Anlage 3 VO (EU) 2023/443

Schlussformel (nicht amtlich)ANHANG IV

MUSTER

BESCHREIBUNGSBOGEN Nr. …

IN BEZUG AUF DIE EG-TYPGENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS HINSICHTLICH DER EMISSIONEN

Die nachstehenden Angaben, soweit sie infrage kommen, sind zusammen mit einem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen. Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese im Format A4 ausgeführt oder auf dieses Format gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten. Liegen Fotografien bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten. Haben die Systeme, Bauteile oder selbstständigen technischen Einheiten elektronische Steuerungen, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen.
0. ALLGEMEINES
0.1. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers): …
0.2. Typ: …
0.2.1. Handelsbezeichnungen (sofern vorhanden): …
0.2.2.1.

Zulässige Parameterwerte bei einer Mehrstufen-Typgenehmigung zur Verwendung der Emissionswerte, Werte für Verbrauchs und/oder Reichweite des Basisfahrzeugs (ggf. Spanne angeben):

Tatsächliche Masse des endgültigen Fahrzeugs (in kg): …

Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand des endgültigen Fahrzeugs (in kg): …

Stirnfläche des endgültigen Fahrzeugs (in cm2): …

Rollwiderstand (in kg/t): …

Querschnittsfläche des Lufteinlasses am Kühlergrill (in cm2): …
0.2.3. Kennungen der Familie:
0.2.3.1. Interpolationsfamilie: …
0.2.3.2. ATCT-Familien: …
0.2.3.3. PEMS-Familie: …
0.2.3.4. Fahrwiderstandsfamilie
0.2.3.4.1. Fahrwiderstandsfamilie VH: …
0.2.3.4.2. Fahrwiderstandsfamilie VL: …
0.2.3.4.3. Innerhalb der Interpolationsfamilie anwendbare Fahrwiderstandsfamilien: …
0.2.3.5. Fahrwiderstandsmatrix-Familien: …
0.2.3.6. Familien mit periodischer Regenerierung: …
0.2.3.7. Verdunstungsprüffamilien: …
0.2.3.8. OBD-Familien: …
0.2.3.9. Dauerhaltbarkeitsfamilien: …
0.2.3.10. ER-Familien: …
0.2.3.11. Familien gasbetriebener Fahrzeuge: …
0.2.3.12. –
0.2.3.13. KCO2-Korrekturfaktorfamilie: …
0.2.4. andere Familien: …
0.4. Fahrzeugklasse(c): …
0.5 Name und Anschrift des Herstellers
0.8. Namen und Anschriften der Fertigungsstätten: …
0.9. (Ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: …
1 ALLGEMEINE BAUMERKMALE
1.1. Fotos und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs/Bauteils/einer selbstständigen technischen Einheit (1):
1.3.3. Angetriebene Achsen (Zahl, Lage, Verbindung): …
2

MASSEN UND ABMESSUNGEN (f) (g) (7)

(in kg und mm) (gegebenenfalls auf Zeichnungen verweisen)
2.6.

Masse in fahrbereitem Zustand (h)

a)
(Größt- und Kleinstwert für jede Variante): …
2.6.3. Rotierende Masse: 3 % der Summe aus der Masse im fahrbereiten Zustand und 25 kg oder Wert, pro Achse (in kg): …
2.8. Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand nach Angabe des Herstellers (i) (3): …
3 ANTRIEBSENERGIEWANDLER (k)
3.1. Hersteller der Antriebsenergiewandler: …
3.1.1. Baumusterbezeichnung des Herstellers (entsprechend der Angabe am Antriebsenergiewandler oder einer anderen Kennzeichnung): …
3.2. Verbrennungsmotor
3.2.1.1.

Arbeitsverfahren: Fremdzündung/Selbstzündung/bivalent (1)

Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor (1)
3.2.1.2. Anzahl und Anordnung der Zylinder: …
3.2.1.2.1. Bohrung (1): … mm
3.2.1.2.2. Hub (1): … mm
3.2.1.2.3. Zündfolge: …
3.2.1.3. Hubraum (m): … cm3
3.2.1.4. Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2): …
3.2.1.5. Zeichnungen des Brennraums, des Kolbenbodens und bei Fremdzündungsmotoren der Kolbenringe: …
3.2.1.6. Normale Leerlaufdrehzahl (2): … min–1
3.2.1.6.1. Erhöhte Leerlaufdrehzahl (2): … min–1
3.2.1.8. Motornennleistung (n): … kW bei … min–1 (vom Hersteller angegebener Wert)
3.2.1.9. Höchste zulässige Motordrehzahl nach Angabe des Herstellers: … min–1
3.2.1.10. Maximales Nettodrehmoment (n): … Nm bei … min–1 (vom Hersteller angegebener Wert)
3.2.1.11. Der Korrekturfaktor für den Ausgleich der Umgebungsbedingungen wird gemäß Anhang 5 Absatz 5.4.3 der UN-Regelung Nr. 85 auf 1 festgesetzt: ja/nein (1).
3.2.2. Kraftstoff
3.2.2.1. Diesel/Benzin/Flüssiggas/Erdgas oder Biomethan/Ethanol (E85)/Biodiesel/Wasserstoff (1), (6)
3.2.2.1.1. ROZ unverbleit: …
3.2.2.4. Kraftstoffart des Fahrzeugs: Monovalentes, bivalentes, Flexfuel-Fahrzeug (1)
3.2.2.5. Maximal zulässiger Anteil des Biokraftstoffs am Kraftstoffgemisch (nach Angabe des Herstellers): … Vol.-%
3.2.4. Kraftstoffzuführung:
3.2.4.1. Durch Vergaser: ja/nein (1)
3.2.4.2. Mit Kraftstoffeinspritzung (nur bei Selbstzündungs- oder Zweistoffmotor): ja/nein (1)
3.2.4.2.1. Systembeschreibung (Common Rail/Einspritzdüsen/Pumpe usw.): …
3.2.4.2.2. Arbeitsverfahren: Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (1)
3.2.4.2.3. Einspritz-/Förderpumpe
3.2.4.2.3.1. Fabrikmarken: …
3.2.4.2.3.2. Typen: …
3.2.4.2.3.3. Maximale Einspritzmenge (1) (2): … mm3 je Hub oder Takt bei einer Motordrehzahl von: … min–1 oder wahlweise Kennfeld: … (Ist eine Ladedruckregelung vorhanden, so sind die charakteristische Kraftstoffzufuhr und der Ladedruck bezogen auf die jeweilige Motordrehzahl anzugeben.)
3.2.4.2.4. Kontrolle der Motordrehzahlbegrenzung
3.2.4.2.4.2.1. Abregeldrehzahl bei Volllast: … min–1
3.2.4.2.4.2.2. Höchste Drehzahl ohne Last: … min–1
3.2.4.2.6. Einspritzdüsen:
3.2.4.2.6.1. Fabrikmarken: …
3.2.4.2.6.2. Typen: …
3.2.4.2.8. Zusätzliche Starthilfe
3.2.4.2.8.1. Fabrikmarken: …
3.2.4.2.8.2. Typen: …
3.2.4.2.8.3. Systembeschreibung: …
3.2.4.2.9. Elektronisch geregelte Einspritzung: ja/nein (1)
3.2.4.2.9.1. Fabrikmarken: …
3.2.4.2.9.2. Typen:
3.2.4.2.9.3 Beschreibung des Systems: …
3.2.4.2.9.3.1. Fabrikmarke und Typ des elektronischen Steuergeräts (ECU): …
3.2.4.2.9.3.1.1. Softwareversion des elektronischen Steuergeräts (ECU): …
3.2.4.2.9.3.2. Fabrikmarke und Typ des Kraftstoffreglers: …
3.2.4.2.9.3.3. Fabrikmarke und Typ des Luftmengenmessers: …
3.2.4.2.9.3.4. Fabrikmarke und Typ des Kraftstoffmengenteilers: …
3.2.4.2.9.3.5. Fabrikmarke und Typ des Klappenstutzens: …
3.2.4.2.9.3.6. Fabrikmarke und Typ oder Arbeitsverfahren des Wassertemperatursensors: …
3.2.4.2.9.3.7. Fabrikmarke und Typ oder Arbeitsverfahren des Lufttemperatursensors: …
3.2.4.2.9.3.8. Fabrikmarke und Typ oder Arbeitsverfahren des Luftdrucksensors: …
3.2.4.3. Mit Kraftstoffeinspritzung (nur bei Fremdzündungsmotor): ja/nein (1)
3.2.4.3.1. Arbeitsverfahren: Zentral-/Mehrpunkt-,/Direkteinspritzung/Sonstige (genaue Angabe) (1): …
3.2.4.3.2. Fabrikmarken: …
3.2.4.3.3. Typen: …
3.2.4.3.4. Systembeschreibung (bei anderen als kontinuierlichen Einspritzsystemen sind entsprechende Detailangaben zu machen): …
3.2.4.3.4.1. Fabrikmarke und Typ des elektronischen Steuergeräts (ECU): …
3.2.4.3.4.1.1. Softwareversion des elektronischen Steuergeräts (ECU): …
3.2.4.3.4.3. Fabrikmarke und Typ oder Arbeitsverfahren des Luftmengenmessers: …
3.2.4.3.4.8. Fabrikmarke und Typ des Klappenstutzens: …
3.2.4.3.4.9. Fabrikmarke und Typ oder Arbeitsverfahren des Wassertemperatursensors: …
3.2.4.3.4.10. Fabrikmarke und Typ oder Arbeitsverfahren des Lufttemperatursensors: …
3.2.4.3.4.11. Fabrikmarke und Typ oder Arbeitsverfahren des Luftdrucksensors: …
3.2.4.3.5. Einspritzdüsen
3.2.4.3.5.1. Fabrikmarke: …
3.2.4.3.5.2. Typ: …
3.2.4.3.7. Kaltstartsystem:
3.2.4.3.7.1. Funktionsprinzipien: …
3.2.4.3.7.2. Grenzen des Betriebsbereichs/Einstellwerte (1) (2): …
3.2.4.4. Kraftstoffpumpe
3.2.4.4.1. Druck (2): … kPa oder Kennfeld (2): …
3.2.4.4.2. Fabrikmarken: …
3.2.4.4.3. Typen: …
3.2.5. Elektrische Anlage
3.2.5.1. Nennspannung: … V, Anschluss an Masse positiv oder negativ (1)
3.2.5.2. Generator
3.2.5.2.1. Typ: …
3.2.5.2.2. Nennleistung: … VA
3.2.6. Zündung (nur Motoren mit Fremdzündung)
3.2.6.1. Fabrikmarken: …
3.2.6.2. Typen: …
3.2.6.3. Arbeitsverfahren: …
3.2.6.6. Zündkerzen
3.2.6.6.1. Fabrikmarke: …
3.2.6.6.2. Typ: …
3.2.6.6.3. Abstandseinstellung: … mm
3.2.6.7. Zündspulen
3.2.6.7.1. Fabrikmarke: …
3.2.6.7.2. Typ: …
3.2.7. Kühlsystem: Flüssigkeit/Luft (1)
3.2.7.1. Nenneinstellwert des Motortemperaturreglers: …
3.2.7.2. Flüssigkeitskühlung
3.2.7.2.1. Art der Flüssigkeit: …
3.2.7.2.2. Umwälzpumpen: ja/nein (1)
3.2.7.2.3. Merkmale: … oder
3.2.7.2.3.1. Fabrikmarken: …
3.2.7.2.3.2. Typen: …
3.2.7.2.4. Übersetzungsverhältnisse: …
3.2.7.2.5. Beschreibung des Lüfters und seines Antriebs: …
3.2.7.3. Luft
3.2.7.3.1. Lüfter: ja/nein (1)
3.2.7.3.2. Merkmale: … oder
3.2.7.3.2.1. Fabrikmarken: …
3.2.7.3.2.2. Typen: …
3.2.7.3.3. Übersetzungsverhältnisse: …
3.2.8. Ansaugsystem
3.2.8.1. Turbolader: ja/nein (1)
3.2.8.1.1. Fabrikmarken: …
3.2.8.1.2. Typen: …
3.2.8.1.3. Beschreibung des Systems (z. B. maximaler Ladedruck: … kPa; Druckablassventil (wastegate), falls zutreffend): …
3.2.8.2. Ladeluftkühler: ja/nein (1)
3.2.8.2.1. Typ: Luft-Luft/Luft-Wasser (1)
3.2.8.3. Unterdruck im Einlasssystem bei Motornenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren)
3.2.8.4. Beschreibung und Zeichnungen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Ansaugluftsammler, Vorwärmeinrichtung, zusätzliche Ansaugstutzen usw.): …
3.2.8.4.1. Beschreibung des Ansaugkrümmers (einschließlich Zeichnungen und/oder Fotos): …
