ANHANG I VO (EU) 2014/901

LISTE DER ANHÄNGEAnlage 1

Muster für den Beschreibungsbogen und die Beschreibungsmappe

LISTE DER ANLAGEN

Anlage Nummer Titel der Anlage
1 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs eines Systems (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf ein System) zur Minderung der Auspuffemissionen
2 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs eines Systems (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf ein System) zur Regelung der Emissionen aus dem Kurbelgehäuse und der Verdunstungsemissionen
3 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs eines OBD-Systems (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf ein OBD-System)
4 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs eines Systems (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf ein System) zur Minderung des Geräuschpegels
5 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs eines Systems (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf ein System) hinsichtlich der Leistung der Antriebseinheit
5a Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs eines Systems (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf ein System) hinsichtlich des maximalen Drehmoments und der maximalen Nutzleistung der Antriebseinheit
6 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung einer emissionsmindernden Einrichtung als selbständige technische Einheit (STE)
7 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung einer lärmmindernden Einrichtung als STE
8 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Auspuffs (emissionsmindernde Einrichtung und lärmmindernde Einrichtung) als STE
8a Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung in Bezug auf den Einbau eines Typs (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf den Einbau) einer akustischen Warneinrichtung
9 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs einer Bremsanlage (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf die Bremsanlage)
9a Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung in Bezug auf den Anbau eines Typs (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf den Anbau) von Scheiben, Scheibenwischern und Entfrostungs- und Trocknungsanlagen
9b Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung in Bezug auf einen Typ der Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf die Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger)
10 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung in Bezug auf den Anbau von Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf den Anbau von Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen)
11 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs eines Systems (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf ein System) der Überrollschutzstruktur (ROPS)
11a Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs eines Sicherheitsgurt-Verankerungssystems (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf ein Sicherheitsgurt-Verankerungssystem)
11b Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs eines Systems für die Steuerfähigkeit, Kurvenfahr-Eigenschaften und Wendefähigkeit (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf ein System für die Steuerfähigkeit, Kurvenfahr-Eigenschaften und Wendefähigkeit)
12 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung in Bezug auf die Montage der Reifen (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf die Montage der Reifen)
13 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung einer akustischen Warneinrichtung als STE
13a Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs eines Insassenschutzsystems einschließlich Innenausstattung, Kopfstützen und Fahrzeugtüren (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf ein Insassenschutzsystem einschließlich Innenausstattung, Kopfstützen und Fahrzeugtüren)
14 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung einer nicht aus Glas bestehenden Windschutzscheibe als Bauteil/STE
15 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung einer Windschutzscheiben-Waschanlage als Bauteil/STE
16 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung einer Einrichtung für die Sicht nach hinten als Bauteil/STE
17 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Sicherheitsgurts als selbständige technische Einheit
18 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Sitzplatzes (Sattel/Sitz) als Bauteil/STE
19 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung einer Verbindungseinrichtung als STE
20 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung von Einrichtungen zur Sicherung gegen unbefugte Benutzung als STE
20a Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Kraftstoffbehälters als STE
21 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung von Halteeinrichtungen für Beifahrer als STE
22 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung von Fußstützen als STE
23 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Beiwagens als STE
24 Erklärung des Herstellers über Fahrzeuge, deren Leistungsstufe von Unterklasse (L3e/L4e)-A2 in Unterklasse (L3e/L4e)-A3 und umgekehrt umgewandelt werden kann
25 Erklärung des Herstellers über Maßnahmen zur Verhinderung unbefugter Eingriffe in den Antriebsstrang (Verhinderung unbefugter Eingriffe)

TEIL A

1.
Allgemeine Anforderungen

1.1.
Bei der Beantragung einer EU-Typgenehmigung für ein Fahrzeug, System, Bauteil oder eine selbständige technische Einheit legt der Hersteller gemäß Artikel 27 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 eine Beschreibungsmappe vor, die folgende Angaben enthält:

1.1.1.
ein Inhaltsverzeichnis;
1.1.2.
die Angaben zu dem für die Typgenehmigung gewählten Verfahren nach Artikel 25 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 entsprechend dem Muster in Ziffer 2 (Formular der Beschreibungsmappe);
1.1.3.
den Beschreibungsbogen gemäß Teil B dieses Anhangs;
1.1.4.
alle relevanten Daten, Zeichnungen, Fotografien und sonstigen Angaben, die gemäß dem Beschreibungsbogen erforderlich sind;
1.1.5.
die Erklärung des Herstellers gemäß Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 zur Haltbarkeit der Systeme, Teile und Ausrüstungen von kritischer Bedeutung für die Sicherheit, die in Anhang II zur vorliegenden Verordnung dargestellt ist;
1.1.6.
die Erklärung des Herstellers zur Festigkeit der Fahrzeugstruktur gemäß Artikel 22 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 und Nummer 1.1 des Anhangs XIX der delegierten Verordnung (EU) Nr. 3/2014 der Kommission vom 24. Oktober 2013 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Anforderungen für die funktionale Sicherheit von Fahrzeugen für die Typgenehmigung von zwei- oder dreirädrigen und vierrädrigen Fahrzeugen(1), wie in Nummer 1.4 von Anhang II der vorliegenden Verordnung dargestellt;
1.1.7.
die Bescheinigung des Herstellers über den Zugang zum OBD-System sowie zu Reparatur- und Wartungsinformationen als Nachweis gegenüber der Typgenehmigungsbehörde gemäß Artikel 57 Absatz 8 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013, wie in Anhang III der vorliegenden Verordnung dargestellt;
1.1.8.
die Erklärung des Herstellers über die Eigenschaften des Fahrzeugs hinsichtlich der Umwandlung von (L3e/L4e)-A2 in (L3e/L4e)-A3 und umgekehrt gemäß Artikel 25 Absatz 8 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 und Nummer 4.2.6 von Anhang III der delegierten Verordnung (EU) Nr. 44/2014 der Kommission vom 21. November 2013 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Anforderungen an die Bauweise von Fahrzeugen und der allgemeinen Anforderungen im Zusammenhang mit der Typgenehmigung von zwei-, drei- und vierrädrigen Fahrzeugen(2), wie in Anhang 24 der vorliegenden Verordnung dargestellt;
1.1.9.
die Erklärung des Herstellers über Maßnahmen zur Verhinderung unbefugter Eingriffe in den Antriebsstrang (Verhinderung unbefugter Eingriffe) gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 und den Nummern 2.2, 2.6 und 5.2 von Anhang II der delegierten Verordnung Nr. 44/2014 der Kommission gemäß den Mustern in Anlage 25 dieses Anhangs;
1.1.10.
alle zusätzlichen Informationen, die von der Genehmigungsbehörde im Rahmen des Genehmigungsverfahrens angefordert werden.

1.2.
Anträge auf Papier sind in dreifacher Ausfertigung einzureichen. Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten. Liegen Fotografien bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
1.3.
Weisen die Systeme, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten elektronisch gesteuerte Funktionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen.

2.
Muster für das Formular der Beschreibungsmappe

Angaben

zu dem für die Typgenehmigung gewählten Verfahren nach Artikel 25 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013

Formular der Beschreibungsmappe

Eine ordnungsgemäß ausgefüllte Fassung dieser Mitteilung ist der Beschreibungsmappe hinzuzufügen. Der Unterzeichner: [… (vollständiger Name und Position)] Firmenname und Anschrift des Herstellers: … (Ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: … Beantragt das Typgenehmigungsverfahren(4):
a)
Mehrphasen-Typgenehmigung
b)
Einphasen-Typgenehmigung
c)
gemischte Typgenehmigung
Wenn die Verfahren a oder c gewählt werden, wird für alle Systeme, Bauteile und selbständigen technischen Einheiten die Einhaltung der Anforderungen im Sinne von Buchstabe b erklärt. Mehrstufen-Typgenehmigung nach Artikel 25 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 gewählt: ja/nein(4) Informationen über das Fahrzeug (die Fahrzeuge), die bei Antrag auf EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung einzutragen sind(3):
0.1.
Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers): …
0.2.
Typ(17): …

0.2.1.
Variante(n)(17): …
0.2.2.
Version(en)(17): …
0.2.3.
Handelsname(n) (sofern vorhanden): …

0.3.
Klasse, Unterklasse und Unter-Unterklasse des Fahrzeugs(2): …
Informationen, die bei Antrag auf Typgenehmigung eines Systems/eines Bauteils/einer selbständigen technischen Einheit einzutragen sind(3)(4):
0.7.
Fabrikmarke(n) (Firmenname(n) des Herstellers):.…
0.8.
Typ: …

0.8.1.
Handelsname(n) (sofern vorhanden): …

1.6.
Virtuelle und/oder Selbstprüfung(3)

1.6.1.
Übersichtsliste mit virtuellen und/oder selbst geprüften Systemen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten gemäß Anhang III Nummer 6 der delegierten Verordnung (EU) Nr. 44/2014 der Kommission:

Übersichtstabelle virtuelle und/oder Selbstprüfungen

Delegierter RechtsaktAnhangGegenstandVirtuelle und/oder Selbstprüfung: ja/nein(4)
Delegierte Verordnung (EU) Nr. 134/2014 der Kommission(*)IXVerfahren zur Prüfung der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit des FahrzeugsSelbstprüfungen: ja/nein(4)
Delegierte Verordnung (EU) Nr. 3/2014 der KommissionIIAkustische WarneinrichtungenSelbstprüfungen: ja/nein(4)
Delegierte Verordnung (EU) Nr. 3/2014 der KommissionVIIIVom Fahrer betätigte Betätigungseinrichtungen, einschließlich Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und AnzeigerSelbstprüfungen: ja/nein(4)
Delegierte Verordnung (EU) Nr. 3/2014 der KommissionIXAnbau der Beleuchtungs- und LichtsignaleinrichtungenVirtuelle Prüfungen: ja/nein(4)
Delegierte Verordnung (EU) Nr. 3/2014 der KommissionXSicht nach hintenVirtuelle Prüfungen ja/nein(4)
Delegierte Verordnung (EU) Nr. 3/2014 der KommissionXIVMontage der ReifenVirtuelle Prüfungen ja/nein(4)
Delegierte Verordnung (EU) Nr. 44/2014 der KommissionXIVAnbringungsstelle des KennzeichensSelbstprüfungen u. virtuelle Prüfungen ja/nein(4)
Delegierte Verordnung (EU) Nr. 44/2014 der KommissionXVIStänderSelbstprüfungen: ja/nein(4)
Vorliegende Durchführungsverordnung der KommissionVIIIGesetzlich vorgeschriebenes Schild und EU-TypgenehmigungszeichenSelbstprüfungen ja/nein(4)

1.6.2.
Ausführlicher Bericht über virtuelle Prüfungen und/oder Selbstprüfungen beigefügt: ja/nein(4)

Ort: …Datum: …
Unterschrift: …Name und Stellung im Unternehmen: …

TEIL B

1.
Allgemeine Anforderungen

1.1. Jeder Beschreibungsbogen muss eine vom Antragsteller zugeteilte Kennziffer tragen.

1.2. Falls sich die Angaben im Beschreibungsbogen für die Fahrzeug-Typgenehmigung geändert haben, legt der Hersteller der Genehmigungsbehörde die geänderten Seiten vor, aus denen die Art der Änderung(en) und das Datum der Neuausgabe deutlich hervorgehen.

1.3.
Typgenehmigungsnummern

1.3.1.
In der nachfolgenden Tabelle hat der Hersteller die für diesen Fahrzeugtyp zutreffenden Genehmigungsgegenstände gemäß Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 anzugeben. Alle einschlägigen Genehmigungen und Prüfberichte (sofern vorhanden) für jeden Genehmigungsgegenstand sind anzugeben. Genehmigungen für Systeme, Bauteile oder selbständige technische Einheiten brauchen jedoch nicht angegeben zu werden, wenn diesbezügliche Informationen in dem jeweiligen Genehmigungsbogen enthalten sind.

Übersicht über die Typgenehmigungsnummern und Prüfberichte

(**)(***)(****)
Position Nr. und GenehmigungsgegenstandTypgenehmigungs- oder Prüfberichtsnummer(****)Ausstellungsdatum der Typgenehmigung oder ihrer Erweiterung oder des PrüfberichtsMitgliedstaat oder Vertragspartei(**), der/die die Typgenehmigung(***) oder technischer Dienst, der den Prüfbericht(****) ausgestellt hatVerweis auf den Rechtsakt und seine letzte ÄnderungVariante(n)/Version(en)

Beispiel:

„B1 Einrichtungen für Schallzeichen”

Unterschrift: …
Stellung im Unternehmen: …
Datum: …

1.4. Fahrzeuge und Fahrzeugtypen gelten gemäß der folgenden Tabelle als mit der Umweltanforderungsstufe Euro 5 oder Euro 5+ konform:

Ermittlung der Umweltanforderungsstufen Euro 5 und Euro 5+ für Fahrzeuge der Klasse L

(Unter-) Klasse

Verpflichtend ab dem:

1.1.2020 für neue Fahrzeugtypen

1.1.2021 für bestehende Fahrzeugtypen

Umweltanforderungsstufe

Verpflichtend ab dem:

