkmale Details	Schiffskapazität	VT	Char*2	„OC” / „LC”	„OC” Osloer Übereinkommen 1947/ „LC” Internationales Schiffsvermessungsübereinkommen London 1969
	Einheit		Num*4	Tonnage	Kapazität des Schiffes in Tonnen
	Schiffsleistung	VP	Char*2	0-99999	Angabe, ob in „PS” oder „kW” ausgedrückt
	Einheit		Num*5		Gesamtleistung der Hauptmaschine
	Schiffslänge	VL	Char*2	„OA” / „PP”	„OA” Länge über alles, „PP” Länge zwischen den Loten
			Num*3	Länge in Metern	Gesamtlänge des Schiffes in Metern, auf ganze Meter auf- oder abgerundet
	Schiffstyp	TP	Char*3	Code	Gemäß Anhang XI Teil A
	Fanggerät	GE	Char*3	FAO-Code	Internationale Klassifizierung der Fanggeräte (Anhang XI Teil C)
Fangerlaubnis Details	Ausstellungsdatum	IS	Num*8	JJJJMMTT	Datum der Fanggenehmigung für eine oder mehrere regulierte Arten
	Regulierte Bestände	RR	Char*3	FAO-Artencode	FAO-Artencode für den regulierten Bestand
	Anfangsdatum	SD	Num*8	JJJJMMTT	Tag, von dem an die Genehmigung/Aussetzung gilt
	Enddatum	ED	Num*8	JJJJMMTT	Tag, an dem die Fanggenehmigung für einen regulierten Bestand abläuft
	Eingeschränkte Genehmigung	LU	Char*1		Mit „J” oder „N” angeben, ob eine eingeschränkte Genehmigung vorliegt oder nicht
	Gebiet	RA	Char*6	ICES-Code	Verbotente Gebiete
	Name der Art	SN	Char*3	FAO-Artencode	Verbotene Arten
Details Tätigkeit	Breitengrad	LA	Char*5	NDDMM *WGS-84)	z. B. //LA/N6235 = 62°35′ Nord
	Längengrad	LO	Char*6	E/WDDDMM (WGS-84)	z. B. //LO/W02134 = 21°34′ West
	Breitengrad (dezimal)	LT	Char*7	+/-DD.ddd1	Negative Werte bei Breitengraden in der südlichen Hemisphäre1 (WGS84)
	Längengrad (dezimal)	LG	Char*8	+/-DDD.ddd1	negative Werte bei Längengraden in der westlichen Hemisphäre1 (WGS84)
	Fangreisenummer	TN	Num*3	001-999	Nummer der Fangreise im laufenden Jahr
	Fangtage	DF	Num*3	1 – 365	Anzahl der Tage, die das Schiff während seiner Fangreise im Regelungsbereich verbracht hat
	Veranschlagtes Datum	PD	Num*8	JJJJMMTT	Geschätztes UTC-Datum für die Zukunft
	Veranschlagte Uhrzeit	PT	Num*4	SSMM	Geschätzte UTC-Uhrzeit für die Zukunft
	Wochenfang	CA			Gesamtmenge der an Bord behaltenen Fänge nach Arten, in auf- oder abgerundeten Kilogramm Lebendgewicht, seit Einfahrt in den Regelungsbereich bzw. seit Übermittlung der letzen Fangmeldung während derselben Reise, nach Bedarf kombiniert
	Art		Char*3	FAO-Artencode
	Menge		Num*7	0-9999999
	Menge an Bord	OB			Fangmenge an Bord des Schiffes, aufgeschlüsselt nach Arten, in auf- oder abgerundeten Kilogramm Lebendgewicht, nach Bedarf kombiniert
	Art		Char*3	FAO-Code
	Menge		Num*7	0-9999999
	Umgeladene Arten	KG			Angabe der Mengen, die während des Einsatzes im Regelungsbereich zwischen Schiffen umgeladen wurden, aufgeschlüsselt nach Arten, in auf- oder abgerundeten Kilogramm Lebendgewicht
	Art		Char*3	FAO-Codes paarweise kombiniert
	Menge		Num*7	0-9999999
	Umgeladen von	TF	Char*7	IRCS-Code	Internationales Rufzeichen des Geberschiffs
	Umgeladen auf	TT	Char*7	IRCS-Code	Internationales Rufzeichen des Empfängerschiffs
	Küstenstaat	CS	Char*3	ISO-3166	Küstenstaat
	Hafenname	PO	Char*20		Name des Hafens
Details Fangmeldung	Fang	CA			Zusammengesetzte Fänge, die von Fischereifahrzeugen der Vertragspartei angelandet oder umgeladen wurden, aufgeschlüsselt nach den aufgelisteten Arten, in aufgerundeten Tonnen Lebendgewicht, nach Bedarf kombiniert
	Art		Char*3	FAO-Artencode
	Menge		Num*6	0-9999999
	Gesamtfang	CC			Zusammengesetzter Gesamtfang, der von Schiffen der Vertragspartei angelandet oder umgeladen wurde, aufgeschlüsselt nach den aufgelisteten Arten, in aufgerundeten Tonnen Lebendgewicht, nach Bedarf kombiniert
	Art		Char*3	FAO-Artencode
	Menge		Num*6	0-9999999
	Gebiet	RA	Char*6	ICES-/NAFO-Codes	Code für das betreffende Fanggebiet
	Fischereizone	ZO	Char*3	ISO-3166	Code für die Fischereizone einer Vertragspartei
	Jahr und Monat	YM	Num*6	JJJJMM	Jahr und Monat, auf die sich die Aufstellung bezieht
Details Überwachung/Beobachtungen	Breitengrad	LA	Char*5	NDDMM (WGS-84)	z. B. //LA/N6535 = 65°35′ Nord
	Längengrad	LO	Char*6	E/WDDDMM (WGS-84)	z. B. //LO/W02134 = 21°34′ West
	Geschwindigkeit	SP	Num*3	Knoten * 10	z. B. //SP/105 = 10,5 Knoten
	Kurs	CO	Num*3	360°-Einteilung	z. B. //CO/270 = 270°
	Tätigkeit	AC	Char*3	Tätigkeitscode	Die ersten drei Buchstaben der Tätigkeit, s. Anhang XI Teil B
	Überwachungsmittel	MI	Char*3	NEAFC-Code	„VES” = Schiff, „AIR” = Flugzeug, „HEL” = Hubschrauber
	Bestellter Inspektor	AI	Char*7	NEAFC-Code	ISO-3166-Code für die Vertragspartei, gefolgt von einer vierstelligen Zahl, ggf. wiederholt
	Beobachtungsnummer	OS	Num*3	0 - 999	Laufende Nummer der Beobachtung während des betreffenden Patrouilleneinsatzes im Regelungsbereich
	Datum der Sichtung	DA	Num*8	JJJJMMTT	Tag, an dem das Schiff gesichtet wird
	Uhrzeit der Sichtung	TI	Num*4	SSMM	Uhrzeit in UTC, zu der das Schiff gesichtet wird
	Objektidentifizierung	OI	Char*7	IRCS-Code	Internationales Rufzeichen des gesichteten Schiffes
	Foto	PH	Char*1		Wurde ein Foto gemacht? „J” oder „N”
	Text nach Belieben	MS	Char*255		freie Anmerkungen