3.2.8.4.2. Luftfilter, Zeichnungen: … oder
3.2.8.4.2.1. Fabrikmarken: …
3.2.8.4.2.2. Typen: …
3.2.8.4.3. Ansauggeräuschdämpfer, Zeichnungen: … oder
3.2.8.4.3.1. Fabrikmarken: …
3.2.8.4.3.2. Typen: …
3.2.9. Auspuffanlage
3.2.9.1. Beschreibung und/oder Zeichnung des Auspuffkrümmers: …
3.2.9.2. Beschreibung und/oder Zeichnung der Auspuffanlage: …
3.2.9.3. Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Motornenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren): … kPa
3.2.10. Kleinste Querschnittsfläche der Ansaug- und Auslasskanäle: …
3.2.11. Ventilsteuerzeiten oder entsprechende Angaben
3.2.11.1. Größter Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel in Bezug auf die Totpunkte oder entsprechende Angaben bei anderen Steuersystemen. Bei einem System mit variablen Steuerzeiten, minimale und maximale Steuerzeit: …
3.2.11.2. Bezugs- und/oder Einstellbereiche (1): …
3.2.12. Maßnahmen gegen Luftverunreinigung
3.2.12.1. Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase (Beschreibung und Zeichnungen): …
3.2.12.2. Emissionsmindernde Einrichtungen (falls nicht an anderer Stelle erwähnt):
3.2.12.2.1. Katalysator:
3.2.12.2.1.1. Anzahl der Katalysatoren und Monolithen (nachstehende Angaben sind für jede einzelne Einheit zu machen): …
3.2.12.2.1.2. Abmessungen, Form und Volumen der Katalysatoren: …
3.2.12.2.1.3. Art der katalytischen Reaktion: …
3.2.12.2.1.4. Gesamtbeschichtung mit Edelmetall: …
3.2.12.2.1.5. Relative Konzentration: …
3.2.12.2.1.6. Trägerkörper (Aufbau und Werkstoff): …
3.2.12.2.1.7. Zelldichte: …
3.2.12.2.1.8. Art der Katalysatorgehäuse: …
3.2.12.2.1.9. Lage der Katalysatoren (Ort und Bezugsentfernung innerhalb des Auspuffstrangs): …
3.2.12.2.1.10. Wärmeschutzschild: ja/nein (1)
3.2.12.2.1.11. Normaler Betriebstemperaturbereich: … o C
3.2.12.2.1.12. Fabrikmarke des Katalysators: …
3.2.12.2.1.13. Teilenummer: …
3.2.12.2.2. Sensoren
3.2.12.2.2.1. Sauerstoff- und/oder Lambdasonden: ja/nein (1)
3.2.12.2.2.1.1. Fabrikmarke: …
3.2.12.2.2.1.2. Ort: …
3.2.12.2.2.1.3. Regelbereich: …
3.2.12.2.2.1.4. Typ oder Arbeitsverfahren: …
3.2.12.2.2.1.5. Teilenummer: …
3.2.12.2.2.2. NOx-Sensor: ja/nein (1)
3.2.12.2.2.2.1. Fabrikmarke: …
3.2.12.2.2.2.2. Typ: …
3.2.12.2.2.2.3. Lage
3.2.12.2.2.3. Partikelsonde: ja/nein (1)
3.2.12.2.2.3.1. Fabrikmarke: …
3.2.12.2.2.3.2. Typ: …
3.2.12.2.2.3.3. Ort: …
3.2.12.2.3. Lufteinblasung: ja/nein (1)
3.2.12.2.3.1. Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.): …
3.2.12.2.4. Abgasrückführung (AGR) ja/nein (1)
3.2.12.2.4.1. Kennwerte (Fabrikmarke, Typ, Durchflussmenge, Hochdruck/Niederdruck/kombinierter Druck usw.): …
3.2.12.2.4.2. Wassergekühltes System (für jedes AGR-System anzugeben, z. B. Niederdruck/Hochdruck/kombinierter Druck): ja/nein (1)
3.2.12.2.5. Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen (nur bei Benzin- und Ethanolmotoren): ja/nein (1)
3.2.12.2.5.1. Ausführliche Beschreibung der Einrichtungen: …
3.2.12.2.5.2. Zeichnung der Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen: …
3.2.12.2.5.3. Zeichnung des Aktivkohlebehälters: …
3.2.12.2.5.4. Aktivkohle-Trockenmasse: … g
3.2.12.2.5.5. Schematische Darstellung des Kraftstofftanks (nur mit Benzin und Ethanol betriebene Motoren): …
3.2.12.2.5.5.1. Fassungsvermögen, Material und Ausführung des Kraftstofftanksystems: …
3.2.12.2.5.5.2. Beschreibung des Dampfschlauchmaterials, des Kraftstoffleitungsmaterials und der Anschlusstechnik des Kraftstoffsystems: …
3.2.12.2.5.5.3. Versiegeltes Tanksystem: ja/nein
3.2.12.2.5.5.4. Beschreibung der Einstellung des Druckentlastungsventils des Kraftstofftanks (Lufteinlass und Druckentlastung): …
3.2.12.2.5.5.5. Beschreibung des Steuerungssystems für die Spülung: …
3.2.12.2.5.6. Beschreibung und schematische Zeichnung des Wärmeschutzschilds zwischen Kraftstofftank und Auspuffanlage: …
3.2.12.2.5.7. Diffusionsfaktor (Permeability Factor) …
3.2.12.2.6. Partikelfilter: ja/nein (1)
3.2.12.2.6.1. Abmessungen, Form und Volumen des Partikelfilters: …
3.2.12.2.6.2. Aufbau des Partikelfilters: …
3.2.12.2.6.3. Lage (Referenzentfernung innerhalb des Auspuffstranges): …
3.2.12.2.6.4. Fabrikmarke des Partikelfilters: …
3.2.12.2.6.5. Teilenummer: …
3.2.12.2.7 On-Board-Diagnose-System (OBD): ja/nein (1)
3.2.12.2.7.1. Schriftliche und/oder bildliche Darstellung der Fehlfunktionsanzeige (MI): …
3.2.12.2.7.2. Liste und Zweck aller vom OBD-System überwachten Bauteile: …
3.2.12.2.7.3. Schriftliche Darstellung (allgemeine OBD-Arbeitsprinzipien) für
3.2.12.2.7.3.1 Fremdzündungsmotoren
3.2.12.2.7.3.1.1. Überwachung des Katalysators: …
3.2.12.2.7.3.1.2. Erkennung von Verbrennungsaussetzern: …
3.2.12.2.7.3.1.3. Überwachung der Sauerstoffsonde: …
3.2.12.2.7.3.1.4. Sonstige vom OBD-System überwachte Bauteile: …
3.2.12.2.7.3.2. Selbstzündungsmotoren:
3.2.12.2.7.3.2.1. Überwachung des Katalysators: …
3.2.12.2.7.3.2.2. Überwachung des Partikelfilters: …
3.2.12.2.7.3.2.3. Überwachung des elektronischen Kraftstoffsystems: …
3.2.12.2.7.3.2.5. Sonstige vom OBD-System überwachte Bauteile: …
3.2.12.2.7.4. Kriterien für die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige (eine bestimmte Zahl von Fahrzyklen oder statistisches Verfahren): …
3.2.12.2.7.5. Liste aller bei dem OBD-System verwendeten Ausgabecodes und Formate (jeweils mit Erläuterung): …
3.2.12.2.7.6. Die folgenden zusätzlichen Informationen sind durch den Fahrzeughersteller bereitzustellen, damit die Herstellung von OBD-kompatiblen Ersatzteilen und Diagnose- und Prüfgeräten ermöglicht wird.
3.2.12.2.7.6.1. Beschreibung des Typs und der Anzahl der Vorkonditionierungszyklen oder alternativen Vorkonditionierungsverfahren, die für die ursprüngliche Typgenehmigung des Fahrzeugs verwendet wurden, und Gründe für deren Auswahl.
3.2.12.2.7.6.2. Eine Beschreibung der Art des OBD-Prüfzyklus bei der ursprünglichen Typgenehmigung des Fahrzeugs in Bezug auf das von dem OBD-System überwachte Bauteil.
3.2.12.2.7.6.3.

Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Meldung von Funktionsstörungen und der Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird. Eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und -formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn deren Überwachung die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmt. Insbesondere müssen die Daten in Modus $05 Test ID $21 bis FF und die Daten in Modus $06 ausführlich erläutert werden.

Bei Fahrzeugtypen mit einer Datenübertragungsverbindung gemäß ISO 15765-4 „Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4: Requirements for emissions-related systems” sind die Daten in Modus $06 Test ID $00 bis FF für jede überwachte ID des OBD-Systems ausführlich zu erläutern.
3.2.12.2.7.6.4. Die oben verlangten Auskünfte können durch Ausfüllen der unten stehenden Tabelle gegeben werden:
3.2.12.2.7.6.4.1.

Personenkraftwagen und leichte Nutzfahrzeuge

Bauteil Fehlercode Überwachungsstrategie Kriterien für die Meldung von Störungen Kriterien für die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige Sekundärparameter Vorkonditionierung Nachweisprüfung
Katalysator P0420 Signale der Sauerstoffsonden 1 und 2 Unterschied zwischen Signalen von Sonde 1 und 2 Dritter Zyklus Motordrehzahl, A/F-Modus, Katalysatortemperatur Zwei Zyklen Typ 1 Typ 1

3.2.12.2.8. Anderes System: …
3.2.12.2.8.2. Fahreraufforderungssystem
3.2.12.2.8.2.3. Art des Aufforderungssystems: kein Neustart des Motors nach Countdown/Anlasssperre nach Betankung/Tanksperre/Leistungsdrosselung
3.2.12.2.8.2.4. Beschreibung des Aufforderungssystems
3.2.12.2.8.2.5. Wert, der der mittleren Reichweite des Fahrzeugs mit vollem Kraftstoffbehälter entspricht: … km
3.2.12.2.10. System mit periodischer Regenerierung: (nachstehende Angaben sind für jede selbstständige Einheit einzeln anzugeben)
3.2.12.2.10.1. Verfahren oder Einrichtung zur Regenerierung, Beschreibung und/oder Zeichnung: …
3.2.12.2.10.2. Zahl der Fahrzyklen der Prüfung Typ 1 oder der entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten, unter den Bedingungen für die Prüfung Typ 1 (Strecke „D” ): …
3.2.12.2.10.2.1. Anwendbarer Zyklus Typ 1 (anzuwendendes Verfahren angeben: Anhang XXI oder UNECE-Regelung Nr. 83): …
3.2.12.2.10.2.2. Zahl der für die Regenerierung erforderlichen, vollständigen anzuwendenden Prüfzyklen (Strecke ‚d‘)
3.2.12.2.10.3. Beschreibung des Verfahrens zur Bestimmung der Anzahl der Zyklen zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten: …
3.2.12.2.10.4. Parameter für die Bestimmung des Belastungsgrads, bei dem die Regenerierung eingeleitet wird (d. h. Temperatur, Druck usw.): …
3.2.12.2.10.5. Beschreibung des Verfahrens zur Beladung des Systems: …
3.2.12.2.11. Katalysator-Vorrichtungen, in denen selbstverbrauchende Reagenzien verwendet werden (nachstehende Angaben sind für jede selbstständige Einheit einzeln anzugeben): ja/nein (1)
3.2.12.2.11.1. Art und Konzentration des erforderlichen Reagens: …
3.2.12.2.11.2. Normaler Betriebstemperaturbereich des Reagens: …
3.2.12.2.11.3. Internationale Norm: …
3.2.12.2.11.4. Häufigkeit der Nachfüllung des Reagensvorrates: im laufenden Betrieb/bei der planmäßigen Wartung (falls zutreffend):
3.2.12.2.11.5. Anzeige des Reagensfüllstands: (Beschreibung und Lage) ...
3.2.12.2.11.6. Reagensbehälter
3.2.12.2.11.6.1. Fassungsvermögen: …
3.2.12.2.11.6.2. Heizanlage: ja/nein
3.2.12.2.11.6.2.1. Beschreibung oder Zeichnung
3.2.12.2.11.7. Reagenssteuergerät: ja/nein (1)
3.2.12.2.11.7.1. Fabrikmarke: …
3.2.12.2.11.7.2. Typ: …
3.2.12.2.11.8. Reagens-Einspritzdüse (Fabrikmarke, Typ und Lage): …
3.2.12.2.11.9. Sensor für die Reagensqualität (Fabrikmarke, Typ und Lage): …
3.2.12.2.12. Wassereinspritzung: ja/nein (1)
3.2.13. Rauchgastrübung
3.2.13.1. Anbringungsstelle des Symbols für den Absorptionskoeffizienten (nur bei Selbstzündungsmotoren): … …
3.2.14. Angaben über Einrichtungen zur Kraftstoffeinsparung (falls nicht in anderen Abschnitten aufgeführt): …
3.2.15. Flüssiggas-Kraftstoffanlage: ja/nein (1)
3.2.15.1. Typgenehmigungsnummer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 (r) oder Verordnung (EU) 2019/2144(s): …
3.2.15.2. Elektronisches Motorsteuergerät für Flüssiggas-Kraftstoffanlagen
3.2.15.2.1. Fabrikmarken: …
3.2.15.2.2. Typen: …
3.2.15.2.3. Abgasrelevante Einstellmöglichkeiten: …
3.2.15.3. Sonstige Unterlagen
3.2.15.3.1. Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Umschalten vom Benzin- auf Flüssiggasbetrieb und umgekehrt: …
3.2.15.3.2. Systemplan (elektrische Verbindungen, Unterdruckanschlüsse, Ausgleichsschläuche usw.): …
3.2.15.3.3. Zeichnung des Symbols: …
3.2.16. Erdgas-Kraftstoffanlage: ja/nein (1)
3.2.16.1. Typgenehmigungsnummer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 oder Verordnung (EU) 2019/2144: …
3.2.16.2. Elektronisches Motorsteuergerät für Erdgas-Kraftstoffanlagen
3.2.16.2.1. Fabrikmarken: …
3.2.16.2.2. Typen: …
3.2.16.2.3. Abgasrelevante Einstellmöglichkeiten: …
3.2.16.3. Sonstige Unterlagen
3.2.16.3.1. Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Umschalten vom Benzin- auf Erdgasbetrieb und umgekehrt: …
3.2.16.3.2. Systemplan (elektrische Verbindungen, Unterdruckanschlüsse, Ausgleichsschläuche usw.): …
3.2.16.3.3. Zeichnung des Symbols: …
3.2.18. Wasserstoffzufuhrsystem: ja/nein (1)
3.2.18.1. EG-Typgenehmigungsnummer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 79/2009 oder Verordnung (EU) 2019/2144: …
3.2.18.2. Elektronisches Motorsteuergerät für Wasserstoff-Kraftstoffanlagen
3.2.18.2.1. Fabrikmarken: …
3.2.18.2.2. Typen: …
3.2.18.2.3. Abgasrelevante Einstellmöglichkeiten: …
3.2.18.3. Sonstige Unterlagen
3.2.18.3.1. Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Umschalten vom Benzin- auf Wasserstoffbetrieb und umgekehrt: …
3.2.18.3.2. Systemplan (elektrische Verbindungen, Unterdruckanschlüsse, Ausgleichsschläuche usw.): …
3.2.18.3.3. Zeichnung des Symbols: …
3.2.19. Wasserstoff-Erdgas-Kraftstoffanlage: ja/nein (1)
3.2.19.1. Prozentualer Anteil von Wasserstoff am Kraftstoff (vom Hersteller angegebener Höchstwert): …
3.2.19.2. Nummer des nach der UN-Regelung Nr. 110 ausgestellten EU-Typgenehmigungsbogens: …
3.2.19.3 Elektronisches Motorsteuergerät für Wasserstoff-Erdgas-Kraftstoffanlagen
3.2.19.3.1. Fabrikmarken: …
3.2.19.3.2. Typen: …
3.2.19.3.3. Abgasrelevante Einstellmöglichkeiten: …
3.2.19.4. Sonstige Unterlagen
3.2.19.4.2. Systemplan (elektrische Verbindungen, Unterdruckanschlüsse, Ausgleichsschläuche usw.): …
3.2.19.4.3. Zeichnung des Symbols: …
3.2.20. Angaben zur Wärmespeicherung
3.2.20.1. Aktive Wärmespeichereinrichtung: ja/nein (1)
3.2.20.1.1. Enthalpie: … (J)
3.2.20.2. Dämmmaterialien: ja/nein (1)
3.2.20.2.1. Dämmmaterial: …
3.2.20.2.2. Dämmung Nennvolumen: …(t)
3.2.20.2.3. Dämmung Nenngewicht: …(t)
3.2.20.2.4. Anbringungsstelle der Dämmung: …
3.2.20.2.5. Konzept mit Berücksichtigung des ungünstigsten Falls für die Fahrzeugabkühlung: ja/nein (1)
3.2.20.2.5.1. (keine Berücksichtigung des ungünstigsten Falls) Mindestabkühlzeit, tsoak_ATCT (in Stunden): …
3.2.20.2.5.2. (keine Berücksichtigung des ungünstigsten Falls) Messpunkt für die Motortemperatur: …
3.2.20.2.6. Konzept mit einzelner Interpolationsfamilie innerhalb der ATCT-Familie: ja/nein (1)
3.2.20.2.7. Ansatz der Berücksichtigung des ungünstigsten Falls in Bezug auf die Dämmung: ja/nein (1)
3.2.20.2.7.1. Beschreibung des der ATCT-Prüfung unterzogenen repräsentativen Fahrzeugs hinsichtlich der Dämmung: …
3.3. Elektrischer Antriebsstrang (nur Fahrzeuge mit reinem Elektroantrieb (PEV))
3.3.1. Allgemeine Beschreibung des Elektroantriebs
3.3.1.1. Fabrikmarke: ...
3.3.1.2. Typ: ...
3.3.1.3. Verwendung (1): Einzelmotor/mehrere Motoren (Zahl): ...
3.3.1.4. Getriebeanordnung: parallele/transaxiale/andere Anordnung, und zwar: ...
3.3.1.5. Prüfspannung: ... V
3.3.1.6. Nenndrehzahl des Motors: ... min–1
3.3.1.7. Höchstdrehzahl des Motors: ... min–1 oder, falls diese nicht angegeben ist: Höchstdrehzahl der Vorgelege-Ausgangswelle/Getriebe-Ausgangswelle (angeben, welcher Gang eingelegt ist): ... min–1
3.3.1.9. Höchstleistung: … kW
3.3.1.10. Höchste Dreißig-Minuten-Leistung: … kW
3.3.1.11.