1.1.2024 für neue Fahrzeugtypen

1.1.2025 für bestehende Fahrzeugtypen

Umweltanforderungsstufe
L1eOn-Board-Diagnosesystem nicht erforderlichEuro 5On-Board-Diagnosesystem nicht erforderlichEuro 5
Prüfung Typen I, IV und V: Euro 5Prüfung Typen I, IV und V: Euro 5
L2e (außer L2e-U)On-Board-Diagnosesystem nicht erforderlichEuro 5On-Board-Diagnosesystem nicht erforderlichEuro 5
Prüfung Typen I, IV und V: Euro 5Prüfung Typen I, IV und V: Euro 5
L2e-UOn-Board-Diagnosesystem nicht erforderlichEuro 5On-Board-Diagnosesystem nicht erforderlichEuro 5+
Prüfung Typ I: Euro 4Prüfung Typ I: Euro 5
Prüfung Typen IV und V: Euro 5Prüfung Typen IV und V: Euro 5
L3e (außer Enduro und Trial), L4e, L5e-A und L7e-AOBD-System Stufe I überwacht Fehler in den Stromkreisen und der Elektronik und löst eine Meldung aus, wenn:Euro 5OBD-System Stufe I überwacht Fehler in den Stromkreisen und der Elektronik und löst eine Meldung aus, wenn:Euro 5+
a)
die OBD-Emissionsschwellenwerte (Anhang VI Teil B1 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013) überschritten werden und
a)
die OBD-Emissionsschwellenwerte (Anhang VI Teil B2 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013) überschritten werden und
b)
jede Betriebsart das Motordrehmoment erheblich verringert.
b)
jede Betriebsart das Motordrehmoment erheblich verringert.
OBD-System Stufe II überwacht Fehler und Funktionsminderungen von Emissionskontrollsystemen (mit Ausnahme der Überwachung des Katalysators) und meldet, wenn:OBD-System Stufe II überwacht Fehler und Funktionsminderungen von Emissionskontrollsystemen und meldet, wenn:
die OBD-Emissionsschwellenwerte (Anhang VI Teil B1 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013) überschritten werden.die OBD-Emissionsschwellenwerte (Anhang VI Teil B2 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013) überschritten werden.
Prüfung Typen I, IV und V: Euro 5Prüfung Typen I, IV und V: Euro 5
Enduro L3e-AxE und Trial L3e-AxTOBD-System Stufe I überwacht Fehler in den Stromkreisen und der Elektronik und löst eine Meldung aus, wenn:Euro 5OBD-System Stufe I überwacht Fehler in den Stromkreisen und der Elektronik und löst eine Meldung aus, wenn:Euro 5+
a)
die OBD-Emissionsschwellenwerte (Anhang VI Teil B1 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013) überschritten werden und
a)
die OBD-Emissionsschwellenwerte (Anhang VI Teil B2 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013) überschritten werden und
b)
jede Betriebsart das Motordrehmoment erheblich verringert.
b)
jede Betriebsart das Motordrehmoment erheblich verringert.
Prüfung Typ I: Euro 4Prüfung Typ I: Euro 5
Prüfung Typen IV und V: Euro 5Prüfung Typen IV und V: Euro 5
L5e (außer Le5-A) und L7e (außer L7e-A) undOBD-System Stufe I überwacht Fehler in den Stromkreisen und der Elektronik und löst eine Meldung aus, wenn:Euro 5OBD-System Stufe I überwacht Fehler in den Stromkreisen und der Elektronik und löst eine Meldung aus, wenn:Euro 5+
a)
die OBD-Emissionsschwellenwerte (Anhang VI Teil B1 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013) überschritten werden und
a)
die OBD-Emissionsschwellenwerte (Anhang VI Teil B2 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013) überschritten werden und
b)
jede Betriebsart das Motordrehmoment erheblich verringert.
b)
jede Betriebsart das Motordrehmoment erheblich verringert.
Prüfung Typen I, IV und V: Euro 5Prüfung Typen I, IV und V: Euro 5
L6e außer L6e-BOn-Board-Diagnosesystem nicht erforderlichEuro 5On-Board-Diagnosesystem nicht erforderlichEuro 5
Prüfung Typen I, IV und V: Euro 5Prüfung Typen I, IV und V: Euro 5
L6e-BOn-Board-Diagnosesystem nicht erforderlichEuro 5On-Board-Diagnosesystem nicht erforderlichEuro 5+
Prüfung Typ I: Euro 4Prüfung Typ I: Euro 5
Prüfung Typen IV und V: Euro 5Prüfung Typen IV und V: Euro 5

2.
Inhalt des Beschreibungsbogens

Alle Beschreibungsbögen müssen folgende Angaben enthalten:

2.1. Für eine EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung füllt der Hersteller Folgendes aus:
—

die Matrix in Nummer 2.3, um die Versionen und Varianten des Fahrzeugs zu bestimmen, für das die Typgenehmigung beantragt wird;

—

eine Liste der Punkte, die für die (Unter-)Klasse sowie die technischen Merkmale des Fahrzeugs gelten, der Gesamtliste gemäß Nummer 2.6 entnommen wurden und gemäß dieser Gesamtliste nummeriert sind.

2.2. Für ein System, ein Bauteil oder eine selbständige technische Einheit gemäß Tabelle 1 füllt der Hersteller die maßgebliche Anlage zu diesem Anhang aus. Zusätzlich zu den in Tabelle 1 aufgeführten Anlagen müssen die Systeme, Bauteile und selbständigen technischen Einheiten den folgenden Anforderungen genügen:
—

Maßnahmen für Typgenehmigungsverfahren (Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 44/2014)

—

Übereinstimmung der Produktion (Anhang IV der Verordnung (EU) Nr. 44/2014)

—

Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen (Anhang XV der Verordnung (EU) Nr. 44/2014)

Tabelle 1

Liste der Systeme, Bauteile und selbständigen technischen Einheiten, die gegebenenfalls der EU-Typgenehmigung unterliegen

LISTE I — Anforderungen für Umweltverträglichkeit und Leistung der Antriebseinheit
AnlageSystem oder Bauteil/selbständige technische Einheit (STE)Delegierte Verordnung (EU) Nr. 134/2014 der Kommission Anhang NummerGeändert durch und/oder Umsetzungsstufe
1System: System zur Minderung der AuspuffemissionenII, III, V, VI
2System: Emissionen aus dem Kurbelgehäuse und VerdunstungsemissionenIV, V
3System: umwelt- und funktionsbezogene On-Board-Diagnose (OBD)

VIII

(und Anhang XII der delegierten Verordnung (EU) Nr. 44/2014 der Kommission)

4System: GeräuschpegelIX
5System: Leistung des AntriebssystemsX
5aSystem: maximales Drehmoment und maximale Nutzleistung einer Antriebseinheit

X

Anlage 2

6STE: emissionsmindernde EinrichtungII, III, IV, V, VI
7STE: geräuschmindernde EinrichtungIX
8STE: Auspuffanlage (emissionsmindernde Einrichtung und geräuschmindernde Einrichtung)II, III, V, VI, IX
LISTE II — Anforderungen für die funktionale Sicherheit des Fahrzeugs
AnlageSystem oder Bauteil/selbständige technische Einheit (STE)Delegierte Verordnung (EU) Nr. 3/2014 der Kommission Anhang NummerGeändert durch und/oder Umsetzungsstufe
8aSystem: Einbau akustischer WarneinrichtungenII
9System: BremsanlageIII
9aSystem: Anbau von Scheiben, Scheibenwischern und Entfrostungs- und TrocknungsanlagenVII
9bSystem: Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und AnzeigerVIII
10System: Anbau der Beleuchtungs- und LichtsignaleinrichtungenIX
11System: Überrollschutzstruktur (ROPS)XI
11aSystem: Verankerungen der SicherheitsgurteXII
11bSystem: Steuerfähigkeit in Bezug auf Kurvenfahr-Eigenschaften und WendefähigkeitXIV
12System: Montage der ReifenXV
13Bauteil: Einrichtung für SchallzeichenII
13aSystem: Insassenschutzsysteme einschließlich Innenausstattung, Kopfstützen und FahrzeugtürenXVII
14Bauteil/STE: nicht aus Glas bestehende WindschutzscheibeVII
15Bauteil/STE: Windschutzscheiben-WaschanlageVII
16Bauteil/STE: Einrichtung für die Sicht nach hintenX
17STE: SicherheitsgurteXII
18Bauteil/STE: Sitzplatz (Sattel/Sitz)XIII
LISTE III — Anforderungen an die Fahrzeugbauweise und allgemeine Anforderungen für die Typgenehmigung
AnlageSystem oder Bauteil/selbständige technische Einheit (STE)Delegierte Verordnung (EU) Nr. 44/2014 der Kommission Anhang NummerGeändert durch und/oder Umsetzungsstufe
19STE: VerbindungseinrichtungV
20STE: Sicherungen gegen unbefugte BenutzungVI
20aSTE: KraftstoffbehälterIX
21STE: Halteeinrichtungen für BeifahrerXIII
22STE: FußstützenXIII
23STE: Beiwagen

VIII, XI, XIII;

(und die Anhänge III, V, VII, IX, X, XII, XIII, XIV, XV, XVII und XIX der delegierten Verordnung (EU) Nr. 3/2014 der Kommission)

2.3. Matrix mit den Kombinationen aus den in Nummer 2.6 aufgeführten Angaben zu verschiedenen Versionen und Varianten eines Fahrzeugtyps

Matrix der Varianten und Versionen

Position Nr.AlleVersion 1Version 2Version 3Version n
2.3.1.
Für jede Variante eines Typs ist eine gesonderte Matrix zu erstellen.
2.3.2.
Angaben, für die es hinsichtlich ihrer Kombination innerhalb der Variante keine Einschränkungen gibt, sind in der Spalte mit der Überschrift „Alle” einzutragen.
2.3.3.
Diese Angaben können auch in anderer Form vorgelegt oder den Angaben in Nummer 2.6 hinzugefügt werden.

2.4
Typen-, Varianten- und Versionsbezeichnungen

2.4.1. Der Hersteller teilt jedem Typ, jeder Variante und jeder Version eines Fahrzeugs einen alphanumerischen Code zu, bestehend aus lateinischen Buchstaben und/oder arabischen Ziffern, der auch in der Übereinstimmungsbescheinigung (siehe Anhang IV) des betreffenden Fahrzeugs angegeben wird. Klammern und Bindestriche dürfen verwendet werden, wenn sie keinen Buchstaben und keine Ziffer ersetzen.
2.4.2. Der Gesamtcode muss wie folgt zusammengesetzt sein: Typ-Variante-Version oder „TVV” .
2.4.3. Durch den TVV-Code muss es möglich sein, eine einmalige Kombination technischer Merkmale im Sinne der in Teil B dieses Anhangs festgelegten Kriterien klar und eindeutig zu kennzeichnen.
2.4.4. Ein Hersteller darf denselben Code verwenden, um einen Fahrzeugtyp zu bestimmen, wenn dieser in zwei oder mehr Klassen fällt.
2.4.5. Ein Hersteller darf nicht denselben Code verwenden, um einen Fahrzeugtyp für mehr als eine Typgenehmigung in derselben Fahrzeugklasse zu kennzeichnen.
2.4.6.
Anzahl der Zeichen für den TVV-Code
2.4.6.1.
Die Anzahl der Zeichen darf nicht größer sein als:

a)
15 für den Code des Fahrzeugtyps;
b)
25 für den Code einer Variante;
c)
35 für den Code einer Version.

2.4.6.2.
Der vollständige alphanumerische TVV-Code darf aus höchstens 75 Zeichen bestehen.
2.4.6.3.
Wird der TVV-Code als Ganzes verwendet, so ist zwischen der Bezeichnung des Typs, der Variante und der Version jeweils eine Leerstelle zu lassen.

Beispiel eines solchen TVV-Codes: 159AF[… Leerstelle]0054[… Leerstelle]977K(BE).

2.5. Für die in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 erwähnten Genehmigungsgegenstände, für die in Einklang mit Artikel 54 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 Genehmigungen gemäß UNECE-Regelungen erteilt worden sind (UNECE-Genehmigungen), macht der Hersteller die nach Nummer 2.7 erforderlichen Angaben nur dann, wenn sie nicht bereits im entsprechenden Typgenehmigungsbogen und/oder Prüfbericht enthalten sind. Allerdings sind die in der Übereinstimmungsbescheinigung (Anhang IV) geforderten Angaben in jedem Fall zu machen.

2.6. Der Hersteller füllt die für ihn zutreffenden Positionen des Musters in Nummer 2.8 aus und legt die ausgefüllte Liste der Genehmigungsbehörde, die die Typgenehmigung erteilt, als zwei getrennte Unterlagen vor. Die mit * gekennzeichneten zutreffenden Positionen verbleiben bei der Genehmigungsbehörde, die die Typgenehmigung erteilt, und alle anderen zutreffenden Positionen sind Bestandteil der Beschreibungsmappe. Die Spalte „(Unter-)Klassen” gibt an, für welche Unterklassen jeder einzelne Eintrag gilt (so bedeutet z. B. „L1e – L7e” , dass der Eintrag für alle Klassen und Unterklassen gilt).

2.7. Die folgenden Arten von Dateneintragungen im Beschreibungsbogen können entfallen, wenn der Beschreibungsmappe eine angemessene technische Zeichnung auf Papier oder als pdf-Datei beigefügt ist, auf der die aufgelisteten Positionen klar und leserlich ersichtlich sind:
2.7.1.
Fabrikmarke (außer für Position Nr. 0.1);
2.7.2.
Typ (außer für Position Nr. 0.2);
2.7.3.
Anbringungsstelle/wo;
2.7.4.
Arbeitsweise (außer für Position Nr. 3.2.1.2);
2.7.5.
Merkmale;
2.7.6.
Anzahl (außer für Positionen Nr. 1.3, 3.2.1.1 und 6.16.1);
2.7.7.
Identifizierungs-/Teilenummer;
2.7.8.
(kurze)/(technische) Beschreibung;
2.7.9.
Bauart;
2.7.10.
Schemazeichnung/Diagramm;
2.7.11.
Verwendete (Bau-)Werkstoffe;
2.7.12.
Winkel/Neigung und andere Abmessungen (Höhe, Länge, Breite, Entfernung) (außer für Positionen Nr. 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.17, 7.6.1 und 7.6.2);
2.7.13.
Toleranz;
2.7.14.
Bezugspunkt;
2.7.15.
Größe (außer für Positionen 6.18.1.1.1, 6.18.1.1.2 und 6.18.1.1.3);
2.7.16.
Anordnung.

