ANHANG I VO (EG) 2008/385

Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 wird wie folgt geändert:

(1)

In den Anmerkungen zur Tabelle werden die folgenden Anmerkungen hinzugefügt:

4.

Sofern nicht anders vermerkt, handelt es sich bei allen Reisepässen und Personalausweisen um birmanische/myanmarische Ausweise.

5.

Die Nummern in der linken Spalte sollen die Bezugnahme erleichtern.

(2)

Im Abschnitt „A. STAATSRAT FÜR FRIEDEN UND ENTWICKLUNG (SPDC)” ,

Nr.	Name (und ggf. Aliasname)	Identifizierungsinformationen (Funktion/ Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass-Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/-frau oder Sohn/Tochter von …)	Geschlecht (M/W)

(a)

werden die Einträge A1h, A3c, A3e, A7a und A8a durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):

A1h	Kyaing San Shwe	Sohn von General Than Shwe, Eigentümer von „J's Donuts”	M
A3c	Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko	Sohn von General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company; Geburtsdatum: 19.6.1977, Reisepass-Nr. CM102233	M
A3e	Toe Naing Mann	Sohn von General Thura Shwe Mann; Geburtsdatum: 29.6.1978	M
A7a	Generalleutnant Kyaw Win	Leiter des Büros für Sondereinsätze 2 (Staaten Kayah, Shan), Mitglied der Union Solidarity and Development Association (USDA); Geburtsdatum: 3.1.1944	M
A8a	Generalleutnant Tin Aye	Chef des militärischen Beschaffungswesens und Leiter der UMEHL	M

(b)

werden die folgenden Einträge entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt:

A6c	Hauptmann Naing Lin Oo	Sohn von Generalleutnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo	M
A6d	Hnin Yee Mon	Ehefrau von Hauptmann Naing Lin Oo	W
A14a	Arnt Maung	Generaldirektor (a. D.), Direktorat für religiöse Angelegenheiten	M
A15a	Generalmajor Thar Aye alias Tha Aye	Leiter des Büros für Sondereinsätze 4 (Karen, Mon, Tenasserim); Geburtsdatum: 16.2.1945 (zuvor B3a)	M
A15b	Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing	Ehefrau von Generalmajor Thar Aye (zuvor B3b)	W

(c)

werden folgende Einträge gestrichen:

A12a	Generalleutnant Maung Bo	Leiter des Büros für Sondereinsätze 4 (Karen, Mon, Tenasserim); Geburtsdatum: 16.2.1945	M
A12b	Khin Lay Myint	Ehefrau von Generalleutnant Maung Bo	W
A12c	Kyaw Swa Myint	Sohn von Generalleutnant Maung Bo, Geschäftsmann	M

(3)

Im Abschnitt „B. REGIONALE BEFEHLSHABER” ,

Nr.	Name	Identifizierungsinformation (einschließlich Kommandobereich)	Geschlecht (M/W)

(a)

werden die Einträge B2a und B2b durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):

B2a	Generalmajor Thaung Aye	Ost – Staat Shan (Süden)	M
B2b	Thin Myo Myo Aung	Ehefrau von Generalmajor Thaung Aye	W

(b)

werden die folgenden Einträge entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt:

B7b	Kyawt Kyawt San	Ehefrau von Brigadegeneral Maung Shein	W
B8a	Brigadegeneral Kyaw Swe	Südwest (Division Irrawaddy)	M
B13e	Wai Phyo Aung	Sohn von Brigadegeneral Wai Lwin	M
B13f	Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun	Ehefrau von Wai Phyo Aung	W

(c)

werden folgende Einträge gestrichen:

B3a	Generalmajor Thar Aye alias Tha Aye	Tha Aye Nordwest (Division Sagaing)	M
B3b	Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing	Ehefrau von Generalmajor Thar Aye	W
B6a	Generalmajor Khin Zaw	Mitte (Division Mandalay)	M
B6b	Khin Pyone Win	Ehefrau von Generalmajor Khin Zaw	W
B6c	Kyi Tha Khin Zaw	Sohn von Generalmajor Khin Zaw	M
B6d	Su Khin Zaw	Tochter von Generalmajor Khin Zaw	W
B8a	Generalmajor Thura Myint Aung	Südwest (Division Irrawaddy)	M
B8b	Than Than Nwe	Ehefrau von Generalmajor Thura Myint Aung	W

(4)

Im Abschnitt „C. STELLVERTRETENDE REGIONALE BEFEHLSHABER” ,

Nr.	Name	Identifizierungsinformation (einschließlich Kommandobereich)	Geschlecht (M/W)

(a)

werden die Einträge C1a, C1b und C9a durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):