C.2

Feldcodes, die in den Anhängen verwendet werden, aber nicht beim elektronischen Datenaustausch zwischen dem NEAFC-Sekretariat und den Vertragsparteien

Kategorie	Datenelement	Feldcode	Art	Inhalt	Definitionen
Fischereilogbuch	Tägliche Fangmengen	CD			An Bord befindliche Gesamtfänge nach Art und Zahl der Fangeinsätze während eines Zeitraums von 24 Stunden
	Art		Char*3	FAO-Artencode	FAO-Artencode für in Anhang II aufgeführte Arten
	Menge		Num*7	0-9999999	Lebendgewicht in kg
	Gesamtzahl der Hols/Fangeinsätze pro Tag	FO	Num*6	0-999999	Zahl der Fangeinsätze (Hols) pro 24 Stunden
	Rückwürfe	RJ			Gefangene und zurückgeworfene Menge je Art
	Art		Char*3	FAO-Artencode	FAO-Artencode
	Menge		Num*7	0-9999999	Lebendgewicht in kg
	Art der Übermittlung	TU			Name der Funkstation, die für die Übermittlung der Meldung eingesetzt wird
	Name des Kapitäns	MA	Char*30		Name des Kapitäns
Produktionslogbuch	Erzeugte Menge	QP			Erzeugte Menge, nach Art und Tag
	Name der Art				FAO-Artencode
	Menge				Produktgesamtgewicht in kg
	Aufmachungsform				Code Aufmachungsform (Anhang XI Teil E)
	Menge				Produktgewicht (kg)
					Code Aufmachungsform und Produktgewicht: nach Bedarf so viele Kombinationen wie nötig verwenden, um alle Produkte zu erfassen
	Gesamterzeugung in dem Zeitraum	AP			Gesamtproduktion seit Einfahrt in den Regelungsbereich nach Art
	Name der Art				FAO-Artencode
	Menge				Produktgesamtgewicht in kg
	Aufmachungsform				Code Aufmachungsform (Anhang XI Teil E)
	Menge				Produktgewicht (kg)
					Code Aufmachungsform und Produktgewicht: nach Bedarf so viele Kombinationen wie nötig verwenden, um alle Produkte zu erfassen
	Produktcode	PR	Char*1		Produktcode Anhang XI Teil E
	Art der Verpackung	TY	Char*3		Art der Verpackung Anhang XI Teil F
	Gewichtseinheit	NE			Produkt-Nettogewicht in kg
	Zahl der Einheiten	NU			Zahl der Einheiten