Flexibler Drehzahlbereich (mit P > 90 % der Höchstleistung):

Drehzahl am Anfang des Bereichs: ... min–1

Drehzahl am Ende des Bereichs: ... min–1
3.3.2. Antriebs-REESS
3.3.2.1. Fabrik- oder Handelsmarke des wiederaufladbaren Speichersystems für elektrische Energie (REESS): ...
3.3.2.2. Art der elektrochemischen Zelle: ...
3.3.2.3. Nennspannung: ... V
3.3.2.4. Höchste 30-Minuten-Leistung des REESS (Entladen bei konstanter Leistung): … kW
3.3.2.5. Batterieleistung bei 2 Stunden Entladung (konstante Leistung oder konstanter Strom): (1)
3.3.2.5.1. Energie des REESS: ... kWh
3.3.2.5.2. Kapazität des REESS: ... Ah über 2 h
3.3.2.5.3. Entladeschlussspannung: ... V
3.3.2.6. Anzeige des Entladeschlusses, der das Anhalten des Fahrzeugs bewirkt: (1) ..........................
3.3.2.7. REESS-Masse: .......................... kg
3.3.2.8. Anzahl der Zellen: ……
3.3.2.9. REESS-Position:…………
3.3.2.10. Kühlmitteltyp: Luft/Flüssigkeit (1)
3.3.2.11. Steuergerät des Batteriemanagementsystems
3.3.2.11.1. Fabrikmarke: ………..
3.3.2.11.2. Typ: …….
3.3.2.11.3. Kennnummer: …..
3.3.3. Elektromotor
3.3.3.1. Arbeitsverfahren:
3.3.3.1.1. Gleichstrom/Wechselstrom (1)/Phasenanzahl: ..........................
3.3.3.1.2. Fremderregung/Reihenschaltung/Verbundschaltung (1)
3.3.3.1.3. Synchron/asynchron (1)
3.3.3.1.4. Rotor mit Spule/mit Dauermagneten/mit Gehäuse (1)
3.3.3.1.5. Zahl der Pole des Motors: ..........................
3.3.3.2. Schwungmasse: ..........................
3.3.4. Leistungsregler
3.3.4.1. Fabrikmarke: ..........................
3.3.4.2. Typ: ..........................
3.3.4.2.1. Kennnummer: …..
3.3.4.3. Regelprinzip: vektoriell/offener Regelkreis/geschlossener Regelkreis/anderes (genaue Angabe): (1) ..........................
3.3.4.4. Maximaler dem Motor bereitgestellter Effektivstrom: (2) .......................... A für .......................... Sekunden
3.3.4.5. Verwendeter Spannungsbereich: .......................... V bis .......................... V
3.3.5.

Kühlsystem

Motor: Flüssigkeit/Luft (1)

Regler: Flüssigkeit/Luft (1)
3.3.5.1. Merkmale des Flüssigkeitskühlungssystems:
3.3.5.1.1. Art der Flüssigkeit .......................... Umwälzpumpen: ja/nein (1)
3.3.5.1.2. Kenndaten oder Fabrikmarken und Typen der Pumpe: ..........................
3.3.5.1.3. Thermostat: Einstellung ..........................
3.3.5.1.4. Radiator: Zeichnungen oder Fabrikmarken und Typen: ..........................
3.3.5.1.5. Überdruckventil: Einstelldruck: … ..........................
3.3.5.1.6. Ventilator: Kenndaten oder Fabrikmarken und Typen: ..........................
3.3.5.1.7. Luftleiteinrichtung: ..........................
3.3.5.2. Merkmale des Luftkühlsystems
3.3.5.2.1. Gebläse: Kenndaten oder Fabrikmarken und Typen: ..........................
3.3.5.2.2. Serienmäßige Luftleiteinrichtung: ..........................
3.3.5.2.3. Temperaturregelsystem (1)
3.3.5.2.4. Kurzbeschreibung: ..........................
3.3.5.2.5. Luftfilter: Fabrikmarken: .......................... Typen:
3.3.5.3. Vom Hersteller zugelassene Temperaturen (Maximum)
3.3.5.3.1. am Motoraustritt: ..........................°C
3.3.5.3.2. am Reglereintritt: ..........................°C
3.3.5.3.3. an den Bezugspunkten des Motors: ..........................°C
3.3.5.3.4. an den Bezugspunkten des Reglers: ..........................°C
3.3.6. Isolierstoffklasse: ..........................
3.3.7. Internationaler Schutzcode (IP-Code): ..........................
3.3.8.

Prinzip des Schmiersystems: (1)

Lager: Gleitlager/Kugellager

Schmiermittel: Fett/Öl

Dichtung: ja/nein

Zirkulation: mit/ohne
3.3.9. Ladegerät
3.3.9.1. Ladegerät: bordeigen/extern (1) wenn externe Einheit, Ladegerät definieren (Marke, Modell): ..........................
3.3.9.2. Beschreibung der normalen Ladekurve:
3.3.9.3. Technische Daten des Netzstroms
3.3.9.3.1. Art des Netzstroms: einphasig/dreiphasig (1)
3.3.9.3.2. Spannung: ..........................
3.3.9.4. Empfohlene Ruhezeit zwischen Entladeschluss und Ladebeginn: ..........................
3.3.9.5. Theoretische Dauer eines vollständigen Ladevorgangs: ..........................
3.3.10. Stromwandler
3.3.10.1. Stromwandler zwischen elektrischer Maschine und Antriebs-REESS
3.3.10.1.1. Fabrikmarke: ..........................
3.3.10.1.2. Typ: ..........................
3.3.10.1.3. Angegebene Nennleistung: .......................... W
3.3.10.2. Stromwandler zwischen Antriebs-REESS und Niederspannungsversorgung
3.3.10.2.1. Fabrikmarke: ..........................
3.3.10.2.2. Typ: ..........................
3.3.10.2.3. Angegebene Nennleistung: .......................... W
3.3.10.3. Stromwandler zwischen Auflade-Plug-in und Antriebs-REESS
3.3.10.3.1. Fabrikmarke: ..........................
3.3.10.3.2. Typ: ..........................
3.3.10.3.3. Angegebene Nennleistung: .......................... W
3.4. Kombinationen von Antriebsenergiewandlern
3.4.1. Hybridelektrofahrzeug: ja/nein (1)
3.4.2. Art des Hybridelektrofahrzeugs: extern aufladbar/nicht extern aufladbar (1)
3.4.3. Betriebsartschalter: mit/ohne (1)
3.4.3.1. Wählbare Betriebsarten
3.4.3.1.1. Reiner Elektrobetrieb: ja/nein (1)
3.4.3.1.2. Reiner Kraftstoffbetrieb: ja/nein (1)
3.4.3.1.3.