C1a	Brigadegeneral Kyaw Kyaw Tun	Rangoon (Yangon)	M
C1b	Khin May Latt	Ehefrau von Brigadegeneral Kyaw Kyaw Tun	W
C9a	Brigadegeneral Hone Ngaing alias Hon Ngai	Küste	M

(b)

wird der folgende Eintrag entsprechend der Reihenfolge der Nummern hinzugefügt:

C12b

Hla Than Htay

Ehefrau von Brigadegeneral Tin Hlaing

W

(5)

Im Abschnitt „D. MINISTER” ,

Nr.	Name	Identifizierungsinformation (einschl. Amt)	Geschlecht (M/W)

(a)

werden die Einträge D7b, D8a, D20c und D32a durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):

D7b	Khin Phyone	Ehefrau von Generalmajor Khin Aung Myint	W
D8a	Dr. Chan Nyein	Minister für Bildung (seit 10.8.2005), davor Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technik, Mitglied des Exekutivausschusses der USDA; Geburtsjahr: 1944	M
D20c	Min Thein alias Ko Pauk	Sohn von Brigadegeneral Maung Maung Thein	M
D32a	Aung Kyi	Minister für Beschäftigung/Arbeit (am 8.10.2007 zum Verbindungsminister ernannt, verantwortlich für die Beziehungen zu Aung San Suu Kyi)	M

(6)

Im Abschnitt „E. STELLVERTRETENDE MINISTER” ,

Nr.	Name	Identifizierungsinformation (einschl. Amt)	Geschlecht (M/W)

(a)

werden die Einträge E28a, E29a und E30a durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):

E28a	Generalmajor Thein Tun	Stellvertretender Minister für Post- und Telekommunikationsdienste	M
E29a	Generalmajor Kyaw Swa Khaing	Stellvertretender Minister für Industrie	M
E30a	Generalmajor Thein Htay	Stellvertretender Minister für Verteidigung	M

(b)

werden die folgenden Einträge entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt:

E27b	Khin Mar Swe	Ehefrau von Dr. Paing Soe	W
E30b	Myint Myint Khine	Ehefrau von Generalmajor Thein Htay	W
E31a	Brigadegeneral Tin Tun Aung	Stellvertretender Minister für Arbeit (seit 7.11.2007)	M
E32a	Brigadegeneral Win Myint	Stellvertretender Minister für Elektrizität (2) oder Industrie (2) (seit 7.11.2007)	M

(7)

Im Abschnitt „G. HÖHERE OFFIZIERE DER STREITKRÄFTE” ,

Nr.	Name	Identifizierungsinformation (einschl. Funktion)	Geschlecht (M/W)

(a)

wird der Eintrag G19b durch den folgenden Eintrag ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):

G19b

Htwe Yi alias Htwe Htwe Yi

Ehefrau von Generalmajor Aung Thein

W

(b)

werden die folgenden Einträge entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt:

G2b	Nang Phyu Phyu Aye	Ehefrau von Generalmajor Soe Maung	W
G6b	May Mya Sein	Ehefrau von Generalmajor Lun Maung	W
G14b	Nwe Nwe Win	Ehefrau von Generalmajor Than Htay	W
G17b	Khin Mya Mon	Ehefrau von Generalmajor Kyi Win	W
G18b	Khin Myint Wai	Ehefrau von Generalmajor Tin Tun	W
G86a	Generalmajor Thura Myint Aung	Generaladjutant (zuvor B8a, befördert vom Regionalkommando Südwest)	M
G87a	Generalleutnant Maung Bo	Oberster Generalspekteur (zuvor A12a)	M
G87b	Khin Lay Myint	Ehefrau von Generalleutnant Maung Bo (zuvor A12b)	W
G87c	Kyaw Swa Myint	Sohn von Generalleutnant Maung Bo, Geschäftsmann (zuvor A12c)	M
G88a	Generalmajor Khin Zaw	Chef des Büros für Sondereinsätze 6 (Naypidaw, Mandalay), befördert vom Kommando Mitte	M
G88b	Khin Pyone Win	Ehefrau von Generalmajor Khin Zaw	W
G88c	Kyi Tha Khin Zaw	Sohn von Generalmajor Khin Zaw	M
G88d	Su Khin Zaw	Tochter von Generalmajor Khin Zaw	W
G89a	Generalmajor Tha Aye	Verteidigungsministerium	M
G90a	Oberst Myat Thu	Befehlshaber der Militärregion Rangoon 1 (Rangoon Nord)	M
G91a	Oberst Nay Myo	Befehlshaber Militärregion 2 (Rangoon Ost)	M
G92a	Oberst Tin Hsan	Befehlshaber Militärregion 3 (Rangoon West)	M
G93a	Oberst Khin Maung Htun	Befehlshaber Militärregion 4 (Rangoon Süd)	M
G94a	Oberst Tint Wai	Befehlshaber des Kommandos für Operationsführung Nr. 4 (Mawbi)	M
G95a	San Nyunt	Befehlshaber der militärischen Unterstützungseinheit Nr. 2 für militärische Sicherheitsfragen	M
G96a	Oberstleutnant Zaw Win	Befehlshaber Bataillon Lon Htein, Stützpunkt 3 Shwemyayar	M
G97a	Major Mya Thaung	Befehlshaber Bataillon Lon Htein, Stützpunkt 5 Mawbi	M
G98a	Major Aung San Win	Befehlshaber Bataillon Lon Htein, Stützpunkt 7 Thanlin Township	M

