ANHANG III VO (EG) 2007/498

LISTE DER DER KOMMISSION GEMÄSS ARTIKEL 40 AUF ANFORDERUNG ZU ÜBERMITTELNDE ANGABEN

Die Daten zu Vorhaben, die die Kommission gemäß Artikel 40 jederzeit verlangen kann, umfassen, unbeschadet weiterer, für die Finanzverwaltung, Begleitung, Kontrolle oder Bewertung erforderlicher Informationen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006, die folgenden Angaben. Auf schriftliche Aufforderung durch die Kommission übermittelt der Mitgliedstaat dieser innerhalb von fünfzehn (15) Arbeitstagen nach Eingang der Aufforderung oder innerhalb eines anderen vereinbarten Zeitraums die einschlägigen Angaben, damit Dokumentenprüfungen oder Vor-Ort-Kontrollen vorgenommen werden können. Die Kommission kann Angaben auf Ebene der Vorhaben, Maßnahmen, Prioritätsachsen oder des operationellen Programms anfordern.

Mitgliedstaat

Angaben zum Vorhaben

Konvergenzziel

Nicht-Konvergenzziel

(Nichtzutreffendes streichen) Kurzbeschreibung des Vorhabens, gegebenenfalls unter Verwendung der nachstehend aufgeführten Angaben CCI-Code (gemeinsamer Kenncode) des Programms: Entscheidung … der Kommission … vom ../../200.. zur Genehmigung des operationellen Programms

Angaben zu den einzelnen Vorhaben

Finanzielle Angaben in EUR Einzelheiten zu den Spalten: siehe unten.
(1) (2) (3) (16) (17) (18)
Name, Position und Unterschrift des Vertreters der zuständigen Behörde: Datum: ../../20..

Einzelheiten zu den Spalten der Tabelle

(Für jedes Vorhaben anzugeben)

Spalten 1 bis 5: Verwaltungstechnische Angaben zum Vorhaben

(1)
Kennnummer des Vorhabens (von der Verwaltungsbehörde bei der Entscheidung über die Bewilligung des öffentlichen Zuschusses vergebene Nummer — höchstens 20 Stellen).
(2)
Nur auszufüllen, wenn das Vorhaben unter Prioritätsachse 1 fällt: Kennnummer im Flottenregister der Gemeinschaft (CFR) (nicht die Registriernummer); jedes Vorhaben kann nur ein Fischereifahrzeug betreffen.
(3)
Ort der Durchführung des Vorhabens (Gemeinde).
(4)
NUTS-III-Code des Orts der Durchführung des Vorhabens.
(5)
Begünstigte(r) (Firmenname).
(6)
Geschlecht (männlich, weiblich).

Spalten 7 bis 10: Ausgabenschätzung für das Vorhaben gemäß der Entscheidung der Verwaltungsbehörde über die Bewilligung des öffentlichen Zuschusses

(7)
Gesamtkosten entsprechend der Bewilligungsentscheidung (in EUR).
(8)
Gesamte öffentliche Ausgaben entsprechend der Bewilligungsentscheidung (in EUR).
(9)
Für das Vorhaben bewilligter EFF-Zuschuss (in EUR).
(10)
Datum der Bewilligungsentscheidung (TT/MM/JJJJ).

Spalten 11 bis 15: Physische Daten zum Vorhaben (Klassifizierung und physische Durchführung)

(11)
Maßnahme (2 Stellen) entsprechend der Klassifizierung (ein Vorhaben kann nur eine Maßnahme betreffen).
(12)
Aktion (1 Stelle) entsprechend der Klassifizierung (ein Vorhaben kann mehrere Aktionen umfassen; in diesem Fall sind mehrere Zeilen zu verwenden, eine Aktion je Zeile).
(13)
Angabe zur Durchführung (1 oder 2 Stellen) entsprechend der Klassifizierung (für eine Aktion, die Teil eines Vorhabens ist, können mehrere Angaben zur Durchführung gemacht werden; in diesem Fall sind mehrere Zeilen zu verwenden, eine Angabe je Zeile).
(14)
Erreichte Menge (eine Größe für jede Angabe zur Durchführung).
(15)
Durchführungsstand des Vorhabens (1 Stelle): Code 0 (für das Vorhaben liegt eine Bewilligungsentscheidung vor, doch wurden gegenüber der Verwaltungsbehörde noch keine Ausgaben geltend gemacht) / Code 1 (Vorhaben wird derzeit durchgeführt) / Code 2 (Vorhaben teilweise durchgeführt und dann unterbrochen) / Code 3 (Vorhaben teilweise durchgeführt und dann aufgegeben) / Code 4 (Vorhaben abgeschlossen).