2.8.
DATENEINTRAGUNGEN IM BESCHREIBUNGSBOGEN

(3)(4)(5)(6)(7)
Pos.-Nr.(Unter-)KlassenAusführliche Informationen
0.ALLGEMEINE ANGABEN
A.Allgemeine Angaben zu Fahrzeugen
0.1.L1e — L7eMarke (Handelsname des Herstellers): …
0.2.L1e — L7eTyp(17): …
0.2.1.L1e — L7eVariante(n)(17): …
0.2.2.L1e — L7eVersion(en)(17): …
0.2.3.L1e — L7eHandelsname(n) (sofern vorhanden): …
0.3.L1e — L7eKlasse, Unterklasse und Unter-Unterklasse des Fahrzeugs(2): …
0.4.L1e — L7eFirmenname und Anschrift des Herstellers: …
0.4.1.L1e — L7eName(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): …
0.4.2.L1e — L7eGegebenenfalls Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: …
0.5.L1e — L7eGesetzlich vorgeschriebene(s) Schild(er): …
0.5.1.L1e — L7eLage des gesetzlich vorgeschriebenen Schilds(15)(18): …
0.5.2.L1e — L7eAnbringungsart: …
0.5.3.L1e — L7eFotografien und/oder Zeichnungen des gesetzlich vorgeschriebenen Schilds (vollständiges Beispiel mit Maßangaben): …
0.6.L1e — L7eAnbringungsstelle der Fahrzeug-Identifizierungsnummer(15): …
0.6.1.L1e — L7eFotografien und/oder Zeichnungen der Anbringungsstelle der Fahrzeug-Identifizierungsnummer (vollständiges Beispiel mit Maßangaben): …
0.6.1.1.L1e — L7eDie Baureihe dieses Typs beginnt mit der Nummer: …
B.Allgemeine Angaben zu Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten
0.7.L1e — L7eFabrikmarke(n) (Firmenname(n) des Herstellers): …
0.8.L1e — L7eTyp: …
0.8.1.L1e — L7eHandelsname(n) (sofern vorhanden): …
0.8.2.L1e — L7eTypgenehmigungsnummer(n), sofern vorhanden: …
0.8.3.L1e — L7eTypgenehmigung(en) erteilt am (Datum, falls bekannt): …
0.9.L1e — L7eFirmenname und Anschrift des Herstellers: …
0.9.1.L1e — L7eName(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): …
0.9.2.L1e — L7eGegebenenfalls Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: …
0.10.Fahrzeug(e), für welche(s) das System/die selbständige technische Einheit bestimmt ist(21): …
0.10.1.L1e — L7eTyp(17): …
0.10.2.L1e — L7eVariante(17): …
0.10.3.L1e — L7eVersion(17): …
0.10.4.L1e — L7eHandelsname(n) (sofern vorhanden): …
0.10.5.L1e — L7eKlasse, Unterklasse und Unter-Unterklasse des Fahrzeugs(2): …
0.11.L1e — L7eTypgenehmigungszeichen für Bauteile und selbständige technische Einheiten(19): …
0.11.1.L1e — L7eAnbringungsart: …
0.11.2.L1e — L7eFotografien und/oder Zeichnungen der Anbringungsstelle des Typgenehmigungszeichens (vollständiges Beispiel mit Maßangaben): …
C.Allgemeine Angaben zur Übereinstimmung der Produktion und zum Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen
0.12.Übereinstimmung der Produktion
0.12.1.L1e — L7eBeschreibung der allgemeinen Qualitätssicherungssysteme
0.13.Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen
0.13.1.L1e — L7eWichtigste Website für den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen: …
0.13.2.L1e — L7eBei Mehrstufen-Typgenehmigungen Adresse der wichtigsten Website für den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen vom Hersteller (von den Herstellern) der vorhergehenden Stufe(n):
1.ALLGEMEINE BAUMERKMALE
1.1.L1e — L7eFotografien und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs: …
1.2.L1e — L7eMaßstabsgerechte Zeichnung des gesamten Fahrzeugs: …
1.3.L1e — L7eAnzahl der Achsen und Räder: …
1.3.1.L1e — L7eAchsen mit Doppelrad(23): …
1.3.2.L1e — L7eAntriebsachsen(23): …
1.4.L1e — L7eFahrgestell (sofern vorhanden) (Übersichtszeichnung):…
1.5.L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-CWerkstoff des Aufbaus: …
1.6.L1e — L7eLage und Anordnung des Antriebs (der Antriebe): …
1.7.L4e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-CLinks-, Rechts- oder Mittellenker(4): …
1.7.1.L1e — L7eDas Fahrzeug ist für Rechtsverkehr/Linksverkehr und für den Einsatz in Ländern, in denen metrische Einheiten/Einheiten des englischen Maßsystems (Imperial System) verwendet werden, ausgerüstet(4): …
1.8.Leistung der Antriebseinheit
1.8.1.L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2Angegebene Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs: … km/h
1.8.2.L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-CBauartbedingte Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs(22): … km/h und Gang, in dem diese erreicht wird: …
1.8.3.L1e — L7eMaximale Nutzleistung des Verbrennungsmotors: … kW bei … min-1 bei Luft/Kraftstoff-Verhältnis: …
1.8.4.L1e — L7eMaximales Nutzdrehmoment des Verbrennungsmotors: … Nm bei … min-1 bei Luft/Kraftstoff-Verhältnis: …
1.8.5.L1e — L7eMaximale Nenndauerleistung des Elektromotors (Leistung über 15/30(4) Minuten(27)): kW bei min-1
1.8.6.L1e — L7eMaximales Nenn-Dauerdrehmoment des Elektromotors: … Nm bei … min-1
1.8.7.L1e — L7eMaximale Dauer-Gesamtleistung des Antriebs (der Antriebe): … kW bei … min-1 bei Luft/Kraftstoff-Verhältnis: …
1.8.8.L1e — L7eMaximales Dauer-Gesamtdrehmoment des Antriebs (der Antriebe): … Nm bei … min-1 bei Luft/Kraftstoff-Verhältnis: …
1.8.9.L1e — L7eMaximale Spitzenleistung des Antriebs (der Antriebe): … kW bei … min-1 bei Luft/Kraftstoff-Verhältnis: …
2.

MASSEN UND ABMESSUNGEN

(in kg und mm) (gegebenenfalls auf Zeichnungen verweisen)

2.1Maßbereiche der Fahrzeugmasse (Gesamtmasse)
2.1.1.L1e — L7eMasse in fahrbereitem Zustand: … kg
2.1.1.1.L1e — L7eVerteilung der Masse in fahrbereitem Zustand auf die Achsen: … kg
2.1.2.L1e — L7eTatsächliche Masse: … kg
2.1.2.1.L1e — L7eVerteilung der tatsächlichen Masse auf die Achsen: … kg
2.1.3.L1e — L7eTechnisch zulässige Gesamtmasse: … kg
2.1.3.1.L1e — L7eTechnisch zulässige Achslast der Vorderachse: … kg
2.1.3.2.L1e — L7eTechnisch zulässige Achslast auf der Hinterachse: … kg
2.1.3.3.L4eTechnisch zulässige Achslast auf der Beiwagenachse: … kg
2.1.4.L1e — L7eAnfahrvermögen an Steigungen mit der vom Hersteller angegebenen technisch zulässigen Höchstmasse: … % Steigung
2.1.5.L1e — L7eHöchste Nutzlast nach Angabe des Herstellers: … kg
2.1.6.L1e — L7eSichere Höchstzuladung der Pritsche nach Angabe des Herstellers: … kg
2.1.7.L1e — L7eTechnisch höchstzulässige Anhängelast bei(4): gebremst: … kg ungebremst: … kg
2.1.7.1.L1e — L7eTechnisch zulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination: … kg
2.1.7.2.L1e — L7eTechnisch zulässige Stützlast am Kupplungspunkt: … kg
2.1.8.L1e — L7eMasse der Zusatzausrüstung: … kg
2.1.9.L1e — L7eMasse des Aufbaus: … kg
2.1.10.L1e — L7eMasse der Antriebsbatterie: … kg
2.1.11.L2e, L4e, L5e, L6e, L7eMasse der Türen: … kg
2.1.12.L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-CUMasse der im Bereich der Ladefläche installierten Maschinen oder Ausrüstungen: … kg
2.1.13.L1e — L7eMasse des Systems für gasförmigen Kraftstoff sowie der Behälter für die Speicherung gasförmiger Kraftstoffe: … kg
2.1.14.L1e — L7eMasse der Behälter für die Speicherung von Druckluft: … kg
2.2.Maßbereiche der Fahrzeugabmessungen (Maße über alles)
2.2.1.L1e — L7eLänge: … mm
2.2.2.L1e — L7eBreite: … mm
2.2.3.L1e — L7eHöhe: … mm
2.2.4.L1e — L7eRadstand: … mm
2.2.4.1.L4eRadstand Beiwagen(28): … mm
2.2.5.Spurweite
2.2.5.1.

L1e — L7e, falls mit Doppelrädern

L2e, L4e, L5e, L6e, L7e

Spurweite Vorderachse: … mm.
2.2.5.2.L1e — L7e, falls mit DoppelrädernSpurweite Hinterachse: … mm.
2.2.5.3.L2e, L4e, L5e, L6e, L7eSpurweite Beiwagen: … mm.
2.2.6.L7e-BVorderer Überhang: … mm.
2.2.7.L7e-BHinterer Überhang: … mm.
2.2.8.Abmessungen der Pritsche
2.2.8.1.L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CULänge der Pritsche: … mm
2.2.8.2.L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CUBreite der Pritsche: … mm
2.2.8.3.L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CUHöhe der Pritsche: … mm
2.2.9.Schwerpunkt
2.2.9.1.L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CULage des Schwerpunkts vor der Hinterachse (tiefe Schwerpunktlage, Lcg): … mm.
2.2.9.2.L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CULage des Schwerpunktes oberhalb der Grundebene (hohe Schwerpunktlage, Hcg): … mm.
2.2.9.3.L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CULage des Schwerpunkts der beladenen Pritsche (tiefe Schwerpunktlage beladene Pritsche, LcgLP): … mm.
2.2.10.Sonstige Abmessungen
2.2.10.1.L7e-B2Überhangwinkel vorn(11): … °(Grad).
2.2.10.2.L7e-B2Überhangwinkel hinten(11): … °(Grad).
2.2.10.3.L7e-B2Rampenwinkel(11): … °(Grad).
2.2.10.4.L7e-B2Bodenfreiheit unter der Vorderachse(11): … mm.
2.2.10.5.L7e-B2Bodenfreiheit unter der Hinterachse(11): … mm.
2.2.10.6.

L3e-AxE (x=1, 2 oder 3) L3e-AxT (x=1, 2 oder 3) L7e-B

L7e-B

Bodenfreiheit zwischen den Achsen(11): … mm.
2.2.10.7.L7e-BVerhältnis Radstand zu Bodenfreiheit: … [keine Einheit]
2.2.10.8.L7e-B2Koeffizient der Querstabilität — Kst: … [keine Einheit]
2.2.10.9.L3e-AxE, L3e-AxTSitzhöhe: … mm
2.2.10.10.L3e-AxE, L3e-AxTBodenfreiheit: … mm
3.ALLGEMEINE MERKMALE DES ANTRIEBSSTRANGS
3.1Hersteller der Antriebseinheit:
3.1.1.Verbrennungsmotor
3.1.1.1.L1e — L7eHersteller: …
3.1.1.2.L1e — L7eBaumusterbezeichnung gemäß Kennzeichnung am Motor oder sonstige Identifizierungsmerkmale: …
3.1.1.3.L1e — L7eKennzeichnung des zu verwendenden Kraftstoffs (sofern vorhanden): …
3.1.2.Elektromotor
3.1.2.1.L1e — L7eHersteller: …
3.1.2.2.L1e — L7eCode des Elektromotors (wie am Motor gekennzeichnet oder andere Mittel zur Identifizierung): …
3.1.3.Hybridanwendung
3.1.3.1.L1e — L7eHersteller: …
3.1.3.2.L1e — L7eAnwendungscode des Herstellers (wie am Motor gekennzeichnet oder andere Mittel zur Identifizierung): …
3.1.3.3.L1e — L7eKennzeichnung des zu verwendenden Kraftstoffs (sofern vorhanden): …
3.1.3.4.L1e — L7eFotografien und/oder Zeichnungen der Anbringungsstelle der Bezeichnung(en) und/oder der Typgenehmigungsnummern (vollständiges Beispiel mit Maßangaben)(20): …
3.2.Verbrennungsmotor:
3.2.1.Einzelangaben über den Motor
3.2.1.1.L1e — L7eAnzahl der Verbrennungsmotoren: …
3.2.1.2.L1e — L7eArbeitsweise: Motor mit innerer Verbrennung/Fremdzündung/Selbstzündung/Motor mit äußerer Verbrennung/Turbine/Druckluft(4): …
3.2.1.3.L1e — L7eArbeitsweise: Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor/sonstige(4): …
3.2.1.4.L1e — L7eZylinder
3.2.1.4.1.L1e — L7eAnzahl: …
3.2.1.4.2.L1e — L7eAnordnung(26): …
3.2.1.4.3.L1e — L7eBohrung(12): … mm
3.2.1.4.4.L1e — L7eHub(12): … mm
3.2.1.4.5.L1e — L7eAnzahl und Anordnung der Kammern bei Drehkolbenmotoren: …
3.2.1.4.6.L1e — L7eKammerinhalt bei Drehkolbenmotoren: … cm3
3.2.1.4.7.L1e — L7eZündfolge: …
3.2.1.5.L1e — L7eHubvolumen(6): … cm3
3.2.1.6.L1e — L7eVolumetrisches Verdichtungsverhältnis(7): …
3.2.1.7.L1e — L7eAnzahl der Einlass- und Auslassventile
* 3.2.1.7.1.L1e — L7eAnzahl und kleinste Querschnittsfläche der Ansaug- und Auslasskanäle: …
* 3.2.1.7.2.L1e — L7eVentilsteuerzeiten oder entsprechende Angaben: …
* 3.2.1.7.3.L1e — L7eGrößter Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel in Bezug auf die Totpunkte oder entsprechende Angaben bei anderen Steuersystemen. Bei veränderlichen Steuerzeiten Angabe des frühesten und spätesten Zeitpunkts: …
* 3.2.1.7.4.L1e — L7eBezugsgrößen- und/oder Einstellbereiche(4): …
3.2.1.8.L1e — L7eZeichnungen des Brennraums, des Zylinderkopfs, des Kolbens und der Kolbenringe: …
3.2.1.9.L1e — L7eNormale Leerlaufdrehzahl bei warmem Motor: … min-1
3.2.1.10.L1e — L7eStart-Stopp-System: ja/nein(4)
*3.2.2.Steuerungssystem des Antriebsstrangs/Antriebs/Kraftübertragungsstrangs
3.2.2.1.L1e — L7eSoftware-Identifikation(en): … und Kalibrierungsprüfwert(e): … der PCUs/ECUs(4)
3.2.3.Kraftstoff
3.2.3.1.L1e — L7eKraftstofftyp(9)
3.2.3.2.L1e — L7eKraftstoffkonfiguration: Fahrzeug mit Einstoffbetrieb/Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb/Flexfuel-Fahrzeug(4)
3.2.3.2.1.L1e — L7eHöchstzulässiger Anteil von Biokraftstoff am Kraftstoffgemisch: … Vol.-%
3.2.4.Kraftstoffdruck und -steuerung
3.2.4.1.L1e — L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung der Niederdruck- und/oder Hochdruck-Kraftstoffanlage(n) für flüssigen Kraftstoff(4): …
3.2.4.2.L1e — L7eNieder- und/oder Hochdruck-Kraftstoffpumpe(n): ja/nein(4)
3.2.4.2.1.L1e — L7eKraftstoffpumpensteuerung: mechanisch/ein/aus elektrisch, Dauerbetrieb/elektronisch gesteuerter Gleitdruckbetrieb(4): …
3.2.4.2.2.L1e — L7e

Nur bei Selbstzündungsmotoren und Zweistoffmotoren maximale Einspritzmenge(4)(7): … g/s oder mm3 je Hub oder Arbeitsspiel bei einer Motordrehzahl von: … min-1 oder wahlweise Mengenkennfeld: …

(Ist eine Ladedruckregelung vorhanden, so sind die charakteristische Kraftstoffzufuhr und der Ladedruck bezogen auf die jeweilige Motordrehzahl anzugeben.)