(c)

werden im Unterabschnitt Seestreitkräfte die folgenden Einträge entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt:

G99a

Flotillenadmiral Brigadegeneral Thura Thet Swe

Befehlshaber des Regionalkommandes Taninthayi der Flotte

M

(d)

werden im Unterabschnitt Leichte-Infanterie-Divisionen (LID) die folgenden Einträge entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt:

G79b	San San Yee	Ehefrau von Brigadegeneral Maung Maung Aye	W
G100a	Oberst Myat Thu	Taktischer Befehlshaber LID 11	M
G101a	Oberst Htein Lin	Taktischer Befehlshaber LID 11	M
G102a	Oberstleutnant Tun Hla Aung	Taktischer Befehlshaber LID 11	M
G103a	Oberst Aung Tun	Brigade 66	M
G104a	Hauptmann Thein Han	Brigade 66	M
G104b	Hnin Wutyi Aung	Ehefrau von Hauptmann Thein Han	W
G105a	Oberstleutnant Mya Win	Befehlshaber (Taktik) 77 LID	M
G106a	Oberst Win Te	Befehlshaber (Taktik) 77 LID	M
G107a	Oberst Soe Htway	Befehlshaber (Taktik) 77 LID	M
G108a	Oberstleutnant Tun Aye	Befehlshaber des 702. Leichten Infanterie-Battaillons	M

(e)

werden im Unterabschnitt Weitere Brigadegeneräle die folgenden Einträge entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt:

G73b	Moe Thidar	Ehefrau des Brigadegenerals Phone Zaw Han	W
G110a	Brigadegeneral Myint Soe	Befehlshaber Standort Rangoon (Yangon)	M
G111a	Brigadegeneral Myo Myint Thein	Befehlshaber Militärhospital Pyin Oo Lwin	M
G112a	Brigadegeneral Sein Myint	Stellvertretender Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung der Division Bago	M
G113a	Brigadegeneral Hong Ngai (Ngaing)	Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung des Staates Chin	M

(8)

Im Abschnitt „H. OFFIZIERE DER STREITKRÄFTE IN FÜHRUNGSPOSITION BEI STRAFVOLLZUG UND POLIZEI” werden die folgenden Einträge entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt:

Nr.	Name	Identifizierungsinformation (einschl. Funktion)	Geschlecht (M/W)
H2b	Nwe Ni San	Ehefrau von Zaw Win	W
H5a	Oberstleutnant Tin Thaw	Befehlshaber des Staatlichen Technischen Instituts	M
H6a	Maung Maung Oo	Leiter des Vernehmungsteams für militärische Sicherheitsangelegenheiten im Gefängnis Insein	M
H7a	Myo Aung	Direktor der Hafteinrichtungen von Rangoon	M
H8a	Polizei-Brigadegeneral Zaw Win	Stellvertretender Direktor der Polizei	M

(9)

Im Abschnitt „I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)” ,

Nr.	Name	Identifizierungsinformation (einschl. Funktion)	Geschlecht (M/W)

(a)

werden die folgenden Einträge entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt:

I7a	Soe Nyunt	Stabsoffizier Yangon Ost	M
I8a	Chit Ko Ko	Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung, Mingala Taungnyunt Township	M
I9a	Soe Hlaing Oo	Sekretär des Rates für Frieden und Entwicklung, Mingala Taungnyunt Township	M
I10a	Hauptmann Kan Win	Polizeichef, Mingala Taungnyunt Township	M
I11a	That Zin Thein	Leiter des Ausschusses für Entwicklungsangelegenheit, Mingala Taungnyunt	M
I12a	Khin Maung Myint	Leiter der Abteilung für Einwanderung und Bevölkerung, Mingala Taungnyunt	M
I13a	Zaw Lin	Sekretär der USDA, Mingala Taungnyunt Township	M
I14a	Win Hlaing	Stellvertretender Sekretär der USDA, Mingala Taungnyunt Township	M
I15a	San San Kyaw	Stabsoffizier der Abteilung für Information und Öffentlichkeitsarbeit, Ministerium für Information, Mingala Taungnyunt Township	W
I16a	Generalleutnant Myint Hlaing	Verteidigungsministerium und Mitglied des USDA	M