Spalten 16 bis 18: Angaben zur finanziellen Abwicklung des Vorhabens — Aufstellung der zuschussfähigen Ausgaben und der entsprechenden öffentlichen Beteiligung.

(16)
Bescheinigte und von den Begünstigten tatsächlich getätigte Ausgaben (in EUR), deren Richtigkeit gemäß Artikel 39 Absatz 2 überprüft wurde.
(17)
Nationale Beteiligung (in EUR): vom Mitgliedstaat an die Begünstigten gezahlte Zuschüsse — einschließlich Subventionen und anderer öffentlicher Beihilfen — auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene im Rahmen der Obergrenzen gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006.
(18)
An die Empfänger gezahlter EFF-Zuschuss (in EUR).

KLASSIFIZIERUNG DER PRIORITÄTEN, MASSNAHMEN, AKTIONEN UND ANGABEN ZUR DURCHFÜHRUNG

Prioritätsachse 1: Maßnahmen zur Anpassung der gemeinschaftlichen Fischereiflotte

Maßnahme 1.1: Endgültige Einstellung der Fangtätigkeit

Aktion 1: Abwracken

Angabe 1: BRZ

Angabe 2: kW

Aktion 2: Umwidmung für Tätigkeiten außerhalb der Fischerei

Angabe 1: BRZ

Angabe 2: kW

Aktion 3: Umwidmung für die Schaffung künstlicher Riffe

Angabe 1: BRZ

Angabe 2: kW

Maßnahme 1.2: Vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit

Aktion 1: Vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit

Angabe 1: Anzahl Fischer/Tag

Angabe 2: betroffene Fischereifahrzeuge, falls zutreffend

Maßnahme 1.3: Investitionen an Bord von Fischereifahrzeugen und im Hinblick auf die Selektivität

Aktion 1: Verbesserung der Sicherheit an Bord

Angabe 1: betroffene Fischereifahrzeuge

Aktion 2: Verbesserung der Arbeitsbedingungen

Angabe 1: betroffene Fischereifahrzeuge

Aktion 3: Verbesserung der Hygiene

Angabe 1: betroffene Fischereifahrzeuge

Aktion 4: Verbesserung der Produktqualität

Angabe 1: betroffene Fischereifahrzeuge

Aktion 5: Verbesserung der Energieeffizienz

Angabe 1: betroffene Fischereifahrzeuge

Aktion 6: Verbesserung der Selektivität

Angabe 1: betroffene Fischereifahrzeuge

Aktion 7: Motoraustausch

Angabe 1: Motorleistung (nach der Modernisierung) (kW)

Angabe 2: Verringerung der Leistung aufgrund des Motoraustauschs (kW)

Angabe 3: betroffene Fischereifahrzeuge

Aktion 8: Ersetzung von Fanggeräten

Angabe 1: Anzahl ersetzte Fanggeräte

Angabe 2: betroffene Fischereifahrzeuge

Aktion 9: Sonstige Investitionen an Bord von Fischereifahrzeugen und im Hinblick auf die Selektivität

Angabe 1: betroffene Fischereifahrzeuge

Maßnahme 1.4: Kleine Küstenfischerei

Aktion 1: Kleine Küstenfischerei

Angabe 1: Anzahl Fischer/Eigner (m/w) von Fischereifahrzeugen, die Prämien erhalten haben, um die Verwaltung und Kontrolle des Zugangs zu bestimmten Fischwirtschaftsgebieten zu verbessern

Angabe 2: Anzahl Fischer/Eigner (m/w) von Fischereifahrzeugen, die Prämien erhalten haben, um die Organisation der Kette Produktion-Verarbeitung-Vermarktung von Fischereierzeugnissen zu verbessern

