ANHANG III VO (EG) 2005/2152

„ANHANG VIII

Angaben gemäß Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe d

— Spanisch:: Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n^o 327/98, artículo 1, apartado 1, letra d)]
— Tschechisch:: Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl. 1 odst. 1 písm. d))
— Dänisch:: Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra d))
— Deutsch:: Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d)
— Estnisch:: Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt d)
— Griechisch:: Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)]
— Englisch:: Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(d))
— Französisch:: Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) n^o 327/98, article 1^er, paragraphe 1, point d)]
— Italienisch:: Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera d)]
— Lettisch:: Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta d) apakšpunkts)
— Litauisch:: Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies d punktas)
— Ungarisch:: Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés d) pont)
— Maltesisch:: Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti [Regolament (KE) Nru 327/98, Artikolu 1, paragrafu 1, punt d)]
— Niederländisch:: Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98, artikel 1, lid 1, onder d))
— Polnisch:: Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. d))
— Portugiesisch:: Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.^o 327/98, alínea d) do n.^o 1 do artigo 1.^o]
— Slowakisch:: Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 327/98]
— Slowenisch:: Oprostitev uvozne dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(d))
— Finnisch:: Tullivapaa tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan d alakohta)
— Schwedisch:: Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1 d)

ANHANG IX

Für die Jahre ab 2007 vorgesehene Kontingente und Tranchen

a)

Kontingent von 63000 Tonnen halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a:

Ursprungsland	Menge (t)	Lfd. Nummer	Tranchen (Menge in t)
Ursprungsland	Menge (t)	Lfd. Nummer	Januar	April	Juli	September	Oktober
Vereinigte Staaten von Amerika	38721	09.4127	9681	19360	9680	—
Thailand	21455	09.4128	10727	5364	5364	—
Australien	1019	09.4129	—	1019	—	—
Andere Ursprungsländer	1805	09.4130	—	1805	—	—
Alle Ursprungsländer		09.4138					⁽¹⁾
Insgesamt	63000		20408	27548	15044	—

b)

Kontingent von 20000 Tonnen geschälter Reis gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b:

Ursprungsland	Menge (t)	Lfd. Nummer	Tranchen (Menge in t)
Ursprungsland	Menge (t)	Lfd. Nummer	Januar	April	Juli	September	Oktober
Australien	10429	09.4139	2608	5214	2607	—
Vereinigte Staaten von Amerika	7642	09.4140	1911	3821	1910	—
Thailand	1812	09.4144	—	1812	—	—
Andere Ursprungsländer	117	09.4145	—	117	—	—
Alle Ursprungsländer		09.4148					⁽²⁾
Insgesamt	20000		4519	10964	4517	—

c)

Kontingent von 100000 Tonnen Bruchreis gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c:

Ursprungsland	Menge (t)	Lfd. Nummer	Tranchen (Menge in t)
Ursprungsland	Menge (t)	Lfd. Nummer	Januar	Juli
Thailand	52000	09.4149	36400	15600
Australien	16000	09.4150	8000	8000
Guyana	11000	09.4152	5500	5500
Vereinigte Staaten von Amerika	9000	09.4153	4500	4500
Andere Ursprungsländer	12000	09.4154	6000	6000
Insgesamt	100000		60400	39600

d)

Kontingent von 13500 Tonnen halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d:

Ursprungsland	Menge (t)	Lfd. Nummer	Tranchen (Menge in t)
Ursprungsland	Menge (t)	Lfd. Nummer	Januar	Juli
Thailand	4313	09.4112	4313	—
Vereinigte Staaten von Amerika	2388	09.4116	2388	—
Indien	1769	09.4117	1769	—
Pakistan	1595	09.4118	1595	—
Andere Ursprungsländer	3435	09.4119	3435	—
Insgesamt	13500		13500	—

ANHANG X

Für das Jahr 2006 vorgesehene Kontingente und Tranchen

a)

Kontingent von 63000 Tonnen halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a:

Ursprungsland	Menge (t)	Lfd. Nummer	Tranchen (Menge in t)
Ursprungsland	Menge (t)	Lfd. Nummer	Januar	April	Juli	September	Oktober
Vereinigte Staaten von Amerika	38721	09.4127	9681	19360	9680	—
Thailand	21455	09.4128	10727	5364	5364	—
Australien	1019	09.4129	—	1019	—	—
Andere Ursprungsländer	1805	09.4130	—	1805	—	—
Alle Ursprungsländer		09.4138					⁽³⁾
Insgesamt	63000		20408	27548	15044	—

b)

Kontingent von 20000 Tonnen geschälter Reis gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b:

Ursprungsland	Menge (t)	Lfd. Nummer	Tranchen (Menge in t)
Ursprungsland	Menge (t)	Lfd. Nummer	Januar	April	Juli	September	Oktober
Australien	10429	09.4139	2608	5214	2607	—
Vereinigte Staaten von Amerika	7642	09.4140	1911	3821	1910	—
Thailand	1812	09.4144	—	1812	—	—
Andere Ursprungsländer	117	09.4145	—	117	—	—
Alle Ursprungsländer		09.4148					⁽⁴⁾
Insgesamt	20000		4519	10964	4517	—

c)

Kontingent von 106667 Tonnen Bruchreis gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c:

Ursprungsland	Menge (t)	Lfd. Nummer	Tranchen (Menge in t)
Ursprungsland	Menge (t)	Lfd. Nummer	Januar	Juli
Thailand	55467	09.4149	38827	16640
Australien	17067	09.4150	8533	8534
Guyana	11733	09.4152	5866	5867
Vereinigte Staaten von Amerika	9600	09.4153	4800	4800
Andere Ursprungsländer	12800	09.4154	6400	6400
Insgesamt	106667		64426	42241

d)

Kontingent von 18000 Tonnen halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d:

Ursprungsland	Menge (t)	Lfd. Nummer	Tranchen (Menge in t)
Ursprungsland	Menge (t)	Lfd. Nummer	Januar	Juli
Thailand	5750	09.4112	5750	—
Vereinigte Staaten von Amerika	3184	09.4116	3184	—
Indien	2358	09.4117	2358	—
Pakistan	2128	09.4118	2128	—
Andere Ursprungsländer	4580	09.4119	4580	—
Insgesamt	18000		18000	—

Fußnote(n):

(1): Saldo der nicht verwendeten Mengen aus den vorangegangenen Tranchen, veröffentlicht in der Verordnung der Kommission.
(2): Saldo der nicht verwendeten Mengen aus den vorangegangenen Tranchen, veröffentlicht in der Verordnung der Kommission.
(3): Saldo der nicht verwendeten Mengen aus den vorangegangenen Tranchen, veröffentlicht in der Verordnung der Kommission.
(4): Saldo der nicht verwendeten Mengen aus den vorangegangenen Tranchen, veröffentlicht in der Verordnung der Kommission.

ANHANG III

Tipp: Verwenden Sie die Pfeiltasten der Tastatur zur Navigation zwischen Normen.