(b)

wird der folgende Eintrag gestrichen:

I6a

Dr. Chan Nyein

Mitglied des Exekutivausschusses; Geburtsjahr: 1944

M

(10)

Die Überschrift „J. PERSONEN, DIE NUTZEN AUS DER WIRTSCHAFTSPOLITIK DER REGIERUNG ZIEHEN” wird ersetzt durch „J. PERSONEN, DIE NUTZEN AUS DER WIRTSCHAFTSPOLITIK DER REGIERUNG ZIEHEN UND ANDERE MIT DEM REGIME VERBUNDENE PERSONEN”

Nr.	Name	Identifizierungsinformation (einschl. Unternehmen)	Geschlecht (M/W)

(a)

die Einträge J1a, J2b, J3a, J6a, J7a und J11a werden durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):

J1a	Tay Za	Geschäftsführender Direktor, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., Geburtsdatum: 18.7.1964; Personalausweis Nr. MYGN 006415. Vater: U Myint Swe (Geburtsdatum: 6.11.1924), Mutter: Daw Ohn (Geburtsdatum: 12.8.1934)	M
J2b	Shwe Shwe Lin	Ehefrau von Thiha	W
J3a	Aung Ko Win alias Saya Kyaung	Kanbawza Bank, auch Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd., East Yoma Co. Ltd. und Vertreter für London Cigarettes in den Staaten Shan und Kayah	M
J6a	Htay Myint	Yuzana Co.; Geburtsdatum: 6.2.1955; auch Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel	M
J7a	Kyaw Win	Shwe Thanlwin Trading Co. (Exklusivvertriebshändler von Thaton Tires, dem Ministerium für Industrie 2 unterstellt)	M
J11a	Than Than Nwe	Ehefrau von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben)	W

(b)

folgende Einträge werden entsprechend der Reihenfolge ihrer Nummern hinzugefügt:

J4c	Lo Hsing-han	Vater von Tun Myint Naing alias Steven Law, Asia World Co.	M
J18a	Kyaw Thein	Strohmann für finanzielle Angelegenheiten der Tay Za’s Htoo Trading; Geburtsdatum: 25.10.1947	M
J19a	Kyaw Myint	Betriebsinhaber, Golden Flower Company	M
J20a	Nay Win Tun	CEO Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd	M
J21a	Win Myint	Präsident des Verbandes der Industrie- und Handelskammern der Union Myanmar und Eigentümer der Shwe Nagar Min Co	M
J22a	Eike Htun alias Ayke Htun	Geschäftsführender Direktor von Olympic Construction Co. und Asia Wealth Bank	M
J23a	„Dagon” Win Aung	Dagon International Co. Ltd; Geburtsdatum: 30.9.1953, Geburtsort: Pyay, Personalausweis PRE 127435	M
J23b	Moe Mya Mya	Ehefrau von „Dagon” Win Aung; Geburtsdatum: 28.8.1958, Personalausweis B/RGN 021998	W
J23c	Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung	Tochter von „Dagon” Win Aung; Geburtsdatum: 22.2.1981; Leiter des Palm Beach Resort Ngwe Saung	W
J23d	Thurane (Thurein) Aung alias Christopher Aung	Sohn von „Dagon” Win Aung; Geburtsdatum: 23.7.1982	M
J23e	Ei Hnin Pwint alias Christina Aung	Tochter von „Dagon” Win Aung; Geburtsdatum: 18.12.1983	W
J24a	Aung Myat	Mother Trading	M
J25a	Win Lwin	Kyaw Tha Company	M
J26a	Dr. Sai Sam Tun	Loi Hein Co.; in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Industrie Nr. 1	M
J27a	San San Yee (Yi)	Super One Group of Companies	W
J28a	Aung Toe	Präsident des Obersten Gerichtshofs	M
J29a	Aye Maung	Generalstaatsanwalt	M
J30a	Thaung Nyunt	Rechtsberater	M
J31a	Dr Tun Shin	Stellvertretender Generalstaatsanwalt	M
J32a	Tun Tun Oo	Stellvertretender Generalstaatsanwalt	M
J33a	Tun Tun Oo	Vizepräsident des Obersten Gerichtshofs	M
J34a	Thein Soe	Stellvertretender Leiter im Justizwesen	M
J35a	Tin Aung Aye	Richter am Obersten Gerichtshof	M
J36a	Tin Aye	Richter am Obersten Gerichtshof	M
J37a	Myint Thein	Richter am Obersten Gerichtshof	M
J38a	Chit Lwin	Richter am Obersten Gerichtshof	M
J39a	Richter Thaung Lwin	Gericht des Kyauktada Township	M

(c)

folgender Eintrag wird gestrichen:

J1d

Myint Swe

Vater von Tay Za, Geburtsdatum: 6.11.1924

M