Angabe 3: Anzahl Fischer/Eigner (m/w) von Fischereifahrzeugen, die Prämien erhalten haben, um Anreize für freiwillige Maßnahmen zur Reduzierung des Fischereiaufwands zugunsten der Ressourcenerhaltung zu schaffen

Angabe 4: Anzahl Fischer/Eigner (m/w) von Fischereifahrzeugen, die Prämien erhalten haben, um Anreize für den Einsatz von technischen Innovationen ohne Steigerung des Fischereiaufwands zu schaffen

Angabe 5: Gesamtzahl der Fischer/Eigner (m/w) von Fischereifahrzeugen, die Prämien erhalten haben, um die Sicherheitsschulung zu verbessern

Angabe 6: Anzahl Fischerinnen/Eignerinnen von Fischereifahrzeugen, die Prämien erhalten haben, um die Sicherheitsschulung zu verbessern

Angabe 7: Gesamtzahl der Fischer/Eigner (m/w) von Fischereifahrzeugen, die Prämien erhalten haben, um die beruflichen Qualifikationen zu verbessern

Angabe 8: Anzahl Fischerinnen/Eignerinnen von Fischereifahrzeugen, die Prämien erhalten haben, um die beruflichen Qualifikationen zu verbessern

Maßnahme 1.5: Sozioökonomische Ausgleichszahlungen für die Verwaltung der gemeinschaftlichen Fischereiflotte

Aktion 1: Sozioökonomische Ausgleichszahlungen

Angabe 1: Gesamtzahl der von einer Diversifizierung der Erwerbstätigkeit betroffenen Fischer (m/w), falls zutreffend

Angabe 2: Anzahl der von einer Diversifizierung der Erwerbstätigkeit betroffenen Fischerinnen, falls zutreffend

Angabe 3: Gesamtzahl der vom vorzeitigen Ausscheiden aus dem Fischereisektor betroffenen Fischer (m/w)

Angabe 4: Anzahl der vom vorzeitigen Ausscheiden aus dem Fischereisektor betroffenen Fischerinnen

Angabe 5: Gesamtzahl Einzelprämien für Fischer (m/w), die jünger sind als 40 Jahre

Angabe 6: Anzahl Einzelprämien für Fischerinnen, die jünger sind als 40 Jahre

Angabe 7: Gesamtzahl der von einer beruflichen Höherqualifizierung betroffenen Fischer (m/w)

Angabe 8: Anzahl der von einer beruflichen Höherqualifizierung betroffenen Fischerinnen

Angabe 9: Gesamtzahl der von Umschulungen für Tätigkeiten außerhalb des Fischereisektors betroffenen Fischer (m/w)

Angabe 10: Anzahl der von Umschulungen für Tätigkeiten außerhalb des Fischereisektors betroffenen Fischerinnen

Angabe 11: Anzahl der absolvierten Fortbildungstage

Angabe 12: Gesamtzahl der Fischer (m/w), die eine einmalige Ausgleichszahlung erhalten haben, falls zutreffend

Angabe 13: Anzahl Fischerinnen, die eine einmalige Ausgleichszahlung erhalten haben, falls zutreffend

Prioritätsachse 2: Aquakultur, Binnenfischerei, Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur

Maßnahme 2.1: Aquakultur

Aktion 1: Steigerung der Erzeugungskapazität durch den Bau neuer Zuchtanlagen

Angabe 1: Jahrestonnen Miesmuscheln

Angabe 2: Jahrestonnen Teppichmuscheln

Angabe 3: Jahrestonnen Austern

Angabe 4: Jahrestonnen Seebarsch

Angabe 5: Jahrestonnen Rotbrasse

Angabe 6: Jahrestonnen Steinbutt

Angabe 7: Jahrestonnen Lachs

Angabe 8: Jahrestonnen Meerforellen

Angabe 9: Jahrestonnen Aal

Angabe 10: Jahrestonnen Karpfen

Angabe 11: Jahrestonnen Süßwasserforellen

Angabe 12: Jahrestonnen Thunfisch

Angabe 13: Jahrestonnen andere Arten

Angabe 14: Größe des Unternehmens (Kleinstunternehmen, kleines, mittleres oder großes Unternehmen)