3.2.4.3.L1e — L7eCommon-Rail-Einspritzung: ja/nein(4)
3.2.4.4.L1e — L7eMengenteiler/Verteiler/Schläuche(4): ja/nein(4)
3.2.4.5.L1e — L7eKraftstoffdruck- und/oder Kraftstoffdurchflussregler: ja/nein(4)
3.2.5.Kraftstoffmassenmessung und -steuerung
3.2.5.1.L1e — L7eDurch Vergaser: ja/nein(4)
* 3.2.5.1.1.L1e — L7eFunktionsprinzip und Aufbau: …
* 3.2.5.1.2.L1e — L7eMaximaler Kraftstoffdurchsatz: … g/s bei Höchstleistung und maximalem Drehmoment: …
3.2.5.1.3.L1e — L7eVergasereinstellungen(7): …
* 3.2.5.1.4.L1e — L7eVergaserdüsen: …
* 3.2.5.1.5.L1e — L7eKraftstoffstand in der Schwimmerkammer des Vergasers: …
* 3.2.5.1.5.1.L1e — L7eMasse des Vergaserschwimmers: …
3.2.5.1.6.L1e — L7eVergaser-Kaltstartsystem: manuell/automatisch(4) ja/nein(4)
3.2.5.1.6.1.L1e — L7eVergaser-Kaltstartsystem Funktionsprinzip: …
3.2.5.1.7.L1e — L7eGemisch-Überströmkanal: ja/nein(4)
3.2.5.1.7.1.L1e — L7eAbmessungen Gemisch-Überströmkanal: …
3.2.5.2.L1e — L7eDurch mechanisch/hydraulisch geregelte Kraftstoffeinspritzung(4): ja/nein(4)
3.2.5.2.1.L1e — L7eFunktionsprinzip: …
3.2.5.2.2.L1e — L7eMechanische/elektronische(4) Anpassung des maximalen Kraftstoffmassendurchsatzes: ja/nein(4)
3.2.5.3.L1e — L7eDurch elektronisch gesteuertes Einspritzsystem: ja/nein(4)
3.2.5.3.1.L1e — L7eFunktionsprinzip: Saugrohreinspritzung/Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer(4): …
3.2.5.3.2.L1e — L7eKraftstoffeinspritzanlage(n): Zentral-/Einzel-/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe)(4): …
3.2.5.3.3.L1e — L7eAnzahl der Einspritzdüsen insgesamt und pro Zylinder: …
3.2.5.4.L1e — L7eEinspritzanlage mit Luftunterstützung: ja/nein(4): …
3.2.5.4.1.L1e — L7eBeschreibung und Betriebsdruck der Luftunterstützung: …
3.2.5.5.L1e — L7eKaltstartsystem: ja/nein(4)
3.2.5.5.1.L1e — L7eBeschreibung des Kaltstartsystems: …
3.2.5.6.L1e — L7eZusätzliche Starthilfe: ja/nein(4)
3.2.5.7.L1e — L7eEinspritzung spezifisch für Selbstzündungsmotor: ja/nein
3.2.5.7.1.L1e — L7eStatischer Einspritzzeitpunkt(7): …
3.2.5.7.2.L1e — L7eVerstellkurve des Spritzverstellers(7): …
3.2.6.Anlage für gasförmigen Kraftstoff und deren Steuerung
3.2.6.1.L1e — L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung der Anlage(n) für gasförmigen Kraftstoff: …
3.2.6.2.L1e — L7eFlüssiggas-Kraftstoffanlage: ja/nein(4)
3.2.6.2.1.L1e — L7eTypgenehmigungsnummer nach der UNECE-Regelung Nr. 67(3): …
3.2.6.2.2.L1e — L7eElektronisches Motorsteuerungsgerät für Flüssiggas-Kraftstoffanlagen: ja/nein(4)
3.2.6.2.2.1.L1e — L7eAbgasrelevante Einstellmöglichkeiten: …
3.2.6.2.3.L1e — L7eSonstige Unterlagen: …
* 3.2.6.2.3.1.L1e — L7eBeschreibung des Schutzes des Katalysators beim Umschalten vom Benzin- auf Flüssiggasbetrieb und umgekehrt: …
3.2.6.2.3.2.L1e — L7eSystemplan (elektrische Verbindungen, Unterdruckanschlüsse, Ausgleichsschläuche usw.): …
3.2.6.2.4.L1e — L7eZeichnung des Symbols: …
3.2.6.3.L1e — L7eErdgas-Kraftstoffanlage: ja/nein(4)
3.2.6.3.1.L1e — L7eTypgenehmigungsnummer nach der UNECE-Regelung Nr. 110(4): …
3.2.6.3.2.L1e — L7eElektronisches Motorsteuerungsgerät für Erdgas-Kraftstoffanlagen: ja/nein(4)
3.2.6.3.2.1.L1e — L7eAbgasrelevante Einstellmöglichkeiten: …
3.2.6.3.3.L1e — L7eSonstige Unterlagen: …
* 3.2.6.3.3.1.L1e — L7eBeschreibung des Schutzes des Katalysators beim Umschalten vom Benzin- auf Erdgasbetrieb und umgekehrt: …
3.2.6.3.3.2.L1e — L7eSystemplan (elektrische Verbindungen, Unterdruckanschlüsse, Ausgleichsschläuche usw.): …
3.2.6.3.4.L1e — L7eZeichnung des Symbols: …
3.2.6.4.L1e — L7eGasförmiger Kraftstoff: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL(4): ja/nein(4)
3.2.6.4.1.L1e — L7eDruckregler bzw. Verdampfer/Druckregler(4)
* 3.2.6.4.1.1.L1e — L7eAnzahl der Druckminderungsstufen: …
3.2.6.4.1.2.L1e — L7eMindestdruck in der Endstufe: … kPa — höchstens: … kPa
3.2.6.4.1.3.L1e — L7eAnzahl der Haupteinstellpunkte: …
3.2.6.4.1.4.L1e — L7eAnzahl der Leerlaufeinstellpunkte: …
3.2.6.4.1.5.L1e — L7eTypgenehmigungsnummer: …
3.2.6.4.2.L1e — L7eKraftstoffanlage: Mischer/Gaseinblasung/Flüssigkeitseinspritzung/Direkteinspritzung(4)
* 3.2.6.4.2.1.L1e — L7eGemischregelung: …
3.2.6.4.2.2.L1e — L7eBeschreibung des Systems und/oder Diagramm und Zeichnungen: …
3.2.6.4.2.3.L1e — L7eTypgenehmigungsnummer: …
3.2.6.4.3.L1e — L7eMischer ja/nein(4)
3.2.6.4.3.1.L1e — L7eAnzahl: …
3.2.6.4.3.2.L1e — L7eLage: …
3.2.6.4.3.3.L1e — L7eEinstellmöglichkeiten: …
3.2.6.4.3.4.L1e — L7eTypgenehmigungsnummer: …
3.2.6.4.4.L1e — L7eMotorsaugrohreinspritzung: ja/nein(4)
3.2.6.4.4.1.L1e — L7eEinspritzung: Einpunkt/Mehrpunkt(4)
3.2.6.4.4.2.L1e — L7eEinspritzung: kontinuierlich/simultan/sequentiell(4)
3.2.6.4.5.L1e — L7eEinspritzsystem: ja/nein(4)
3.2.6.4.5.1.L1e — L7eEinstellmöglichkeiten: …
3.2.6.4.5.2.L1e — L7eTypgenehmigungsnummer: …
3.2.6.4.6.L1e — L7eFörderpumpe: ja/nein(4)
3.2.6.4.6.1.L1e — L7eTypgenehmigungsnummer: …
3.2.6.4.7.L1e — L7eEinspritzdüse(n): …
3.2.6.4.7.1.L1e — L7eTypgenehmigungsnummer: …
3.2.6.4.8.L1e — L7eDirekteinspritzung/Saugrohreinspritzung: ja/nein(4)
3.2.6.4.9.L1e — L7eEinspritzpumpe/Druckregler: ja/nein(4)
3.2.6.4.9.1.L1e — L7eTypgenehmigungsnummer: …
3.2.6.4.10.L1e — L7eSeparates elektronisches Steuergerät (ECU) für die Anlage für gasförmigen Kraftstoff: ja/nein(4)
3.2.6.4.10.1.L1e — L7eEinstellmöglichkeiten: …
3.2.6.4.10.2.L1e — L7eSoftware-Identifizierungsnummer(n): …
3.2.6.4.10.3.L1e — L7eKalibrierungsprüfnummer(n). …
3.2.6.5.L1e — L7eErdgasspezifische Ausrüstung: …
3.2.6.5.1.L1e — L7eVariante 1 (nur im Fall der Genehmigung von Motoren für verschiedene spezifische Kraftstoffzusammensetzungen): …
3.2.6.5.2.L1e — L7eKraftstoffzusammensetzung:

