BEZEICHNUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 5

TEIL A

Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung, die nicht ausschließlich aus Kuhmilch- oder Ziegenmilchproteinen hergestellt werden, sind wie folgt zu bezeichnen:

—

auf Bulgarisch: „Храни за кърмачета” und „Преходни храни” ,

—

auf Spanisch: „Preparado para lactantes” und „Preparado de continuación” ,

—

auf Tschechisch: „Počáteční kojenecká výživa” und „Pokračovací kojenecká výživa” ,

—

auf Dänisch: „Modermælkserstatning” und „Tilskudsblanding” ,

—

auf Deutsch: „Säuglingsanfangsnahrung” und „Folgenahrung” ,

—

auf Estnisch: „Imiku piimasegu” und „Jätkupiimasegu” ,

—

auf Griechisch: „Παρασκεύασμα για βρέφη” und „Παρασκεύασμα δεύτερης βρεφικής ηλικίας” ,

—

auf Englisch: „Infant formula” und „Follow-on formula” ,

—

auf Französisch: „Préparation pour nourrissons” und „Préparation de suite” ,

—

auf Kroatisch: „Početna hrana za dojenčad” und „Prijelazna hrana za dojenčad” ,

—

auf Italienisch: „Formula per lattanti” und „Formula di proseguimento” ,

—

auf Lettisch: „Maisījums zīdaiņiem” und „Papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiem” ,

—

auf Litauisch: „Pradinio maitinimo kūdikių mišiniai” und „Tolesnio maitinimo kūdikių mišiniai” ,

—

auf Ungarisch: „Anyatej-helyettesítő tápszer” und „Anyatej-kiegészítő tápszer” ,

—

auf Maltesisch: „Formula tat-trabi” und „Formula tal-prosegwiment” ,

—

auf Niederländisch: „Volledige zuigelingenvoeding” und „Opvolgzuigelingenvoeding” ,

—

auf Polnisch: „Preparat do początkowego żywienia niemowląt” und „Preparat do dalszego żywienia niemowląt” ,

—

auf Portugiesisch: „Fórmula para lactentes” und „Fórmula de transição” ,

—

auf Rumänisch: „Formulă de început” und „Formulă de continuare” ,

—

auf Slowakisch: „Počiatočná dojčenská výživa” und „Následná dojčenská výživa” ,

—

auf Slowenisch: „Začetna formula za dojenčke” und „Nadaljevalna formula” ,

—

auf Finnisch: „Äidinmaidonkorvike” und „Vieroitusvalmiste” ,

—

auf Schwedisch: „Modersmjölksersättning” und „Tillskottsnäring” .

TEIL B

Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung, die ausschließlich aus Kuhmilch- oder Ziegenmilchproteinen hergestellt werden, sind wie folgt zu bezeichnen:

—

auf Bulgarisch: „Млека за кърмачета” und „Преходни млека” ,

—

auf Spanisch: „Leche para lactantes” und „Leche de continuación” ,

—

auf Tschechisch: „Počáteční mléčná kojenecká výživa” und „Pokračovací mléčná kojenecká výživa” ,

—

auf Dänisch: „Modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk” und „Tilskudsblanding udelukkende baseret på mælk” ,

—

auf Deutsch: „Säuglingsmilchnahrung” und „Folgemilch” ,

—

auf Estnisch: „Piimal põhinev imiku piimasegu” und „Piimal põhinev jätkupiimasegu” ,

—

auf Griechisch: „Γάλα για βρέφη” und „Γάλα δεύτερης βρεφικής ηλικίας” ,

—

auf Englisch: „Infant milk” und „Follow-on milk” ,

—

auf Französisch: „Lait pour nourrissons” und „Lait de suite” ,

—

auf Kroatisch: „Početna mliječna hrana za dojenčad” und „Prijelazna mliječna hrana za dojenčad” ,

—

auf Italienisch: „Latte per lattanti” und „Latte di proseguimento” ,

—

auf Lettisch: „Piena maisījums zīdaiņiem” und „Papildu ēdināšanas piena maisījums zīdaiņiem” ,

—

auf Litauisch: „Pradinio maitinimo kūdikių pieno mišiniai” und „Tolesnio maitinimo kūdikių pieno mišiniai” ,

—

auf Ungarisch: „Tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer” und „Tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer” ,

—

auf Maltesisch: „Ħalib tat-trabi” und „Ħalib tal-prosegwiment” ,

—

auf Niederländisch: „Volledige zuigelingenvöding op basis van melk” oder „Zuigelingenmelk” und „Opvolgmelk” ,

—

auf Polnisch: „Mleko początkowe” und „Mleko następne” ,

—

auf Portugiesisch: „Leite para lactentes” und „Leite de transição” ,

—

auf Rumänisch: „Lapte de început” und „Lapte de continuare” ,

—

auf Slowakisch: „Počiatočná dojčenská mliečna výživa” und „Následná dojčenská mliečna výživa” ,

—

auf Slowenisch: „Začetno mleko za dojenčke” und „Nadaljevalno mleko” ,

—

auf Finnisch: „Maitopohjainen äidinmaidonkorvike” und „Maitopohjainen vieroitusvalmiste” ,

—

auf Schwedisch: „Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” und „Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk” .