Hybridbetrieb: ja/nein (1)

(falls ja, kurze Beschreibung): …
3.4.4. Beschreibung der Energiespeichereinrichtung: (REESS, Kondensator, Schwungrad/Generator)
3.4.4.1. Fabrikmarken: …
3.4.4.2. Typen: …
3.4.4.3. Kennnummer: …
3.4.4.4. Art des elektrochemischen Elements: …
3.4.4.5. Energie: ... (bei einem REESS: Spannung und Kapazität in Ah über zwei Stunden; bei einem Kondensator: J, …)
3.4.4.6. bordeigen/extern/ohne (1)
3.4.4.7. Kühlmitteltyp: Luft/Flüssigkeit (1)
3.4.4.8. Steuergerät des Batteriemanagementsystems
3.4.4.8.1. Fabrikmarke: ………..
3.4.4.8.2. Typ: …….
3.4.4.8.3. Kennnummer: …..
3.4.5. Elektrische Maschine (jede Art der elektrischen Maschine getrennt beschreiben)
3.4.5.1. Fabrikmarke: …
3.4.5.2. Typ: …
3.4.5.3. Hauptverwendungszweck: Antriebsmotor/Generator (1)
3.4.5.3.1. Wenn Gebrauch als Antriebsmotor: Einzelmotor/Mehrfachmotoren (Zahl) (1): …
3.4.5.4. Höchstleistung: … kW
3.4.5.5. Arbeitsverfahren
3.4.5.5.5.1 Gleichstrom/Wechselstrom/Zahl der Phasen: …
3.4.5.5.2. Fremderregung/Reihenschaltung/Verbundschaltung (1)
3.4.5.5.3. Synchron/asynchron (1)
3.4.6. Steuergerät
3.4.6.1. Fabrikmarken: …
3.4.6.2. Typen: …
3.4.6.3. Kennnummer: …
3.4.7. Leistungsregler
3.4.7.1. Fabrikmarke: …
3.4.7.2. Typ: …
3.4.7.3. Kennnummer: …
3.4.9. Empfehlung des Herstellers für die Vorkonditionierung: …
3.4.10. Brennstoffzellen-Hybridfahrzeug (FCHV): ja/nein(1)
3.4.10.1. Typ der Brennstoffzelle
3.4.10.1.2. Fabrikmarke: …
3.4.10.1.3. Typ: …
3.4.10.1.4. Nennspannung (V): …
3.4.10.1.5. Kühlmitteltyp: Luft/Flüssigkeit (1)
3.4.10.2. Systembeschreibung (Arbeitsverfahren der Brennstoffzelle, Zeichnung usw.): …
3.4.11. Stromwandler
3.4.11.1. Stromwandler zwischen elektrischer Maschine und Antriebs-REESS
3.4.11.1.1. Fabrikmarke: ..........................
3.4.11.1.2. Typ: ..........................
3.4.11.1.3. Angegebene Nennleistung: .......................... W
3.4.11.2. Stromwandler zwischen Antriebs-REESS und Niederspannungsversorgung
3.4.11.2.1. Fabrikmarke: ..........................
3.4.11.2.2. Typ: ..........................
3.4.11.2.3. Angegebene Nennleistung: .......................... W
3.4.11.3. Stromwandler zwischen Auflade-Plug-in und Antriebs-REESS
3.4.11.3.1. Fabrikmarke: ..........................
3.4.11.3.2. Typ: ..........................
3.4.11.3.3. Angegebene Nennleistung: .......................... W
3.5. Vom Hersteller angegebene Werte für die Bestimmung von CO2-Emissionen/Kraftstoffverbrauch/Stromverbrauch/elektrischer Reichweite und Details zu Ökoinnovationen (falls zutreffend) (o)
3.5.7. Vom Hersteller angegebene Werte
3.5.7.1.

Parameter des Prüffahrzeugs

Fahrzeug Fahrzeug, niedriger Wert (VL) falls vorhanden Fahrzeug, hoher Wert (VH) (VH) VM falls vorhanden V repräsentativ (nur für Fahrwiderstandsmatrix-Familie(*)) Standardwerte
Art des Fahrzeugaufbaus -
Verwendetes Verfahren für den Fahrwiderstand auf der Straße (Messung oder Berechnung nach Fahrwiderstandsfamilie) - -
Angaben zum Fahrwiderstand auf der Straße:

Fabrikmarke und Typ der Reifen,

falls Messung

 -

Reifenabmessungen (Vorder-/Hinterreifen),

falls Messung

 -
Reifenrollwiderstand (vorn/hinten) (kg/t) -

Reifendruck (Vorder-/Hinterreifen) (kPa),

falls Messung

 -
Delta CD × A von Fahrzeug L gegenüber Fahrzeug H (IP_H minus IP_L) - - -
Delta CD × A gegenüber Fahrzeug L der Fahrwiderstandsfamilie (IP_H/L minus RL_L), falls Berechnung nach Fahrwiderstandsfamilie - -
Prüfmasse des Fahrzeugs (kg)
Masse in fahrbereitem Zustand (kg) - - -
Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand (kg): - - -
Fahrwiderstandskoeffizienten (Straße)
f0 (N)
f1 (N/(km/h))
f2 (N/(km/h)2)
Stirnfläche m2 (0.000 m2) - - -
Zyklus-Energiebedarf (J)