Übersicht

Methan (CH4):Basis: …Mol-%min. …Mol-%max. …Mol-%
Ethan (C2H6):Basis: …Mol-%min. …Mol-%max. …Mol-%
Propan (C3H8):Basis: …Mol-%min. …Mol-%max. …Mol-%
Butan (C4H10):Basis: …Mol-%min. …Mol-%max. …Mol-%
C5/C5+:Basis: …Mol-%min. …Mol-%max. …Mol-%
Sauerstoff (O2):Basis: …Mol-%min. …Mol-%max. …Mol-%
Inertgas (N2, He usw.):Basis: …Mol-%min. …Mol-%max. …Mol-%
3.2.6.5.3.L1e — L7eEinblasdüse(n) für gasförmige Kraftstoffe: …
3.2.6.5.4.L1e — L7eVariante 2 (nur wenn eine Genehmigung für mehrere bestimmte Kraftstoffzusammensetzungen erteilt werden soll): …
3.2.6.6.L1e — L7eWasserstoffspezifische Ausrüstung: ja/nein(4)
3.2.6.6.1.L1e — L7eEG-Typgenehmigungsnummer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 79/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates(5): …
* 3.2.6.6.2.L1e — L7eSonstige Unterlagen
3.2.6.6.3.L1e — L7eSystemplan (elektrische Verbindungen, Unterdruckanschlüsse, Ausgleichsschläuche usw.): …
* 3.2.6.6.4.L1e — L7eBeschreibung des Schutzes des Katalysators beim Umschalten von Benzin- auf Wasserstoff-/H2NG-Betrieb(4)und umgekehrt: …
3.2.6.6.5.L1e — L7eZeichnung des Symbols: …
3.2.6.7.L1e — L7eH2NG-Kraftstoffanlage: ja/nein(4)
3.2.6.7.1.L1e — L7eProzentualer Anteil von Wasserstoff am Kraftstoff (vom Hersteller angegebener Höchstwert): …
3.2.7.Luftansaugsystem
3.2.7.1.L1e — L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung des Luftleitungs- und Ansaugsystems für gasförmige Kraftstoffe: …
3.2.7.2.L1e — L7eBeschreibung und Arbeitsweise des Ansaugkrümmers (z. B. vorgegebene Länge/variable Länge/Wirbelventile)(4) (einschließlich detaillierter Zeichnungen und/oder Fotografien):…
* 3.2.7.2.1.L1e — L7eBeschreibung und Zeichnungen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Ansaugluftsammler, Vorwärmeinrichtung mit Steuerstrategie, zusätzliche Lufteinlässe usw.): …
3.2.7.3.L1e — L7eLadeluftgebläse: ja/nein(4)
3.2.7.3.1.L1e — L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung des Ladeluftgebläses: …
3.2.7.3.2.L1e — L7eArbeits- und Regelprinzipien: …
3.2.7.3.3.L1e — L7eTyp(en) (Turbolader, Ladeluftgebläse oder anderes)(4): …
3.2.7.3.4.L1e — L7eHöchster Ansaugluft-Ladedruck und -Durchfluss bei maximalem Drehmoment und maximaler Leistung: … kPa und g/s oder Abbildung des Ladedrucks und des Durchflusses: … kPa und g/s
3.2.7.4.L1e — L7eÜberdruckventil: ja/nein(4)
3.2.7.5.L1e — L7eZwischenkühler: ja/nein(4)
3.2.7.5.1.L1e — L7eTyp: Luft-Luft/Luft-Wasser/sonstiger(4)
* 3.2.7.5.2.L1e — L7eUnterdruck im Einlasssystem bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren): … kPa
3.2.7.6.L1e — L7eLuftfilter (Zeichnungen, Fotografien): …
3.2.7.7.L1e — L7eBeschreibung des Ansaugluft-Geräuschdämpfers (Zeichnungen, Fotografien): …
*3.2.7.7.1.L1e — L7eArbeitsweise: …
3.2.8.Luftmassenmessung und -steuerung
3.2.8.1.L1e — L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung des Systems zur Luftmassenmessung und -steuerung: …
3.2.8.2.L1e — L7eMechanisches Drosselklappengehäuse: ja/nein(4)
3.2.8.3.L1e — L7eElektronische Drosselklappensteuerung (ETC): ja/nein(4)
3.2.8.3.1.L1e — L7eSchemazeichnung der elektronischen Drosselklappe: …
* 3.2.8.3.1.2.L1e — L7eBeschreibung der ETC-Hardwareredundanzen in Bezug auf Sensoren/Aktuatoren/Stromzufuhr/Masse/Steuerelektronik: …
3.2.9.Zündanlage und -steuerung
3.2.9.1.L1e — L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung der Zündanlage und -steuerung: …
3.2.9.1.1.L1e — L7eArbeitsweise: …
L1e — L7eZündverstellkurve oder Kennfeld(7)bei voll geöffneter Drosselklappe: …
3.2.9.1.3.L1e — L7eStatischer Zündzeitpunkt(7): … Grad vor dem oberen Totpunkt bei maximalem Drehmoment und maximaler Leistung
3.2.9.2.L1e — L7eFähigkeit zur Ionenerfassung: ja/nein(4)
3.2.9.3.L1e — L7eZündkerzen:
3.2.9.3.1.L1e — L7eElektrodenabstand: … mm
3.2.9.4.L1e — L7eZündspule(n):
* 3.2.9.4.1.L1e — L7eArbeitsweise: …
* 3.2.9.4.2.L1e — L7eSchließwinkel der Zündung und Zündzeitpunkt bei voll geöffneter Drosselklappe: …
3.2.10.Antriebsstrang: Kühlsystem und dessen Steuerung
3.2.10.1.L1e — L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung des Kühlsystems des Antriebsstrangs und dessen Steuerung: …
3.2.10.2.L1e — L7eKühlsystem: Flüssigkeit: ja/nein(4)
3.2.10.2.1.L1e — L7eHöchsttemperatur am Austritt: … K
3.2.10.2.2.L1e — L7eNenneinstellwert des Motortemperaturreglers: …
3.2.10.2.3.L1e — L7eArt der Flüssigkeit: …
3.2.10.2.4.L1e — L7eKühlmittelpumpe(n): ja/nein(4)
3.2.10.2.4.1.L1e — L7eMerkmale: …
3.2.10.2.5.L1e — L7eÜbersetzungsverhältnis(se): …
3.2.10.2.6.L1e — L7eBeschreibung des Lüfters und seines Antriebs: …
3.2.10.3.L1e — L7eLuftkühlung: ja/nein(4)
3.2.10.3.1.L1e — L7eBezugspunkt: …
3.2.10.3.2.L1e — L7eHöchsttemperatur am Bezugspunkt: … K
3.2.10.3.3.L1e — L7e)Lüfter: ja/nein(4)
3.2.10.3.3.1.L1e — L7eMerkmale: …
3.2.10.3.3.2.L1e — L7eÜbersetzungsverhältnis(se): …
3.2.11.Antriebsstrang: Schmiersystem und dessen Steuerung
3.2.11.1.L1e — L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung des Schmiersystems des Antriebsstrangs und dessen Steuerung: …
3.2.11.2.L1e — L7eKonfiguration(en) des Schmiersystems (Ölsumpf, Trockensumpf, andere, Pumpe/Einspritzung in den Einlass/Mischung mit dem Kraftstoff usw.)(4): …
3.2.11.3.L1e — L7eLage des Schmiermittelbehälters (falls vorhanden): …
3.2.11.4.L1e — L7eZuführungssystem (durch Pumpe/Einspritzung in den Einlass/Mischung mit dem Kraftstoff usw.)(4): …
3.2.11.5.L1e — L7eSchmiermittelpumpe: ja/nein(4) …
3.2.11.6.L1e — L7eÖlkühler: ja/nein(4)
3.2.11.6.1.L1e — L7eZeichnung…
3.2.11.7.L1e — L7eSchmiermitteleigenschaften: …
3.2.11.8.L1e — L7eSchmiermittel dem Kraftstoff beigemischt: ja/nein(4): …
3.2.11.8.1.L1e — L7eProzentspanne des Anteils des Schmiermittels am Kraftstoff: …
3.2.12.Auspuffanlage und deren Steuerung
3.2.12.1.L1e — L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung der Auspuffeinrichtungen für die Lärm- und Emissionsminderung: …
3.2.12.2.L1e — L7eBeschreibung und Zeichnung des Auspuffkrümmers: …
3.2.12.3.L1e — L7eBeschreibung und Detailzeichnung der Auspuffanlage: …
3.2.12.4.L1e — L7eMaximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und 100 % Last: … kPa(29)
3.2.12.5.L1e — L7eTyp und Kennzeichnung der lärmmindernden Einrichtung(en) des Auspuffs: …
* 3.2.12.6.L1e — L7eGeräuschdämpfung im Motorraum und am Motor selbst soweit relevant für das Außengeräusch: …
3.2.12.7.L1e — L7eLage des Auspuffrohrs: …
3.2.12.8.L1e — L7eLärmmindernde Einrichtung mit Faserstoffen: ja/nein(4): …
3.2.13.Andere elektrische Systeme und Steuerungen als die für den elektrischen Antrieb vorgesehenen
3.2.13.1.L1e — L7eNennspannung: … V, Anschluss an Masse positiv/negativ(4)
3.2.13.2.L1e — L7eGenerator: ja/nein(4):
3.2.13.2.1.L1e — L7eNennleistung: … VA
3.2.13.3.L1e — L7eBatterie(n): ja/nein(4)
3.2.13.3.1.L1e — L7eKapazität und andere Merkmale (Masse, …): …
3.2.13.4.L1e — L7eElektrische Heizanlagen für den Innenraum: ja/nein(4)
3.3.Reiner Elektroantrieb und Hybrid-Elektroantrieb und Steuerung
3.3.1.L1e — L7eKonfiguration des Elektrofahrzeugs: rein elektrisch/hybrid-elektrisch/Muskelkraft — elektrisch(4):
3.3.2.L1e — L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung des reinen Elektroantriebs und der hybrid-elektrischen Antriebe und seines Steuersystems (ihrer Steuersysteme): …
3.3.3.Elektrischer Antriebsmotor
3.3.3.1.L1e — L7eAnzahl der elektrischen Antriebsmotoren: …
3.3.3.2.L1e — L7eTyp (Wicklungsanordnung, Erregung): …
3.3.3.3.L1e — L7eBetriebsspannung: … V
3.3.3.4.L1e — L7e15/30(4) Minuten-Leistung(27): … kW
3.3.4.Antriebsbatterien
3.3.4.1.L1e — L7ePrimäre Antriebsbatterie
3.3.4.1.1.L1e — L7eAnzahl der Zellen: …
3.3.4.1.2.L1e — L7eMasse: … kg
3.3.4.1.3.L1e — L7eKapazität: … Ah (Ampèrestunden)/ … V
3.3.4.1.4.L1e — L7eSpannung: … V
3.3.4.1.5.L1e — L7eAnordnung im Fahrzeug: …
3.3.4.2.L1e — L7eSekundäre Antriebsbatterie
3.3.4.2.1.L1e — L7eAnzahl der Zellen: …
3.3.4.2.2.L1e — L7eMasse: … kg
3.3.4.2.3.L1e — L7eKapazität: … Ah (Ampèrestunden)/ … V
3.3.4.2.4.L1e — L7eSpannung: … V
3.3.4.2.5.L1e — L7eAnordnung im Fahrzeug: …
3.3.5.Hybrid-Elektrofahrzeug:
3.3.5.1.L1e — L7eMotorkombinationen (Zahl der Elektromotoren und/oder Verbrennungsmotoren/sonstiger Motoren)(4): …
3.3.5.2.L1e — L7eArt des Elektrohybridfahrzeugs: extern aufladbar/nicht extern aufladbar:
3.3.5.3.L1e — L7eBetriebsartschalter: mit/ohne(4)
3.3.5.4.L1e — L7eBetriebsarten wählbar: ja/nein(4)
3.3.5.5.L1e — L7eReiner Kraftstoffbetrieb: ja/nein(4)
3.3.5.6.L1e — L7eFahrzeugantrieb durch Brennstoffzelle: ja/nein(4)
3.3.5.7.L1e — L7eHybridbetriebsarten: ja/nein(4)(falls ja, kurze Beschreibung) …
3.3.6.Energiespeicher
3.3.6.1.L1e — L7eBeschreibung: (Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator)(4)
3.3.6.2.L1e — L7eIdentifizierungsnummer: …
* 3.3.6.3.L1e — L7eArt des elektrochemischen Elements: …
3.3.6.4.L1e — L7eEnergie (bei einer Batterie: Spannung und Kapazität in Ah in zwei Stunden, bei einem Kondensator: … J, bei einem Schwungrad/Generator: … J): …
3.3.6.5.L1e — L7eLadegerät: fahrzeugeigen/extern/ohne(4)
3.3.7.Elektromotor (jeden Elektromotortyp separat beschreiben) …
3.3.7.1.L1e — L7eHauptverwendungszweck: Antriebsmotor/Generator(4)
3.3.7.2.L1e — L7eBei Verwendung als Antriebsmotor: Einzelmotor/mehrere Motoren (Anzahl)(4): …
3.3.7.3.L1e — L7eArbeitsweise: …
3.3.7.4.L1e — L7eGleichstrom/Wechselstrom/Zahl der Phasen: …
3.3.7.5.L1e — L7eFremderregung/Reihenschaltung/Verbundschaltung(4):
3.3.7.6.L1e — L7eSynchron/Asynchron(4):
3.3.8.Steuereinheit des Elektromotors
3.3.8.1.L1e — L7eIdentifizierungsnummer: …
3.3.9.Leistungsregler
3.3.9.1.L1e — L7eIdentifizierungsnummer: …
3.4.Andere Motoren, Elektromotoren oder Kombinationen (spezifische Angaben über die Teile dieser Motoren)
3.4.1.Kühlsystem (zulässige Temperaturen nach Angabe des Herstellers)
3.4.1.1.L1e — L7eFlüssigkeitskühlung: …
3.4.1.1.1.L1e — L7eHöchsttemperatur am Austritt: … K
3.4.1.2.L1e — L7eLuftkühlung: …
3.4.1.2.1.L1e — L7eBezugspunkt: …
3.4.1.2.2.L1e — L7eHöchsttemperatur am Bezugspunkt: … K
3.4.2.Schmiersystem
3.4.2.1.L1e — L7eBeschreibung des Schmiersystems: …
3.4.2.2.L1e — L7eLage des Schmiermittelbehälters (falls vorhanden): …
3.4.2.3.L1e — L7eZuführungssystem (durch Pumpe/Einspritzung in den Einlass/Mischung mit dem Kraftstoff usw.)(4): …
3.4.2.4.L1e — L7eSchmiermittel dem Kraftstoff beigemischt: …
3.4.2.4.1.L1e — L7eMischungsverhältnis: …
3.4.2.5.L1e — L7eÖlkühler: ja/nein(4): …
* 3.4.2.5.1.L1e — L7eZeichnung(en): …
3.5.Kraftübertragungsstrang und dessen Steuerung(13)
3.5.1.L1e — L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung des Kraftübertragungsstrangs des Fahrzeugs und seines Steuerungssystems (Gangschaltung, Kupplung oder anderes Bauteil des Kraftübertragungsstrangs): …
3.5.2.Kupplung
3.5.2.1.L1e — L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung der Kupplung und ihres Steuerungssystems: …
3.5.3.Kraftübertragung
3.5.3.1.L1e — L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung der Gangschaltung(en) und ihrer Steuerung: …
3.5.3.2.L1e — L7eZeichnung der Kraftübertragung: …
3.5.3.3.L1e — L7eTyp (mechanisch/hydraulisch/elektrisch/manuell/manuell automatisiert/automatisch/stufenlos/andere (anzugeben)(4): …
3.5.3.4.L1e — L7eKurzbeschreibung der elektrischen/elektronischen Bauteile (falls vorhanden): …
3.5.3.5.L1e — L7eLage in Bezug auf den Motor: …
3.5.3.6.L1e — L7eArt der Betätigung: …
3.5.4.L1e — L7eÜbersetzungs-verhältnisse

Überblick über die Übersetzungsverhältnisse

Getriebegänge(24)Getriebeübersetzung (Übersetzungsverhältnisse zwischen Motorkurbelwelle und Getriebeabtriebswelle)Übersetzungsverhältnis(se) des Achsgetriebes (Übersetzungsverhältnis zwischen Getriebeabtrieb und Antriebsrad)GesamtübersetzungVerhältnis (Motordrehzahl/Fahrzeuggeschwindigkeit) nur für Handschaltgetriebe

1

2

3

…

Rückwärtsgang
3.5.4.1.

L3e-AxE,

L3e-AxT

Achsantriebsübersetzung: …
3.5.4.2.

