ANHANG Ia VO (EG) 1999/800

Vermerke gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c Unterabsatz 2:

— Bulgarisch:

Представен е транспортен документ, посочващ местоназначение извън митническата територия на Общността

— Spanisch:

Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado

— Tschechisch:

Přepravní doklad s místem určení mimo ES předložen

— Dänisch:

Transportdokument med destination uden for EF forelagt

— Deutsch:

Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt

— Estnisch:

Transpordiks väljaspool EÜd asuvasse sihtkohta on esitatud veodokument

— Griechisch:

Yποβαλλόμενο έγγραφο μεταφοράς με προορισμό εκτός EK

— Englisch:

Transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community has been presented

— Französisch:

Document de transport avec destination hors CE présenté

— Italienisch:

Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato

— Litauisch:

Uzrādīts transporta dokuments ar galamērķi ārpus EK

— Lettisch:

Pateiktas paskirties vietą už EB ribų nurodantis gabenimo dokumentas

— Ungarisch:

EK-n kívüli rendeltetésű szállítmány szállítási okmánya bemutatva

— Maltesisch:

Dokument tat-trasport b'destinazzjoni għal barra mill-KE, ippreżentat

— Niederländisch:

Vervoerdocument voor bestemming buiten de EG voorgelegd

— Polnisch:

Przedstawiony dokument przewozowy wskazujący miejsce przeznaczenia poza WE

— Portugiesisch:

Documento transporte com destino fora da CE apresentado

— Rumänisch:

Document de transport care indică o destinație aflată în afara teritoriului vamal al Comunității – prezentat

— Slowakisch:

Prepravný doklad s miestom určenia mimo ES bol predložený

— Slowenisch:

Predložena je bila prevozna listina za destinacijo izven ES

— Finnisch:

Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty

— Schwedisch:

Transportdokument med slutlig destination, utanför gemenskapens tullområde har lagts fram