3.5.7.1.1. Für die Prüfung Typ 1 und für die Messung der Nutzleistung gemäß Anhang XX dieser Verordnung verwendeter Kraftstoff (nur Flüssiggas- oder Erdgasfahrzeuge): …
3.5.7.2. CO2-Emissionen (kombiniert)
3.5.7.2.1. CO2-Emission bei reinen ICE-Fahrzeugen und NOVC-HEV
3.5.7.2.1.0. Mindest- und Höchstwerte für CO2 innerhalb der Interpolationsfamilie: … g/km
3.5.7.2.1.1. Fahrzeug, hoher Wert: … g/km
3.5.7.2.1.2. Fahrzeug, niedriger Wert (VL) (falls zutreffend): … g/km
3.5.7.2.1.3. Fahrzeug, mittlerer Wert (falls zutreffend): … g/km
3.5.7.2.2 CO2-Emission bei gleichbleibender Ladung bei OVC-HEV
3.5.7.2.2.1. CO2-Emission bei gleichbleibender Ladung, Fahrzeug, hoher Wert: g/km
3.5.7.2.2.2. CO2-Emission bei gleichbleibender Ladung; Fahrzeug, niedriger Wert (VL) (falls zutreffend): g/km
3.5.7.2.2.3 CO2-Emission bei gleichbleibender Ladung; Fahrzeug, mittlerer Wert (VL) (falls zutreffend): g/km
3.5.7.2.3. CO2-Emission bei Entladung und gewichtete CO2-Emission bei OVC-HEV
3.5.7.2.3.1. CO2-Emission bei Entladung, Fahrzeug, hoher Wert: … g/km
3.5.7.2.3.2. CO2-Emission bei Entladung; Fahrzeug, niedriger Wert (falls zutreffend): … g/km
3.5.7.2.3.3. CO2-Emission bei Entladung, mittlerer Wert (falls zutreffend): … g/km
3.5.7.2.3.4. Gewichtete Mindest- und Höchstwerte der CO2-Emissionen innerhalb der OVC-Interpolationsfamilie: … g/km
3.5.7.3. Elektrische Reichweite für Elektrofahrzeuge
3.5.7.3.1. Vollelektrische Reichweite (E-Fahrzeug)
3.5.7.3.1.1. Fahrzeug, hoher Wert: … km
3.5.7.3.1.2. Fahrzeug, niedriger Wert (VL) (falls zutreffend): … km
3.5.7.3.2. Vollelektrische Reichweite (AER) bei OVC-HEV und OVC-FCHV (je nach Anwendbarkeit)
3.5.7.3.2.1. Fahrzeug, hoher Wert: … km
3.5.7.3.2.2. Fahrzeug, niedriger Wert (VL) (falls zutreffend): … km
3.5.7.3.2.3. Fahrzeug, mittlerer Wert (falls zutreffend): … km
3.5.7.4. Kraftstoffverbrauch (FCCS) bei FCHV
3.5.7.4.1. Kraftstoffverbrauch bei gleichbleibender Ladung bei NOVC-FCHV und OVC-FCHV (je nach Anwendbarkeit)
3.5.7.4.1.1. Fahrzeug, hoher Wert: … kg/100 km
3.5.7.4.1.2. Fahrzeug, niedriger Wert (VL) (falls zutreffend): … kg/100 km
3.5.7.4.1.3. Fahrzeug, mittlerer Wert (falls zutreffend): … kg/100 km
3.5.7.4.2. Kraftstoffverbrauch bei Entladung bei OVC-FCHV (je nach Anwendbarkeit)
3.5.7.4.2.1. Fahrzeug, hoher Wert: … kg/100 km
3.5.7.4.2.2. Fahrzeug, niedriger Wert (VL) (falls zutreffend): … kg/100 km
3.5.7.5. Stromverbrauch von Elektrofahrzeugen
3.5.7.5.1. Kombinierter Stromverbrauch (ECWLTC) bei Fahrzeugen mit reinem Elektroantrieb
3.5.7.5.1.1. Fahrzeug, hoher Wert: … Wh/km
3.5.7.5.1.2. Fahrzeug, niedriger Wert (VL) (falls zutreffend): … Wh/km
3.5.7.5.2. UF-gewichteter Stromverbrauch bei Entladung ECAC,CD (kombiniert)
3.5.7.5.2.1. Fahrzeug, hoher Wert: … Wh/km
3.5.7.5.2.2. Fahrzeug, niedriger Wert (VL) (falls zutreffend): … Wh/km
3.5.7.5.2.3. Fahrzeug, mittlerer Wert (falls zutreffend): … Wh/km
3.5.8. Fahrzeug, das im Sinne des Artikels 11 der Verordnung (EU) 2019/631 für Fahrzeuge der Klasse M1 oder N1 mit einer Ökoinnovation ausgestattet ist: ja/nein1
3.5.8.1. Typ/Variante/Version des Vergleichsfahrzeugs gemäß der Bezugnahme in Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 725/2011 (Fahrzeugklasse M1) oder in Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 427/2014 (Fahrzeugklasse N1) (falls zutreffend): …
3.5.8.2. Vorhandensein von Wechselwirkungen mit anderen Ökoinnovationen: ja/nein (1)
3.5.8.3.

Emissionswerte im Zusammenhang mit dem Einsatz von Ökoinnovationen (Tabelle für jeden geprüften Bezugskraftstoff wiederholen) (w1)

Beschluss zur Genehmigung der Ökoinnovation (w2) Code der Ökoinnovation (w3) 1. CO2-Emissionen des Vergleichsfahrzeugs (g/km) 2. CO2-Emissionen des Ökoinnovationsfahrzeugs (g/km) 3. CO2-Emissionen des Vergleichsfahrzeugs im Prüfzyklus Typ 1 (w4) 4. CO2-Emissionen des Ökoinnovationsfahrzeugs im Prüfzyklus Typ 1 5. Nutzungs-faktor (NF), d. h. Anteil der Zeit, während der die Technologie unter normalen Betriebsbedingungen genutzt wird Einsparungen von CO2-Emissionen ((1 – 2) – (3 – 4))*5
xxx/201x
Gesamteinsparung von CO2-Emissionen (WLTP) (g/km)(w5)

3.6. Vom Hersteller zugelassene Temperaturen
3.6.1. Kühlsystem
3.6.1.1.

Flüssigkeitskühlung

Höchsttemperatur am Austritt: … K
3.6.1.2. Luftkühlung
3.6.1.2.1. Bezugspunkt: …
3.6.1.2.2. Höchsttemperatur am Bezugspunkt: … K
3.6.2. Höchsttemperatur am Austritt aus dem Ladeluftkühler: … K
3.6.3. Höchste Abgastemperatur an dem Punkt der Auspuffrohre, die an die äußersten Flansche des Auspuffkrümmers oder Turboladers angrenzen: … K
3.6.4.

Kraftstofftemperatur

mindestens: ... K — höchstens: … K

bei Dieselmotoren am Einlass der Einspritzpumpe, bei Gasmotoren an der Druckregler-Endstufe
3.6.5.

Schmiermitteltemperatur

mindestens: ... K — höchstens: … K
3.8. Schmiersystem
3.8.1. Beschreibung des Systems
3.8.1.1. Lage des Schmiermittelbehälters: …
3.8.1.2. Zuführungssystem (durch Pumpe/Einspritzung in den Einlass/Mischung mit Kraftstoff usw.) (1)
3.8.2. Schmiermittelpumpe
3.8.2.1. Fabrikmarken: …
3.8.2.2. Typen: …
3.8.3. Gemisch mit Kraftstoff
3.8.3.1. Mischungsverhältnis: …
3.8.4. Ölkühler: ja/nein (1)
3.8.4.1. Zeichnungen: … oder
3.8.4.1.1. Fabrikmarken: …
3.8.4.1.2. Typen: …
3.8.5. Angaben zum Schmiermittel: …W…
4 KRAFTÜBERTRAGUNG (p)
4.3. Trägheitsmoment des Motor-Schwungrads: …
4.3.1. Zusätzliches Trägheitsmoment ohne eingelegten Gang: …
4.4. Kupplungen
4.4.1. Typ: …
4.4.2. Höchstwert der Drehmomentwandlung: …
4.5. Getriebe
4.5.1. Typ (Handschaltung/automatisch/stufenlos) (1)
4.5.1.4. Drehmoment: …
4.5.1.5. Anzahl der Kupplungen: …
4.6.

Übersetzungsverhältnisse

Gang Getriebeübersetzungen (Verhältnis der Motordrehzahl zur Drehzahl der Getriebeabtriebswelle) Übersetzungsverhältnis des Achsgetriebes (Übersetzungsverhältnis zwischen Getriebeabtrieb und Antriebsrad) Gesamtübersetzung
Höchstwert für stufenloses Getriebe
1
2
3
…
Mindestwert für stufenloses Getriebe
4.6.1 Gangwechsel (gilt nicht für Automatikgetriebe)
4.6.1.1. Gang 1 ausgeschlossen: ja/nein (1)
4.6.1.2. n_95_high für jeden Gang: … min–1
4.6.1.3. nmin_drive
4.6.1.3.1. 1. Gang: … min–1
4.6.1.3.2. 1. Gang in den 2. Gang: … min–1
4.6.1.3.3. 2. Gang bis Stillstand: … min–1
4.6.1.3.4. 2. Gang: … min–1
4.6.1.3.5. 3. Gang und höher: … min–1
4.6.1.4. n_min_drive_set bei Beschleunigung/Phasen mit konstanter Geschwindigkeit (n_min_drive_up) … min–1
4.6.1.5. n_min_drive_set bei Verzögerungsphasen (nmin_drive_down):
4.6.1.6. Anfangszeitraum
4.6.1.6.1. t_start_phase: … s
4.6.1.6.2. n_min_drive_start: … min–1
4.6.1.6.3. n_min_drive_up_start: … min–1
4.6.1.7. ASM-Einsatz: ja/nein (1)
4.6.1.7.1. ASM-Werte: … bei … min–1
4.7. Bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs (in km/h) (q): …
4.12. Getriebeschmiermittel: …W…
6 AUFHÄNGUNG
6.6. Reifen und Räder
6.6.1. Rad-/Reifenkombinationen
6.6.1.1. Achsen
6.6.1.1.1. Achse 1: …
6.6.1.1.1.1. Bezeichnung der Reifengröße
6.6.1.1.2. Achse 2: …
6.6.1.1.2.1.