L3e-AxE,

L3e-AxT

Gesamtübersetzungsverhältnis im höchsten Gang: …
3.6.Einrichtung für die sichere Kurvenfahrt
3.6.1.L1e — L7e mit Doppelrädern, L2e, L5e, L6e, L7eEinrichtung für die sichere Kurvenfahrt (Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 168/2013: ja/nein(4); Differenzialgetriebe/andere(4)
3.6.2.L1e — L7e mit Doppelrädern, L2e, L5e, L6e, L7eDifferenzialsperre: ja/nein/fakultativ(4)
3.6.3.L1e — L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung der Einrichtung für die sichere Kurvenfahrt, der Differenzialsperre und ihrer Steuersysteme: …
3.7.Aufhängung und deren Steuerung
3.7.1.L1e — L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung der Aufhängung und ihres Steuerungssystems: …
3.7.2.L1e — L7eAnordnungszeichnung der Radaufhängung: …
3.7.3.L1e — L7eNiveauregulierung: ja/nein/fakultativ(4)
3.7.4.L1e — L7eKurze Beschreibung der elektrischen/elektronischen Bauteile: …
3.7.5.L1e — L7eStabilisatoren: ja/nein/fakultativ(4)
3.7.6.L1e — L7eStoßdämpfer: ja/nein/fakultativ(4)
3.8.Innenraumheizung und Klimaanlage
3.8.1.Innenraumheizung
3.8.1.1.L2e, L5e-B, L6e-B, L7eÜbersichtszeichnung des Heizsystems, aus der dessen Lage im Fahrzeug sowie die Anordnung der Schalldämpferanlage ersichtlich sind (einschließlich Angaben über die Lage der Wärmetauscher): …
3.8.1.2.L2e, L5e-B, L6e-B, L7eÜbersichtszeichnung des Wärmetauschers für Heizsysteme, bei denen die Abgase als Wärmequelle genutzt werden, oder der Teile, wo der Wärmeaustausch stattfindet (bei Heizsystemen, die die Motorkühlluft als Wärmequelle nutzen): …
3.8.1.3.L2e, L5e-B, L6e-B, L7eSchnittzeichnung des Wärmetauschers bzw. der Teile, wo der Wärmeaustausch stattfindet, mit Angaben der Wandstärken, der Werkstoffe und der Oberflächenbeschaffenheit: …
3.8.1.4.L2e, L5e-B, L6e-B, L7eZu den sonstigen wesentlichen Bauteilen des Heizsystems wie Ventilator sind Angaben über die Bauart zu machen sowie technische Daten anzugeben: …
3.8.2.Klimaanlage
3.8.2.1.L2e, L5e-B, L6e-B, L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung der Klimaanlage und ihres Steuerungssystems: …
3.8.2.2.L2e, L5e-B, L6e-B, L7eAls Kältemittel in der Klimaanlage verwendetes Gas: …
3.8.2.3.L2e, L5e-B, L6e-B, L7eEnthält die Klimaanlage fluorierte Treibhausgase mit einem Treibhauspotenzial von über 150: ja/nein(4)Falls ja, sind folgende Absätze auszufüllen:
3.8.2.3.1.L2e, L5e-B, L6e-B, L7eZeichnung und Kurzbeschreibung der Klimaanlage und Nummern und Werkstoffe der leckageanfälligen Bauteile: …
3.8.2.3.2.L2e, L5e-B, L6e-B, L7eLeckageverhalten der Klimaanlage
3.8.2.3.3.L2e, L5e-B, L6e-B, L7eBezugsnummern oder Teilenummern und Werkstoffe der Bauteile sowie Angaben zur Prüfung (wie Prüfberichtsnummer, Typgenehmigungsnummer usw.): …
3.8.2.3.4.L2e, L5e-B, L6e-B, L7eLeckagerate der Gesamtanlage pro Jahr: … g/Jahr
3.9.Fahrräder, die für den Pedalantrieb ausgelegt sind
3.9.1.L1eVerhältnis Muskelkraft/elektrische Leistung: …
3.9.2.L1eMaximaler Unterstützungsfaktor: …
3.9.3.L1eMaximale Geschwindigkeit des Fahrzeugs, die der Elektromotor unterstützt: … km/h
3.9.4.L1eAusschaltstrecke: … km
4.ALLGEMEINE ANGABEN ZU UMWELTVERTRÄGLICHKEIT UND ANTRIEBSLEISTUNG
4.0Allgemeine Angaben zu Umweltverträglichkeit und Antriebsleistung
4.0.1.L1e — L7eUmweltanforderungsstufe: Euro (3/4/5/5+) (4)
4.0.2.L1e — L7eKraftstoffverbrauch (nähere Angaben für jeden geprüften Bezugskraftstoff) … l/kg(4)/100 km
4.0.3.L1e — L7eCO2-Emissionen(25): … g/km
4.0.4.L1e — L7eEnergieverbrauch(25): … Wh/km
4.0.5.L1e — L7eElektrische Reichweite(25): … km
4.1.System zur Minderung der Auspuffemissionen
4.1.1.L1e — L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung des Systems zur Minderung der Auspuffemissionen und seiner Steuerung: …
4.1.2.Katalysator:
4.1.2.1.L1e — L7eKonfiguration, Anzahl der Katalysatoren und Monolithen (nachstehende Angaben sind für jede Einheit einzeln anzugeben): …
4.1.2.2.L1e — L7eZeichnung mit Abmessungen, Form und Volumen des (der) Katalysators (Katalysatoren): …
4.1.2.3.L1e — L7eKatalytische Reaktion: …
* 4.1.2.4.L1e — L7eGesamtbeschichtung mit Edelmetall: …
* 4.1.2.5.L1e — L7eVerhältnis der verwendeten Edelmetalle zueinander: …
* 4.1.2.6.L1e — L7eTrägerkörper (Aufbau und Werkstoff): …
* 4.1.2.7.L1e — L7eZellendichte: …
* 4.1.2.8.L1e — L7eKatalysatorgehäuse: …
4.1.2.9.L1e — L7eLage des Katalysators (der Katalysatoren) (Ort und Bezugsentfernung innerhalb des Auspuffstrangs): …
4.1.2.10.L1e — L7eKatalysator-Wärmeschutzschild: ja/nein(4)
4.1.2.11.L1e — L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung des Regenerationssystems/Verfahren der Abgasnachbehandlungssysteme und Steuerungssystem: …
*4.1.2.11.1.L1e — L7eNormaler Betriebstemperaturbereich: … K
4.1.2.11.2.L1e — L7eSelbstverbrauchende Reagenzien: ja/nein(4)
4.1.2.11.3.L1e — L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung des Nasssystems für den Reagensfluss und seines Steuerungssystems: …
4.1.2.11.4.L1e — L7eArt und Konzentration des für die katalytische Reaktion erforderlichen Reagens: …
*4.1.2.11.5.L1e — L7eNormaler Betriebstemperaturbereich des Reagens: … K
4.1.2.11.6.L1e — L7eErgänzung des Reagensvorrats erforderlich im laufenden Betrieb/bei der planmäßigen Wartung(4)
4.1.2.12.L1e — L7eTeilenummer: …
4.1.3.Sauerstoffsonde(n)
4.1.3.1.L1e — L7eZeichnung(en) des Bauteils (der Bauteile) der Sauerstoffsonde: …
4.1.3.2.L1e — L7eZeichnung der Auspuffanlage mit Lage(n) der Sauerstoffsonde (Abmessungen bezogen auf die Auslassventile): …
4.1.3.3.L1e — L7eRegelbereich(e): …
4.1.3.4.L1e — L7eTeilenummer(n): …
4.1.3.5.L1e — L7eBeschreibung der Heizanlage und der Heizstrategie für die Sauerstoffsonde: …
4.1.3.6.L1e — L7eWärmeschutzschild(e) für die Sauerstoffsonde: ja/nein(4)
4.1.4.Sekundärlufteinblasung (Lufteinblasung in den Auspuff)
4.1.4.1.L1e — L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung des Systems für die Sekundärlufteinblasung und seines Steuerungssystems: …
4.1.4.2.L1e — L7eKonfiguration (mechanisch, Selbstansaugung, Luftpumpe usw.)(4): …
4.1.4.3.L1e — L7eArbeitsweise: …
4.1.5.Abgasrückführung (AGR)
4.1.5.1.L1e — L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung des AGR-Systems (Abgasstrom) und seines Steuerungssystems: …
4.1.5.2.L1e — L7eMerkmale: …
4.1.5.3.L1e — L7eWassergekühltes AGR-System: ja/nein(4)
4.1.5.4.L1e — L7eLuftgekühltes AGR-System: ja/nein(4)
4.1.6.Partikelfilter
4.1.6.1.L1e — L7eZeichnung der Bauteile des Partikelfilters mit Abmessungen, Form und Volumen des Partikelfilters: …
4.1.6.2.L1e — L7eAufbau des Partikelfilters: …
4.1.6.3.L1e — L7eKurze Beschreibung und Schemazeichnung des Partikelfilters und seines Steuersystems: …
4.1.6.4.L1e — L7eLage (Referenzentfernung innerhalb des Auspuffstrangs): …
4.1.6.5.L1e — L7eVerfahren oder Einrichtung zur Regenerierung, Beschreibung und Zeichnung: …
4.1.6.6.L1e — L7eTeilenummer: …
4.1.7.Mager-NOx-Falle
4.1.7.1.L1e — L7eFunktionsprinzip der Mager-NOx-Falle: …
4.1.8.Zusätzliche emissionsmindernde Einrichtungen (falls vorhanden und nicht an anderer Stelle erwähnt):
4.1.8.1.L1e — L7eArbeitsweise: …
4.2.Kurbelgehäuseentlüftung
4.2.1.L1e — L7eKonfiguration des Kurbelgehäuseabgas-Rückführungssystems (Entlüftungsanlage, Kurbelgehäuse-Entlüftungssystem, Sonstiges)(4) (Beschreibung und Zeichnungen).
4.3.Anlage zur Minderung der Verdunstungsemissionen
4.3.1.L1e — L7eAnlage zur Minderung der Verdunstungsemissionen: ja/nein(4)
4.3.2.L1e — L7eZeichnung der Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen
4.3.3.L1e — L7eZeichnung des Behälters (mit Abmessungen und Angabe des Entlüftungs- und Spülmechanismus)
4.3.4.L1e — L7eKapazität: … g
4.3.5.L1e — L7eAdsorptionsmaterial: … (z. B. Aktivkohle, Kohlenstoff, Synthetik, … )
4.3.6.L1e — L7eMaterial des Gehäuses … (z. B. Kunststoff, Stahl, … )
4.3.7.L1e — L7eSchemazeichnung des Kraftstoffbehälters mit Angabe der Füllmenge und des Werkstoffs: …
4.3.8.L1e — L7eZeichnung des Wärmeschutzschilds zwischen Kraftstoffbehälter und Auspuffanlage: …
4.4.Zusätzliche Angaben zu Umweltverträglichkeit und Antriebsleistung
4.4.1.L1e — L7eBeschreibung und/oder Schemazeichnungen zusätzlicher emissionsmindernder Einrichtungen: …
4.4.2.L1e — L7eAnbringungsstelle des Absorptionsbeiwerts (nur bei Selbstzündungsmotoren): …
4.4.3.L1e — L7eDieser Beschreibungsbogen ist in Bezug auf den Geräuschpegel durch den geltenden Beschreibungsbogen gemäß den UNECE-Regelungen Nr. 9, 41 oder 63 zu ergänzen.
4.4.4.L1e — L7eDieser Beschreibungsbogen ist in Bezug auf die lärmmindernden Einrichtungen durch den geltenden Beschreibungsbogen gemäß der UNECE-Regelung Nr. 92 zu ergänzen.
5.FAHRZEUGANTRIEBSFAMILIE
5.1.L1e — L7eUm die Bestimmung der Fahrzeugantriebsfamilie zu ermöglichen, muss der Hersteller die für die Einstufungskriterien gemäß Nummer 3 von Anhang XI der delegierten Verordnung (EU) Nr. 134/2014 der Kommission erforderlichen Angaben vorlegen, falls diese nicht bereits im Beschreibungsbogen enthalten sind.
6.ANGABEN ZUR FUNKTIONALEN SICHERHEIT
6.1.Akustische Warneinrichtungen
6.1.1.L1e — L7eKurzbeschreibung der verwendeten Vorrichtung(en) und deren Bestimmung: …
6.1.2.L1e — L7eZeichnung zur Darstellung der Anbringungsstelle der Vorrichtung(en) für Schallzeichen im Verhältnis zum Fahrzeugaufbau: …
6.1.3.L1e — L7eGenaue Angaben über die Befestigungsart und den Teil des Fahrzeugaufbaus, an dem die Vorrichtung(en) für Schallzeichen angebracht werden soll(en): …
6.1.4.L1e — L7eSchaltplan des elektrischen/pneumatischen Schaltkreises: …
6.1.4.1.L1e — L7eSpannung: Gleichspannung/Wechselspannung(4)
6.1.4.2.L1e — L7eNennwert für elektrische Spannung oder Druckluft: …
6.1.5.L1e — L7eZeichnung der Anbauvorrichtung: …
6.2.Bremsen, einschließlich Antiblockier- und kombinierte Bremssysteme
6.2.1.L1e — L7eMerkmale der Bremsanlagen mit detaillierten Angaben und Zeichnungen zu den Trommeln und Scheibenbremsen, Bremsschläuchen, der Fabrikmarke und dem Typ der Bremsbacken-/Bremsklotz-Baugruppen und/oder Bremsbeläge, den wirksamen Bremsflächen, dem Halbmesser der Bremstrommeln, Bremsbacken oder Bremsscheiben, der Masse der Trommeln, den Nachstellvorrichtungen, den wirkungsrelevanten Teile der Achse(n) und der Aufhängung, Hebeln und Pedalen(4): …
6.2.2.L1e — L7eBetriebsdiagramm, Beschreibung und/oder Zeichnung der Bremsanlage mit Details der Übertragungs- und Betätigungseinrichtungen sowie kurze Beschreibung der elektrischen und/oder elektronischen Bauteile der Bremsanlage(4):
6.2.2.1.L1e — L7eBremsen vorn und hinten, am Beiwagen, Scheiben- und/oder Trommelbremse(4):
6.2.2.2.L1e — L7eFeststellbremssystem: …
6.2.2.3.L1e — L7eZusätzliches Bremssystem: …
6.2.3.L1e — L7eDas Fahrzeug ist zum Ziehen eines Anhängers ohne Bremse/mit Auflaufbremse/elektrischen/pneumatischen/hydraulischen Betriebsbremsen ausgerüstet: ja/nein(4): …
6.2.4.L1e — L7eAntiblockier- und kombiniertes Bremssystem
6.2.4.1.L1e — L7eAntiblockiersystem: ja/nein/fakultativ(4)
6.2.4.2.L1e — L7eKombiniertes Bremssystem: ja/nein/fakultativ(4)
6.2.4.3.L1e — L7eAntiblockiersystem und kombiniertes Bremssystem: ja/nein/fakultativ(4)
6.2.4.4.L1e — L7eSchemazeichnung(en): …
6.2.5.L1e — L7eBremsflüssigkeitsbehälter (Volumen und Lage): …
6.2.6.L1e — L7eBesondere Merkmale des Bremssystems (der Bremssysteme)
6.2.6.1.L1e — L7eBremsbacken und/oder -klötze(4): …
6.2.6.2.L1e — L7eBremsbeläge und/oder Bremsklötze (Fabrikmarke, Typ, Güteklasse des Werkstoffs oder Herstellerzeichen angeben): …
6.2.6.3.L1e — L7eBremshebel und/oder -pedale(4): …
6.2.6.4.L1e — L7eSonstige Einrichtungen (gegebenenfalls): Zeichnung und Beschreibung: …
6.3.Elektrische Sicherheit
6.3.1.L1e — L7eKurze Beschreibung des Einbaus der Bauteile des Leistungsstromkreises oder Zeichnungen/Abbildungen, in denen die Anordnung der Bauteile des Leistungsstromkreises dargestellt ist: …
6.3.2.L1e — L7eSchematische Darstellung aller elektrischen Funktionen im Leistungsstromkreis: …
6.3.3.L1e — L7eBetriebsspannung(en) (V): …
6.3.4.L1e — L7eBeschreibung des Schutzes vor Stromschlägen: …
6.3.5.L1e — L7eSicherung und/oder Schutzschalter: ja/nein/fakultativ(4)
6.3.5.1.L1e — L7eSchematische Darstellung des Funktionsbereiches: …
6.3.6.L1e — L7eBeschreibung des leistungsübertragenden Kabelstrangs: …
6.4.Vordere und hintere Schutzvorrichtungen
6.4.1.Vordere Schutzvorrichtung
6.4.1.1.L1e — L7eAusführliche technische Beschreibung (einschließlich Fotografien oder Zeichnungen): …
6.4.1.2.L1e — L7eWerkstoffe: …
6.4.2.Hintere Schutzvorrichtung
6.4.2.1.L1e — L7eAusführliche technische Beschreibung (einschließlich Fotografien oder Zeichnungen): …
6.4.2.2.L1e — L7eWerkstoffe: …
6.5.Scheiben, Windschutzscheiben-Wisch- und Windschutzscheiben-Waschanlage sowie Entfrostungs- und Trocknungsanlagen
6.5.1.Windschutzscheibe
6.5.1.1.L2e, L5e, L6e, L7eWerkstoffe: …
6.5.1.2.L2e, L5e, L6e, L7eArt des Einbaus: …
6.5.1.3.L2e, L5e, L6e, L7eNeigungswinkel: …
6.5.1.4.L2e, L5e, L6e, L7eWindschutzscheiben-Zubehörteile und deren Anbringungsstelle sowie kurze Beschreibung ggf. beteiligter elektrischer/elektronischer Bauelemente: …
6.5.1.5.L2e, L5e, L6e, L7eZeichnung der Windschutzscheibe mit Maßangaben: …
6.5.2.Andere Scheiben
6.5.2.1.L2e, L5e, L6e, L7eWerkstoffe: …
6.5.2.2.L2e, L5e, L6e, L7eKurze Beschreibung der elektrischen/elektronischen Bauelemente (sofern vorhanden) des Fensterhebermechanismus: …
6.5.3.Schiebedachverglasung
6.5.3.1.L2e, L5e, L6e, L7eWerkstoffe: …
6.5.4.Andere verglaste Flächen
6.5.4.1.L2e, L5e, L6e, L7eWerkstoffe: …
6.6.Scheibenwischer
6.6.1.L2e, L5e, L6e, L7eAusführliche technische Beschreibung (einschließlich Fotografien oder Zeichnungen): …
6.7.Scheibenwascher
6.7.1.L2e, L5e, L6e, L7eAusführliche technische Beschreibung (einschließlich Fotografien oder Zeichnungen): …
6.7.2.L2e, L5e, L6e, L7eFassungsvermögen des Behälters: … l
6.8.Entfrostungs- und Trocknungsanlagen
6.8.1.L2e, L5e, L6e, L7eAusführliche technische Beschreibung (einschließlich Fotografien oder Zeichnungen): …
6.9.Vom Fahrer betätigte Betätigungseinrichtungen, einschließlich Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger
6.9.1.L1e — L7eAnordnung und Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger: …
6.9.2.L1e — L7eFotografien und/oder Zeichnungen der Anordnung der Symbole und Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger: …
6.9.3.L1e — L7eBetätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger, die, falls sie eingebaut sind, gekennzeichnet werden müssen, sowie die dafür zu verwendenden Kennzeichnungssymbole: …
6.9.4.L1e — L7e