Aktion 2: Anstieg der Erzeugung aufgrund der Erweiterung oder Modernisierung bestehender Zuchtanlagen

Angabe 1: Jahrestonnen Miesmuscheln

Angabe 2: Jahrestonnen Teppichmuscheln

Angabe 3: Jahrestonnen Austern

Angabe 4: Jahrestonnen Seebarsch

Angabe 5: Jahrestonnen Rotbrasse

Angabe 6: Jahrestonnen Steinbutt

Angabe 7: Jahrestonnen Lachs

Angabe 8: Jahrestonnen Meerforellen

Angabe 9: Jahrestonnen Aal

Angabe 10: Jahrestonnen Karpfen

Angabe 11: Jahrestonnen Süßwasserforellen

Angabe 12: Jahrestonnen Thunfisch

Angabe 13: Jahrestonnen andere Arten

Angabe 14: Größe des Unternehmens (Kleinstunternehmen, kleines, mittleres oder großes Unternehmen)

Aktion 3: Erhöhung der Anzahl der in Brutanlagen erzeugten Setzlinge

Angabe 1: Miesmuscheln/Jahr

Angabe 2: Teppichmuscheln/Jahr

Angabe 3: Austern/Jahr

Angabe 4: Seebarsche/Jahr

Angabe 5: Rotbrassen/Jahr

Angabe 6: Steinbutte/Jahr

Angabe 7: Lachse/Jahr

Angabe 8: Meerforellen/Jahr

Angabe 9: Aale/Jahr

Angabe 10: Karpfen/Jahr

Angabe 11: Süßwasserforellen/Jahr

Angabe 12: Thunfische/Jahr

Angabe 13: andere Arten/Jahr

Angabe 14: Größe des Unternehmens (Kleinstunternehmen, kleines, mittleres oder großes Unternehmen)

Aktion 4: Umweltschutzmaßnahmen in der Aquakultur

Angabe 1: Einheiten, in denen Umweltschutzmaßnahmen in der Aquakultur gemäß Artikel 30 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 durchgeführt wurden

Angabe 2: Einheiten, die sich dem Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und Zertifizierung (EMAS) angeschlossen haben

Angabe 3: Einheiten, die eine ökologische Erzeugung eingeführt haben

Aktion 5: Hygienemaßnahmen

Angabe 1: Muschelzüchter, die Ausgleichszahlungen erhalten haben

Aktion 6: Veterinärmaßnahmen

Angabe 1: Züchter, die Ausgleichszahlungen erhalten haben

Maßnahme 2.2: Binnenfischerei

Aktion 1: Binnenfischereifahrzeuge

Angabe 1: Tonnage der modernisierten Fischereifahrzeuge (BRZ)

Angabe 2: Leistung der modernisierten Fischereifahrzeuge (kW)

Angabe 3: Tonnage der umgewidmeten Fischereifahrzeuge (BRZ)

Angabe 4: Leistung der umgewidmeten Fischereifahrzeuge (kW)

Angabe 5: betroffene Fischereifahrzeuge

Aktion 2: Investitionen für den Bau von Einrichtungen für Binnenfischerei

Angabe 1: Einheiten, für die eine Unterstützung gewährt wurde

Aktion 3: Investitionen für die Erweiterung, Ausstattung und Modernisierung von Einrichtungen für Binnenfischerei

Angabe 1: Einheiten, für die eine Unterstützung gewährt wurde

Maßnahme 2.3: Verarbeitung und Vermarktung von Fisch

Aktion 1: Steigerung der Verarbeitungskapazität (Bau von neuen Einheiten und/oder Erweiterung bestehender Einheiten)

Angabe 1: Jahrestonnen frische oder gekühlte Erzeugnisse

Angabe 2: Jahrestonnen Konserven oder Halbkonserven

Angabe 3: Jahrestonnen tiefgekühlte oder gefrorene Erzeugnisse

Angabe 4: Jahrestonnen andere Verarbeitungserzeugnisse (Fertiggerichte, Räucherwaren, gesalzene und getrocknete Erzeugnisse)

Angabe 5: Größe des Unternehmens (Kleinstunternehmen, kleines, mittleres oder großes Unternehmen)