Bezeichnung der Reifengröße

usw.
6.6.2. Obere und untere Grenzwerte der Abrollradien
6.6.2.1. Achse 1: …
6.6.2.2. Achse 2: …
6.6.3. Vom Fahrzeughersteller empfohlene Reifendrücke: … kPa
9 AUFBAU
9.1. Art des Aufbaus unter Angabe der Codes in Anhang I Teil C der Verordnung (EU) 2018/858: …
12. VERSCHIEDENES
12.10. Geräte oder Systeme mit vom Fahrzeugführer wählbaren Betriebsarten, wenn diese Geräte/Systeme die CO2-Emissionen, den Kraftstoffverbrauch, den Stromverbrauch und/oder die Grenzwertemissionen beeinflussen und über keine primäre Betriebsart verfügen: ja/nein (1)
12.10.1. Prüfung bei gleichbleibender Ladung (gegebenenfalls) (Zustand für jedes Gerät bzw. System)
12.10.1.0. Primäre Betriebsart im CS-Zustand: ja/nein(1)
12.10.1.0.1. Primäre Betriebsart im CS-Zustand: … (falls zutreffend)
12.10.1.1. Günstigste Betriebsart: … (falls zutreffend)
12.10.1.2. Ungünstigste Betriebsart: … (falls zutreffend)
12.10.1.3. Betriebsart, in der das Fahrzeug den Bezugsprüfzyklus durchlaufen kann: (falls keine primäre Betriebsart im CS-Zustand gegeben und der Bezugsprüfzyklus nur in einer Betriebsart durchlaufen werden kann)
12.10.2. Prüfung bei Entladung (gegebenenfalls) (Zustand für jedes Gerät bzw. System)
12.10.2.0. Primäre Betriebsart im CD-Zustand: ja/nein(1)
12.10.2.0.1. Primäre Betriebsart im CD-Zustand: … (falls zutreffend)
12.10.2.1. Betriebsart mit dem höchsten Energieverbrauch: … (falls zutreffend)
12.10.2.2. Betriebsart, in der das Fahrzeug den Bezugsprüfzyklus durchlaufen kann: (falls keine primäre Betriebsart im CD-Zustand gegeben und der Bezugsprüfzyklus nur in einer Betriebsart durchlaufen werden kann)
12.10.3. Prüfung Typ 1 (gegebenenfalls) (Zustand für jedes Gerät bzw. System)
12.10.3.1. Günstigste Betriebsart: …
12.10.3.2. Ungünstigste Betriebsart: …

Erläuterungen

(1)
Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
(2)
Toleranz angeben.
(3)
Höchsten und niedrigsten Wert für jede Variante eintragen.
(6)
–
(7)
Zusatzausrüstung, die die Abmessungen des Fahrzeugs verändert, ist anzugeben.
(c)
Einstufung nach den Begriffsbestimmungen in Artikel 4 der Verordnung (EU) 2018/858.
(f)
Bei Ausführungen einmal mit normalem Fahrerhaus und zum anderen mit Fahrerhaus mit Liegeplatz sind für beide Ausführungen Massen und Abmessungen anzugeben.
(g)
ISO-Norm 612:1978 — Abmessungen von Straßen(motor)fahrzeugen und deren Anhängern — Benennungen und Definitionen.
(h)
Die Masse des Fahrzeugführers wird mit 75 kg veranschlagt.

Die Flüssigkeiten enthaltenden Systeme (außer Systeme für gebrauchtes Wasser, die leer bleiben müssen) werden zu 100 % des vom Hersteller angegebenen Fassungsvermögens gefüllt.

Die Angaben gemäß den Nummern 2.6 Buchstabe b und 2.6.1 Buchstabe b sind für Fahrzeuge der Klassen N2, N3, M2, M3, O3 und O4 nicht mehr erforderlich.

(i)
Bei Anhängern oder Sattelanhängern sowie bei Fahrzeugen, die mit einem Anhänger oder Sattelanhänger verbunden sind, die eine bedeutende Stützlast auf die Anhängevorrichtung oder die Sattelkupplung übertragen, ist diese Last, dividiert durch die Erdbeschleunigung, in der technisch zulässigen Gesamtmasse enthalten.
(k)
Bei Fahrzeugen, die sowohl mit Benzin, Diesel usw. als auch zusammen mit einem anderen Kraftstoff betrieben werden können, sind die Punkte für jede Betriebsart separat anzuführen.

Bei nicht herkömmlichen Motoren und Systemen muss der Hersteller Angaben liefern, die den hier genannten gleichwertig sind.

(l)
Diese Zahl ist auf das nächstliegende Zehntel eines Millimeters zu runden.
(m)
Dieser Wert ist mit π = 3,1416 zu berechnen und auf den nächsten vollen cm3 zu runden.
(n)
Gemäß den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 bzw. der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 (je nach Anwendbarkeit) bestimmt.
(o)
Gemäß der Richtlinie 80/1268/EWG des Rates (ABl. L 375 vom 31.12.1980, S. 36) bestimmt.
(p)
Die geforderten Angaben sind für jede vorgesehene Variante zu machen.
(q)
Bei Anhängern höchste nach Herstellerangaben zulässige Geschwindigkeit.
(r)
ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 1.
(s)
ABl. L 325 vom 16.12.2019, S. 1.
(t)
Für das Nennvolumen und Nenngewicht der Dämmung auf 2 Dezimalstellen anzugeben. Es ist eine Toleranz von +/– 10 % auf Volumen und Gewicht der Dämmung anzuwenden. Nicht zu dokumentieren, wenn „nein” in Absatz 3.2.20.2.5 oder Absatz 3.2.20.2.7.
(w)
Ökoinnovationen.
(w1)
Tabelle bei Bedarf um jeweils eine Zeile je Ökoinnovation erweitern.
(w2)
Nummer des Beschlusses der Kommission zur Genehmigung der Ökoinnovation.
(w3)
Zuweisung im Beschluss der Kommission zur Genehmigung der Ökoinnovation.
(w4)
Wird anstelle des Prüfzyklus Typ 1 eine Modellierungsmethode angewendet, so ist für diesen Wert der mit der Modellierungsmethode ermittelte Wert einzutragen, vorausgesetzt, die Typgenehmigungsbehörde stimmt zu.
(w5)
Summe der mit jeder einzelnen Ökoinnovation eingesparten CO2-Emissionen.

Fußnote(n):

(*)

Repräsentatives Fahrzeug wird für die Fahrwiderstandsmatrix-Familie geprüft.

© Europäische Union 1998-2021

Schlussformel (nicht amtlich)ANHANG IV

Tipp: Verwenden Sie die Pfeiltasten der Tastatur zur Navigation zwischen Normen.