Übersichtstabelle: Das Fahrzeug ist mit folgenden vom Fahrer bedienten Betätigungseinrichtungen einschließlich Anzeigern und Betätigungseinrichtungen ausgerüstet(4)

Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger, die, falls sie eingebaut sind, gekennzeichnet werden müssen, sowie dafür zu verwendende Symbole

Symbol Nr.EinrichtungBetätigungseinrichtung/Anzeiger vorhanden(*****)Kennzeichnung durch Symbol(*****)Lage(******)Kontrollleuchte vorhanden(*****)Kennzeichnung durch Symbol(*****)Lage(******)
1Lichthauptschalter
2Scheinwerfer für Abblendlicht
3Scheinwerfer für Fernlicht
4Begrenzungsleuchten
5Nebelscheinwerfer
6Nebelschlussleuchte
7Leuchtweitenregelung
8Parkleuchten
9Fahrtrichtungsanzeiger
10Warnblinkanlage
11Scheibenwischer
12Scheibenwascher
13Scheibenwischer und -wascher
14Scheinwerferreinigungsanlage
15Windschutzscheibenentfeuchtung und -entfrostung
16Heckscheibenentfeuchtung und -entfrostung
17Lüftungsgebläse
18Vorglühanlage
19Kaltstarteinrichtung
20Bremskreisausfall
21Kraftstoffstand
22Ladekontrollleuchte
23Kühlmitteltemperatur
24Fehlfunktionsanzeige (MI)
6.9.5.L1e — L7e

Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger die, falls sie eingebaut sind, gekennzeichnet werden können, und im Fall der Kennzeichnung zu verwendende Symbole

Symbol Nr.EinrichtungBetätigungseinrichtung/Anzeiger vorhanden(*******)Kennzeichnung durch Symbol(*******)Lage(********)Kontrollleuchte vorhanden(*******)Kennzeichnung durch Symbol(*******)Lage(********)
1Feststellbremse
2Heckscheibenwischer
3Heckscheibenwascher
4Heckscheibenwischer und -wascher
5Scheibenwischerintervallschaltung
6Einrichtung für Schallzeichen
7Vordere Fahrzeughaube
8Hintere Fahrzeughaube
9Sicherheitsgurt
10Motoröldruck
11Unverbleites Benzin
12…
13…
6.10.Geschwindigkeitsmesser und Kilometerzähler
6.10.1.Geschwindigkeitsmesser
6.10.1.1.L1e — L7eFotografien und/oder Zeichnungen der gesamten Anlage: …
6.10.1.2.L1e — L7eAngezeigter Geschwindigkeitsbereich des Fahrzeugs: …
6.10.1.3.L1e — L7eMesswerttoleranz des Geschwindigkeitsmessers: …
6.10.1.4.L1e — L7eGerätekonstante des Geschwindigkeitsmessers: …
6.10.1.5.L1e — L7eArbeitsweise und Beschreibung des Antriebs: …
6.10.1.6.L1e — L7eGesamtübersetzungsverhältnis des Antriebs: …
6.10.2.Wegstreckenzähler
6.10.2.1.L1e — L7eMesswerttoleranz des Wegstreckenzählers: …
6.10.2.2.L1e — L7eArbeitsweise und Beschreibung des Antriebs: …
6.11.Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen einschließlich des automatischen Einschaltens der Beleuchtungseinrichtung
6.11.1.L1e — L7eAufstellung aller Einrichtungen (Anzahl, Fabrikmarke(n), Typ, Bauteil-Typgenehmigungszeichen, größte Lichtstärke der Scheinwerfer für Fernlicht, Lichtfarbe, entsprechende Kontrollleuchte): …
6.11.2.L1e — L7eZeichnung der Lage der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen: …
6.11.3.L1e — L7eWarnblinklichter: …
6.11.4.L1e — L7eKurze Beschreibung der elektrischen und/oder elektronischen Bauteile der Lichtanlage und der Lichtsignalanlage: …
6.11.5.L1e — L7eFür jede Leuchte und jeden Rückstrahler sind die nachstehenden Angaben (in Textform und/oder anhand von Diagrammen) zu liefern:
6.11.5.1.L1e — L7eZeichnung, aus der die Größe der leuchtenden Fläche hervorgeht: …
6.11.5.2.L1e — L7eVerfahren zur Festlegung der sichtbaren leuchtenden Fläche gemäß Nummer 2.1 der UNECE-Regelung Nr. 48 (ABl. L 323 vom 6.12.2011, S. 46): …
6.11.5.3.L1e — L7eBezugsachse und Bezugspunkt: …
6.11.5.4.L1e — L7eVerfahren zur Betätigung abdeckbarer Leuchten: …
6.11.6.L1e — L7eBeschreibung/Zeichnung und Art des Leuchtweitenreglers (z. B. automatisch, stufenweise von Hand verstellbar, stufenlos verstellbar)(4): …
6.11.6.1.L1e — L7eBetätigungseinrichtung: …
6.11.6.2.L1e — L7eMarkierungen: …
6.11.6.3.L1e — L7eZuordnung der Markierungen zu den Beladungszuständen: …
6.12.Sicht nach hinten
6.12.1.Rückspiegel (für jeden einzelnen Rückspiegel anzugeben)
6.12.1.1.L1e — L7eZeichnung(en) zur Darstellung des Spiegels, aus denen die Lage der Rückspiegel am Fahrzeug hervorgeht: …
6.12.1.2.L1e — L7eGenaue Angaben über die Befestigungsart, einschließlich des Teils des Fahrzeugaufbaus, an dem der Spiegel angebracht ist: …
6.12.1.3.L1e — L7eKurze Beschreibung der elektronischen Bauteile der Verstelleinrichtung: …
6.12.2.L1e — L7eEinrichtungen für indirekte Sicht mit Ausnahme von Spiegeln
6.12.2.1.L1e — L7eBeschreibung der Einrichtung: …
6.12.2.2.L1e — L7eBei Kamera-Monitor-Einrichtungen: Erfassungsreichweite (mm), Kontrast, Leuchtdichteumfang, Störlichtunterdrückung, Anzeigeleistung (schwarzweiß, farbig(4)), Bildwiederholfrequenz, Leuchtdichteumfang des Monitors(4): …
6.12.2.3.L1e — L7eHinreichend detaillierte Zeichnungen zur Darstellung der gesamten Einrichtung, einschließlich Anbauvorschriften; auf den Zeichnungen ist anzugeben, an welcher Stelle das EU-Typgenehmigungszeichen angebracht wird: …
6.13.Überrollschutzstruktur (ROPS)
6.13.1.L7e-B2Ausführliche technische Beschreibung, Anordnung, Befestigung (einschließlich Fotografien oder Zeichnungen): …
6.13.2.Überrollschutz durch Rahmen(4)
6.13.2.1.L7e-B2Innen- und Außenabmessungen: …
6.13.2.2.L7e-B2Werkstoff(e) und Bauweise: …
6.13.3.Überrollschutz durch Kabine(4)
6.13.3.1.L7e-B2Sonstige Wetterschutzeinrichtungen (Beschreibung): …
6.13.3.2.L7e-B2Innen- und Außenabmessungen: …
6.13.4.Überrollschutz durch Überrollbügel vorn/hinten(4), klappbar/nicht klappbar(4)
6.13.4.1.L7e-B2Abmessungen: …
6.13.4.2.L7e-B2Werkstoff(e) und Bauweise: …
6.14.Sicherheitsgurte und/oder andere Rückhaltesysteme
6.14.1.L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Anzahl und Lage der Sicherheitsgurte und Rückhaltesysteme und der Sitze, für die sie vorgesehen sind; bitte nachstehende Tabelle ausfüllen:

(L = linke Seite, R = rechte Seite, M = Mitte)

Ausführung des Sicherheitsgurts und diesbezügliche Angaben

(L = linke Seite, R = rechte Seite, M = Mitte)

Vollständiges EU-TypgenehmigungszeichenGegebenenfalls VarianteEinrichtung zur Höhenverstellung des Gurts (ja/nein/fakultativ)
Erste SitzreiheL
C
R
Zweite SitzreiheL
C
R
6.14.2.L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7eBeschreibung eines besonderen Gurttyps, wenn sich ein Verankerungspunkt in der Rückenlehne befindet oder eine Energieabsorptionseinrichtung vorhanden ist: …
6.14.3.L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7eAnzahl und Stelle der Gurtverankerungen: …
6.14.4.L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7eKurze Beschreibung der elektrischen/elektronischen Bauteile: …
6.15.Verankerungen der Sicherheitsgurte
6.15.1.L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7eFotografien und/oder Zeichnungen des Aufbaus, aus denen die Anbringungsstelle und Abmessungen der vorhandenen und effektiven Gurtverankerungen einschließlich des R-Punktes hervorgehen: …
6.15.2.L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7eZeichnungen der Verankerungen und des Teils des Fahrzeugaufbaus, an dem sie befestigt sind (zusammen mit einer Erklärung über die verwendeten Werkstoffe): …
6.15.3.L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7eAngabe der Gurttypen(14) die an den im Fahrzeug vorhandenen Verankerungen angebracht werden dürfen: …

Ausführung der Verankerungen der Sicherheitsgurte und diesbezügliche Angaben

Anordnung der Verankerungsstelle
FahrzeugaufbauSitzstruktur
Erste Sitzreihe
Rechter Sitz