Aktion 2: Bau, Erweiterung, Ausstattung und Modernisierung von Verarbeitungsanlagen

Angabe 1: Einheiten mit verbesserten Hygiene-/Arbeitsbedingungen

Angabe 2: Einheiten mit verbesserten Umweltbedingungen

Angabe 3: Einheiten mit verbesserten Produktionssystemen (Qualität, technologische Innovationen)

Angabe 4: Größe des Unternehmens (Kleinstunternehmen, kleines, mittleres oder großes Unternehmen)

Aktion 3: Bau neuer Vermarktungseinrichtungen

Angabe 1: m2 effektive Fläche

Angabe 2: Größe des Unternehmens (Kleinstunternehmen, kleines, mittleres oder großes Unternehmen)

Aktion 4: Modernisierung vorhandener Vermarktungseinrichtungen

Angabe 1: Einheiten mit verbesserten Hygiene-/Arbeitsbedingungen

Angabe 2: Einheiten mit verbesserten Umweltbedingungen

Angabe 3: Einheiten mit verbesserten Produktionssystemen (Qualität, technologische Innovationen)

Angabe 4: Einheiten, die Abfälle von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen aufbereiten, verarbeiten und vermarkten

Angabe 5: Anzahl der von dieser Aktion profitierenden Einheiten nach Größe der Unternehmen (Kleinstunternehmen, kleines, mittleres oder großes Unternehmen)

Prioritätsachse 3: Maßnahmen von gemeinsamem Interesse

Maßnahme 3.1: Kollektive Aktionen

Angabe 1: gegründete Erzeugergemeinschaften

Angabe 2: umstrukturierte Erzeugergemeinschaften

Angabe 3: Vorhaben zur Verbesserung der beruflichen Qualifikationen oder zur Entwicklung von neuen Fortbildungsmethoden und -instrumenten

Angabe 4: Vorhaben zur Förderung der Partnerschaft zwischen Wissenschaftlern und Wirtschaftsteilnehmern im Fischereisektor

Angabe 5: Vorhaben für die Vernetzung und den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken zwischen Organisationen, die die Gleichstellung von Männern und Frauen fördern, und anderen Akteuren

Angabe 6: sonstige Vorhaben

Maßnahme 3.2: Schutz und Entwicklung der Wasserfauna und -flora

Angabe 1: durch die Anbringung von festen oder beweglichen Vorrichtungen geschützte Meeresfläche (km2)

Angabe 2: Vorhaben zur Sanierung von Binnengewässern

Angabe 3: Vorhaben für Natura-2000-Gebiete

Angabe 4: Vorhaben zur Sanierung von Laichgründen und Wanderrouten

Maßnahme 3.3: Fischereihäfen, Anlandestellen und Fischereischutzhäfen

Aktion 1: Investitionen in bestehenden Fischereihäfen

Angabe 1: m3 geschaffene Kühleinrichtungen

Angabe 2: m3 Lagereinrichtungen ohne Kühlhäuser

Angabe 3: Umschlagseinrichtungen

Angabe 4: Eismaschinen

Angabe 5: Versorgungseinrichtungen (Strom, Wasser, Treibstoff)

Angabe 6: andere Einrichtungen

Angabe 7: m2 umgebaute Kaianlagen

Angabe 8: laufende Meter umgebaute Kaianlagen

Angabe 9: m2 Fläche für den Erstverkauf

Aktion 2: Investitionen in die Umstrukturierung und Verbesserung von Anlandestellen

Angabe 1: Anlandestellen, für die eine Unterstützung gewährt wurde

Aktion 3: Sicherheitsbezogene Investitionen für den Bau oder die Modernisierung von kleinen Fischereischutzhäfen

Angabe 1: Fischereischutzhäfen, für die eine Unterstützung gewährt wurde

Aktion 4: Sicherheitsbezogene Investitionen für die Modernisierung von kleinen Fischereischutzhäfen

Angabe 1: Fischereischutzhäfen, für die eine Unterstützung gewährt wurde

Maßnahme 3.4: Erschließung neuer Märkte und Werbekampagnen

Angabe 1: Kampagnen für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse

Angabe 2: Kampagnen zur Verbesserung des Ansehens der Fischerei

Angabe 3: Vorhaben zur Förderung von Erzeugnissen, die mit umweltfreundlichen Methoden gewonnen wurden