C.3

In C.1 und C.2 genannte Feldcodes, alphabetisch geordnet

Feldcode	Datenfeld	In Bericht oder Meldung
AC	Tätigkeit	OBS
AD	Adresse Empfänger	Alle
AI	Bestellter Inspektor	SEN
AP	Gesamterzeugung in dem Zeitraum	Produktionslogbuch
CA	Fang	REP, JUR ,CAT, COX, Logbuch
CC	Gesamtfang	REP, JUR, Logbuch
CD	Tägliche Fangmengen	Fischereilogbuch
CO	Kurs	OBS
CR	Stornierte Meldung	CAN
CS	Küstenstaat	POR
DA	Datum	COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, SEN, SEX, OBS, Logbuch, Produktionslogbuch, RET
DF	Fangtage	CAT, COX
ED	Enddatum	LIM, AUT
ER	Aufzeichnungsende	Alle
FO	Gesamtzahl der Hols/Fangeinsätze pro Tag	Fischereilogbuch
FR	Von	Alle
FS	Flaggenstaat	NOT, OBS
GE	Fanggerät	NOT, Logbuch
IR	Interne Referenznummer der Vertragspartei	NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, Logbuch, Produktionslogbuch
IS	Ausstellungsdatum	AUT
KG	Umgeladene Arten	TRA, POR, Logbuch
LA	Breitengrad	COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, Logbuch
LG	Längengrad (dezimal)	POS, ENT
LO	Längengrad	COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, Logbuch
LT	Breitengrad (dezimal)	POS, ENT
LU	Eingeschränkte Genehmigung	NOT
MA	Name des Kapitäns	Logbuch, Produktionslogbuch
MI	Überwachungsmittel	SEN, SEX
MS	Text nach Belieben	OBS
NA	Name des Schiffs	NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, OBS, Logbuch, Produktionslogbuch
NE	Gewichtseinheit	Produktionslogbuch
NU	Zahl der Einheiten	Produktionslogbuch
OB	Menge an Bord	COE, POR, Logbuch
OI	Objektidentifizierung	OBS
OS	Beobachtungsnummer	OBS
PD	Veranschlagtes Datum	TRA, POR
PH	Foto	OBS
PO	Hafenname	NOT, POR
PR	Produktcode	Produktionslogbuch
PT	Veranschlagte Uhrzeit	TRA, POR
QP	Erzeugte Menge	Produktionslogbuch
RA	Bereich	REP, JUR, LIM, Logbuch
RC	Rufzeichen	Alle
RD	Aufzeichnungsdatum	Alle
RE	Fehlerrückmeldung	RET
RJ	Rückwürfe	Logbuch
RN	Aufzeichnungsnummer	Alle
RR	Regulierte Bestände	AUT, SUS
RS	Empfang	RET
RT	Aufzeichnungszeit	Alle
SD	Anfangsdatum	WIT, LIM, AUT, SUS
SN	Artenname	Produktionslogbuch, LIM
SP	Geschwindigkeit	OBS
SQ	Seriennummer	COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN
SR	Aufzeichnungsbeginn	Alle
TF	Umgeladen von	TRA, Logbuch
TI	Zeit	Alle
TM	Art der Meldung	Alle, ausgenommen Logbuch und Produktionslogbuch
TN	Fangreisenummer	ENT, COE, CAT, COX, EXI, POS, MAN, TRA, POR, Logbuch
TP	Schiffstyp	NOT, OBS
TT	Umgeladen auf	TRA, Logbuch
TU	Art der Übermittlung	Logbuch
TY	Art der Verpackung	Produktionslogbuch
VC	Schiffscharterer	NOT
VL	Schiffslänge	NOT
VO	Schiffseigner	NOT
VP	Schiffsleistung	NOT
VT	Schiffskapazität	NOT
XR	Externe Kennnummer	NOT, OBS, COE, CAT, COX, TRA, POS, MAN, POR, WIT, AUT, LIM, SUS
YM	Jahr und Monat	REP, JUR
YR	Jahr der stornierten Meldung	CAN
ZO	Fischereizone	JUR

D. 1

Aufbau der Berichte und Meldungen gemäß Anhang III bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an das NEAFC-Sekretariat

Die Mitgliedstaaten leiten gegebenenfalls Berichte und Meldungen ihrer Schiffe gemäß den Artikeln 9 und 11 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 mit folgenden Änderungen an das Sekretariat weiter:

—

als Adresse (AD) wird die Adresse des NEAFC-Sekretariats angegeben (XNE);

—

die Datenfelder „Aufzeichnungsdatum” (RD), „Aufzeichnungszeit” (RT), „Aufzeichnungsnummer” (RN) und „Absender” (FR) sind einzufügen.