Angabe 4: Vorhaben zur Förderung von gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates(1) anerkannten Erzeugnissen

Angabe 5: Vorhaben zur Durchführung einer Qualitätspolitik für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse

Angabe 6: Vorhaben zur Förderung der Qualitätszertifizierung

Angabe 7: Vorhaben zur Förderung der Vermarktung von überschüssigen oder unterbewirtschafteten Arten

Angabe 8: Vorhaben zur Durchführung von Marktstudien

Maßnahme 3.5: Pilotprojekte

Angabe 1: Erprobung innovativer Techniken

Angabe 2: Erprobung von Bewirtschaftungsplänen und Plänen zur Aufteilung des Fischereiaufwands

Angabe 3: Vorhaben zur Entwicklung und Erprobung von Methoden zur Verbesserung der Selektivität der Fanggeräte/zur Reduzierung der Beifänge und Rückwürfe

Angabe 4: Vorhaben zur Erprobung von alternativen Bestandsbewirtschaftungstechniken

Maßnahme 3.6: Umbau von Fischereifahrzeugen zum Zwecke der Umwidmung

Angabe 1: in Verbindung mit dem historischen Erbe umgebaute Schiffe

Angabe 2: für Forschungseinsätze in der Fischerei umgebaute Schiffe (FR)

Angabe 3: für Fortbildungstätigkeiten umgebaute Schiffe (TA)

Angabe 4: für Kontrollzwecke umgebaute Schiffe (C)

Prioritätsachse 4: Nachhaltige Entwicklung der Fischwirtschaftsgebiete

Maßnahme 4.1: Entwicklung der Fischwirtschaftsgebiete

Angabe 1: Vorhaben zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Fischwirtschaftsgebiete

Angabe 2: Vorhaben zur Umstellung und Neuausrichtung der Wirtschaftstätigkeit

Angabe 3: Vorhaben zur Diversifizierung der Erwerbstätigkeit

Angabe 4: Vorhaben zur Steigerung der Wertschöpfung bei Fischereierzeugnissen

Angabe 5: Vorhaben zur Unterstützung von kleinen fischwirtschaftlichen Gemeinschaften und touristischen Infrastrukturen

Angabe 6: Vorhaben zum Schutz der Umwelt in den Fischwirtschaftsgebieten

Angabe 7: Vorhaben zur Wiederherstellung des Produktionspotenzials in Fischwirtschaftsgebieten

Angabe 8: Vorhaben zur Förderung der interregionalen und transnationalen Zusammenarbeit

Angabe 9: Vorhaben für den Erwerb von Fähigkeiten und zur Erleichterung der Ausarbeitung und Durchführung der lokalen Entwicklungsstrategie

Angabe 10: Vorhaben, mit dem ein Beitrag zu den Betriebskosten der Gruppen geleistet wird

Angabe 11: Vorhaben für Kommunikationsmaßnahmen der Gruppen

Angabe 12: sonstige Vorhaben

Prioritätsachse 5: Technische Hilfe

Maßnahme 5.1: Technische Hilfe

Aktion 1: Verwaltung und Durchführung der Programme

Angabe 1: Vorhaben für technische Hilfe bei der Durchführung des operationellen Programms

Angabe 2: Vorhaben zur Verbesserung der Verwaltungskapazität

Angabe 3: Vorhaben für Kommunikationsmaßnahmen

Angabe 4: Vorhaben zur Erleichterung der Vernetzung

Angabe 5: Vorhaben zur Bewertung

Aktion 2: Studien (ausgenommen Bewertung)

Angabe 1: Studien

Aktion 3: Publizität und Information

Angabe 1: Vorhaben zur Publizität

Angabe 2: Vorhaben zur Information der Akteure

Aktion 4: Sonstige Maßnahmen der technischen Hilfe

Angabe 1: Vorhaben für andere Arten der technischen Hilfe

Fußnote(n):

(1)

ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1.

© Europäische Union 1998-2021

Tipp: Verwenden Sie die Pfeiltasten der Tastatur zur Navigation zwischen Normen.