D. 2

Rückmeldungen

Auf Wunsch einer Vertragspartei schickt das NEAFC-Sekretariat, wenn es eine elektronische Meldung erhält, eine Empfangsbestätigung.

a)

Format der Rückmeldung:

Datenelement	Feldcode	Obligatorisch/Fakultativ	Bemerkungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	O	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Adresse	AD	O	Detail Meldung; Empfänger, Vertragspartei, von der die Meldung kam
Von	FR	O	Detail Meldung; XNE für NEAFC (Absender der Rückmeldung)
Art der Meldung	TM	O	Detail Meldung; Art Meldung, RET für Rückmeldung
Seriennummer	SQ	F	Detail Erfassung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr, kopiert von der eingegangenen Meldung
Rufzeichen	RC	F	Detail Erfassung; internationales Rufzeichen des Schiffes, kopiert von der eingegangenen Meldung
Empfang	RS	O	Detail Erfassung; Code, mit dem der korrekte Empfang bestätigt wird oder nicht (ACK oder NAK)
Fehlerrückmeldung	RE	F	Detail Erfassung; Ziffern zur Kennzeichnung der Fehlerart; vgl. Tabelle b) für Fehlerrückmeldungen
Nummer des Eintrags	RN	O	Detail Erfassung; Referenznummer der eingegangenen Meldung
Datum	DA	O	Detail Meldung; Datum der Übermittlung der RET-Meldung
Zeit	TI	O	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung der RET-Meldung
Aufzeichnungsende	ER	O	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

b)

Fehlerrückmeldungen:

Gegenstand/Anhang	Fehlernummern			Fehlerursache
	Abgelehnt (NAK) Folgemaßnahme erforderlich	Akzeptiert und gespeichert (ACK) Folgemaßnahme erforderlich	Akzeptiert und gespeichert (ACK) mit Warnmeldung
Mitteilung	101			Meldung unleserlich
	102			Datenwert oder -größe außerhalb des Normalbereichs
	104			Obligatorische Angaben fehlen
	105			Meldung ist ein Duplikat; Versuch, einen abgelehnten Bericht nochmals zu senden
	106			Unzulässige Datenquelle
			150	Sequenzfehler
			151	Datum/Uhrzeit in der Zukunft
			155	Meldung ist ein Duplikat; Versuch, einen bereits akzeptierten Bericht nochmals zu senden
ANHANG II			250	Versuch einer wiederholten Notifizierung eines Schiffs
		251		Schiff nicht notifiziert
		252		Art weder AUT noch LIM noch SUS
Anhang VIII		301		Fang vor Fang bei der Einfahrt
		302		Umladung vor Fang bei der Einfahrt
		303		Fang bei der Ausfahrt vor Fang bei der Einfahrt
		304		Keine Positionsmeldung (CAT, TRA, COX)
			350	Positionsmeldung ohne Fang bei der Einfahrt
Anhang X	401			Überwachung Ausfahrt vor Überwachung Einfahrt
		450		Beobachtung ohne Überwachung bei der Einfahrt
		451		Inspektoren oder Inspektionsschiff nicht gemeldet

c)

Feststellung doppelter Meldungen und Berichte:

Meldung/Bericht	Datenelemente
	TM	AD	SQ	RC	LA/LT	LO/LG	SP	CO	DA	TI	OB	CA	RA	DF	KG	TT	TF	PD	PT	CS	PO	CR	YR
Position	POS	y		y	y	y			y	y
Einfahrt	ENT	y		y	y	y			y	y
Ausfahrt	EXI	y		y	y	y			y	y
Manuell	MAN	y		y	y	y			y	y
Fang bei der Einfahrt	COE	y		y					y	y	y
Fang	CAT	y		y					Y	Y		Y	Y	Y
Fang bei der Ausfahrt	COX	y		y					Y	Y		Y	Y	Y
Umladung	TRA	y		y					Y	Y					Y	Y	Y	Y	Y
Anlandehafen	POR	y		y					Y	Y	Y				Y			Y	Y	Y	Y
Annullierung	CAN	y		y					y	y												Y	Y

Wenn die Daten der mit „Y” gekennzeichneten Datenelemente identisch sind, ist eine Meldung als Duplikat einzustufen.