Untere Verankerungen

Obere Verankerungen

außen innen
Mittelsitz

Untere Verankerungen

Obere Verankerungen

rechts links
Linker Sitz

Untere Verankerungen

Obere Verankerungen

außen innen
Zweite Sitzreihe
Rechter Sitz

Untere Verankerungen

Obere Verankerungen

außen innen
Mittelsitz

Untere Verankerungen

Obere Verankerungen

rechts links
Linker Sitz

Untere Verankerungen

Obere Verankerungen

außen innen
6.15.4.L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7eTypgenehmigungszeichen für jede Position …
6.15.5.L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7eSonderausstattung (beispielsweise höhenverstellbare Sitze, Gurtstraffer usw.): …
6.15.6.L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7eFotografien und/oder Zeichnungen des Aufbaus, aus denen die Anbringungsstelle und Abmessungen der vorhandenen und effektiven Gurtverankerungen einschließlich des R-Punktes hervorgehen: …
6.15.7.L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7eBemerkung: …
6.16.Sitzplätze (Sättel und Sitze)
6.16.1.L1e — L7eAnzahl der Sitzplätze: …
6.16.1.1.L2e, L5e, L6e, L7eLage und Anordnung(8): …
6.16.2.L1e — L7eAusführung der Sitzplätze: Sitz/Sattel(4)
6.16.3.L1e — L7eBeschreibung und Zeichnungen von Folgendem:
6.16.3.1.L1e — L7eder Sitze und ihrer Verankerungen: …
6.16.3.2.L1e — L7eder Einstelleinrichtungen: …
6.16.3.3.L1e — L7eder Verstell- und Verriegelungseinrichtungen: …
6.16.3.4.L1e — L7eder im Sitz eingebauten Sicherheitsgurtverankerungen: …
6.16.3.5.L1e — L7eder Fahrzeugteile, die als Verankerungen dienen: …
6.16.4.L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7eKoordinaten oder Zeichnung des R-Punktes (der R-Punkte) aller Sitzplätze: …
6.16.4.1.L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7eFahrersitz: …
6.16.4.2.L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7eAlle anderen Sitze: …
6.16.5.L1e — L7eKonstruktiv festgelegter Rumpfwinkel: …
6.16.5.1.L1e — L7eFahrersitz: …
6.16.5.2.L1e — L7eAlle anderen Sitze: …
6.16.6.L1e — L7eSitzverstellbereich: …
6.16.6.1.L1e — L7eFahrersitz: …
6.16.6.2.L1e — L7eAlle anderen Sitze: …
6.17.Steuerfähigkeit, Kurvenfahreigenschaften und Wendefähigkeit
6.17.1.L1e — L7eSchemazeichnung der gelenkten Achse(n) mit Darstellung der Lenkgeometrie: …
6.17.2.Übertragungs- und Betätigungseinrichtung der Lenkung
6.17.2.1.L1e — L7eAusführung der Übertragungseinrichtung (Angaben für Vorder- und Hinterräder): …
6.17.2.2.L1e — L7eVerbindung zu den Rädern (einschließlich anderer als mechanischer Mittel, Angaben für Vorder- und Hinterräder): …
6.17.2.2.1.L1e — L7eKurze Beschreibung der elektrischen/elektronischen Bauteile: …
6.17.2.3.L1e — L7eSchema der Übertragungseinrichtung: …
6.17.2.4.L2e, L5e, L6e, L7eSchematische Darstellung(en) der Betätigungseinrichtung(en): …
6.17.2.5.L2e, L5e, L6e, L7eVerstellbereich und -verfahren der Betätigungseinrichtung(en): …
6.17.2.6.L2e, L5e, L6e, L7eArt der Lenkhilfe: …
6.17.3.Größter Einschlagwinkel der Räder
6.17.3.1.L1e — L7eNach rechts: … °(Grad); Anzahl der Lenkradumdrehungen (oder gleichwertige Angaben): …
6.17.3.2.L1e — L7eNach links: … °(Grad); Anzahl der Lenkradumdrehungen (oder gleichwertige Angaben): …
6.18.Reifen/Radkombination:
6.18.1.Reifen:
6.18.1.1.Größenbezeichnung
6.18.1.1.1.L1e — L7eAchse 1: …
6.18.1.1.2.L1e — L7eAchse 2: …
6.18.1.1.3.L4eBeiwagenrad: …
6.18.1.2.L1e — L7eNiedrigste Tragfähigkeitskennzahl, die mit der Höchstlast pro Reifen vereinbar ist: … kg
6.18.1.3.L1e — L7eSymbol der niedrigsten Geschwindigkeitskategorie, die mit der theoretischen bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs vereinbar ist: …
6.18.1.4.L1e — L7eVom Fahrzeughersteller empfohlene(r) Reifendruck(drücke): … kPa
6.18.2.Räder:
6.18.2.1.L1e — L7eFelgengröße(n): …
6.18.2.2.L1e — L7eMit dem Fahrzeug vereinbare Verwendungsbereiche: …
6.18.2.3.L1e — L7eNennwert für den Abrollumfang: …
6.19.Geschwindigkeitsbegrenzungsschild und dessen Anbringungsstelle am Fahrzeug
6.19.1.L7e-B1 und L7e-B2Geschwindigkeitsbegrenzungsschild (Angabe des verwendeten reflektierenden Materials; gegebenenfalls können Zeichnungen und Fotografien verwendet werden): …
6.19.2.L7e-B1 und L7e-B2Anbringungsstelle des Geschwindigkeitsbegrenzungsschilds (falls erforderlich Varianten angeben; gegebenenfalls können Zeichnungen und Fotografien verwendet werden): …
6.19.3.L7e-B1 und L7e-B2Höhe über der Fahrbahnoberfläche, Oberkante: … mm
6.19.4.L7e-B1 und L7e-B2Höhe über der Fahrbahnoberfläche, Unterkante: … mm
6.19.5.L7e-B1 und L7e-B2Abstand zwischen Mittellinie und Längsmittelebene des Fahrzeugs: … mm
6.19.6.L7e-B1 und L7e-B2Abstand von der linken Fahrzeugkante: … mm
6.20.Insassenschutz einschließlich Innenausstattung und Fahrzeugtüren
6.20.1.Aufbau
6.20.1.1.L2e, L5e-B, L6e-B, L7eWerkstoffe und Bauart: …
6.20.2.Türen für Insassen, Schlösser und Scharniere
6.20.2.1.L2e, L5e, L6e, L7eAnzahl der Türen, Anordnung, Abmessungen und größter Öffnungswinkel der Türen(5): …
6.20.2.2.L2e, L5e, L6e, L7eZeichnung der Schlösser und Scharniere sowie ihrer Lage in den Türen: …
6.20.2.3.L2e, L5e, L6e, L7eTechnische Beschreibung der Schlösser und Scharniere: …
6.20.2.4.L2e, L5e, L6e, L7eEinzelheiten, einschließlich Abmessungen, der Einstiege, Stufen und notwendigen Haltegriffe (falls erforderlich): …
6.20.3.Insassenschutz
6.20.3.1.L2e, L5e, L6e, L7eFotos, Zeichnungen und/oder Explosionsdarstellung der Innenausstattung, die die Teile im Insassenraum und die verwendeten Werkstoffe (mit Ausnahme der Innenrückspiegel, der Anordnung der Betätigungseinrichtungen, der Sitze und des hinteren Teils der Sitze), das Dach und das Schiebedach sowie die Rückenlehne zeigen: …
6.20.4.Kopfstützen
6.20.4.1.L2e, L5e, L6e, L7eKopfstützen: integriert/abnehmbar/separat(4)
6.20.4.2.L2e, L5e, L6e, L7eAusführliche Beschreibung der Kopfstütze, insbesondere hinsichtlich der Art des Polsterwerkstoffs oder der -werkstoffe und gegebenenfalls der Lage und der Beschaffenheit der Stütz- und Verankerungsteile für den Sitztyp, für den eine Genehmigung beantragt wird: …
6.20.4.3.L2e, L5e, L6e, L7eBei einer „separaten” Kopfstütze
6.20.4.3.1.L2e, L5e, L6e, L7eAusführliche Beschreibung des Bereichs der Struktur, in dem die Kopfstütze angebracht werden soll: …
6.20.4.3.2.L2e, L5e, L6e, L7eMaßzeichnungen der wesentlichen Teile der Struktur und der Kopfstütze: …
6.21.Bauartbedingte Begrenzung der maximalen Nenndauerleistung und/oder Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs
6.21.1.Regler für die Leistung des Antriebs- und/oder Kraftübertragungsstrangs
6.21.1.1.L1e — L7eAnzahl (mindestens zwei, mit Ausnahme der Klassen L3e-A3 und L4e-A3):
6.21.1.2.L1e — L7eWie wird die Redundanz der Regler sichergestellt? …
6.21.1.3.L1e — L7eNominale Abregeldrehzahl 1: …
6.21.1.3.1.L1e — L7eAbregeldrehzahl des Motors/der Kraftübertragung unter Last: … min-1
6.21.1.3.2.L1e — L7eMaximale Drehzahl bei niedrigster Motorlast: … min-1
6.21.1.4.L1e — L7eNominale Abregeldrehzahl 2: …
6.21.1.4.1L1e — L7eAbregeldrehzahl des Motors/der Kraftübertragung unter Last: … min(4)-1
6.21.1.4.2.L1e — L7eMaximale Drehzahl bei niedrigster Motorlast: … min-1
6.21.1.5.L1e — L7eErklärter Zweck des (der) Regler(s): Begrenzung der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs/der Höchstleistung/Überdrehzahlschutz(4): …
7.ANGABEN ZUR FAHRZEUGAUSLEGUNG
7.1.Verbindungseinrichtungen und Befestigungen
7.1.1.L1e — L7eFahrzeug der Klasse L mit Verbindungseinrichtung: ja/nein/fakultativ(4)
7.1.2.L1e — L7eIm Benutzerhandbuch sind in allen EU-Amtssprachen Hinweise und Informationen für Verbraucher enthalten, wie sich das Ziehen eines Anhängers durch ein Fahrzeug der Klasse L auswirkt: ja/nein(4)
7.1.3.L1e — L7eBei Verbindungseinrichtungen, die als selbständige technische Einheit genehmigt sind: Anbau- und Bedienungsanweisungen in der Dokumentation enthalten: ja/nein(4)
7.1.4.L1e — L7eFotografien und/oder Zeichnungen, die die Anbaulage und Bauart der Verbindungseinrichtungen zeigen: …
7.1.5.L1e — L7eAnweisungen für den Anbau der Verbindungseinrichtung an das Fahrzeug sowie Fotos oder Zeichnungen der vom Hersteller festgelegten fahrzeugseitigen Befestigungspunkte; falls die Verwendung des Typs der Verbindungseinrichtung auf bestimmte Varianten oder Versionen des Fahrzeugtyps beschränkt ist, ist dies anzugeben: …
7.1.6.L1e — L7eBefestigungspunkte für eine Hilfskupplung und/oder ein Abreißseil (gegebenenfalls können Zeichnungen und Fotografien verwendet werden): ja/nein(4)
7.2.Sicherungen gegen unbefugte Benutzung
7.2.1.Sicherungseinrichtung
7.2.1.1.L1e — L7eKurzbeschreibung der verwendeten Sicherungseinrichtung(en): …
7.2.2.Fahrzeug-Wegfahrsperre
7.2.2.1.L1e — L7eTechnische Beschreibung der Fahrzeug-Wegfahrsperre und der Maßnahmen gegen ein unbeabsichtigtes Scharfschalten: …
7.2.3.Alarmsystem
7.2.3.1.L1e — L7eBeschreibung des Alarmsystems und der Fahrzeugteile, mit denen das eingebaute Alarmsystem verbunden ist: …
7.2.3.2.L1e — L7eListe der Hauptbauteile des Alarmsystems: …
7.3.Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
7.3.1.L1e — L7eAnforderungen gemäß UNECE-Regelung Nr. 10 (ABl. L 254 vom 20.9.2012, S. 1) sind durch die Hereinnahme der einschlägigen Informationen in den Beschreibungsbogen erfüllt: ja/nein(4)
7.3.2.L1e — L7eTabelle oder Zeichnung der Entstörmittel: …
7.3.3.L1e — L7eAngabe des Nennwertes des Gleichstromwiderstandes und, bei Widerstandszündkabeln, des Widerstands-Nennwertes je Meter: …
7.4.Vorstehende Außenkanten
7.4.1.Fahrzeuge der Klassen L1e — L7 mit AufbauAllgemeine Anordnung (Zeichnungen oder Fotografien, die, falls erforderlich, durch Maßangaben und/oder Text ergänzt sind) mit Angabe der Lage der beigefügten Schnitte und Ansichten aller als kritisch anzusehenden Außenkanten und Teile der Außenfläche, z. B. (sofern relevant): Stoßstangen, Bodenlinie, Tür- und Fenstersäulen, Lufteintrittsgitter, Kühlergrill, Scheibenwischer, Regenrinnen, Griffe, Gleitschienen, Klappen, Türscharniere und Schlösser, Haken, Ösen, Winden, Verzierungen, Plaketten, Embleme und Aussparungen sowie weitere als kritisch anzusehende Außenkanten und Teile der Außenfläche (z. B. Beleuchtungseinrichtungen): …
7.5.Kraftstoffspeicher
7.5.1.Kraftstoffbehälter
7.5.1.1.Hauptkraftstoffbehälter
7.5.1.1.1.L1e — L7eMaximales Fassungsvermögen: …
7.5.1.1.2.L1e — L7eWerkstoffe: …
7.5.1.1.3.L1e — L7eKraftstoffeinfüllstutzen: verengter Durchmesser/Hinweisschild(4) …
7.5.1.2.Reservekraftstoffbehälter
7.5.1.2.1.L1e — L7eMaximales Fassungsvermögen: …
7.5.1.2.2.L1e — L7eWerkstoffe: …
7.5.1.2.3.L1e — L7eKraftstoffeinfüllstutzen: verengter Durchmesser/Hinweisschild(4) …
7.5.1.3.L1e — L7eZeichnung und technische Beschreibung des (der) Behälter(s) mit allen Verbindungen und Leitungen des Be- und Entlüftungssystems, Verschlüssen, Ventilen und Halterungen: …
7.5.1.4.L1e — L7eZeichnung, aus der die Lage des (der) Behälter(s) im Fahrzeug klar hervorgeht: …
7.5.1.5.L1e — L7eZeichnung des Wärmeschutzschilds zwischen Kraftstoffbehälter und Auspuffanlage: …
7.5.2.Behälter für komprimiertes Erdgas (CNG)
7.5.2.1.L1e — L7eDieser Beschreibungsbogen ist hinsichtlich der im Fahrzeug eingebauten CNG-Behälter durch den gemäß UNECE-Regelung Nr. 110(6) für Fahrzeuge der Klasse M1 geltenden Beschreibungsbogen zu ergänzen.
7.5.3.L1e — L7eBehälter für Flüssiggas (LPG)
7.5.3.1.L1e — L7eDieser Beschreibungsbogen ist hinsichtlich der im Fahrzeug eingebauten Behälter für Flüssiggas durch den gemäß UNECE-Regelung Nr. 67(7) für Fahrzeuge der Klasse M1 geltenden Beschreibungsbogen zu ergänzen.
7.6.Funktionale Anforderungen an On-Bord-Diagnosesysteme (OBD)
7.6.1On-Board-Diagnosesystem
7.6.1.1.L1e — L7eStufe I: ja/nein(4) und/oder
7.6.1.2.L1e — L7eStufe II: ja/nein(4)
7.6.2.Allgemeine Angaben zum OBD-System
7.6.2.1.L3e—L7e(10)Schriftliche Beschreibung und/oder Zeichnung der Fehlfunktionsanzeige (MI): …
7.6.2.2.L3e—L7e(10)Liste und Zweck aller Bauteile, die von dem OBD-System überwacht werden: …
7.6.2.3.L3e— L7e(10)Schriftliche Darstellung (allgemeine Arbeitsprinzipien) aller Fehlerdiagnosen der OBD-Stufe I für Schaltkreise (offener Stromkreis, kurzgeschlossen mit niedriger und hoher Spannung, Plausibilität) und Elektronik (PCU/ECU-intern und Kommunikation): …
7.6.2.4.L3e—L7e(10)Schriftliche Darstellung (allgemeine Arbeitsprinzipien) aller Fehlerdiagnosen der OBD-Stufe I, die eine Betriebsart auslösen, in der bei Fehlererkennung das Motordrehmoment erheblich herabgesetzt wird: …
7.6.2.5.L3e— L7e(10)Schriftliche Darstellung des (der) unterstützten Übertragungsprotokolls (Übertragungsprotokolle): …
7.6.2.6.L3e—L7e(10)Lage des Diagnosesteckers (Zeichnungen und Fotografien beifügen): …
7.6.2.7.L3e— L7e(10)Schriftliche Darstellung bei freiwilliger Einhaltung der OBD-Stufe II (allgemeine Arbeitsprinzipien):
7.6.2.7.1.L3e — L7e(10)Fremdzündungsmotoren:
7.6.2.7.1.1.L3e — L7e(10)Überwachung des Katalysators: …
7.6.2.7.1.2.L3e — L7e(10)Erkennung von Verbrennungsaussetzern: …
7.6.2.7.1.3.L3e — L7e(10)Überwachung der Sauerstoffsonde: …
7.6.2.7.1.4.L3e — L7e(10)Sonstige vom OBD-System überwachte Bauteile: …
7.6.2.7.2.L3e — L7e(10)Selbstzündungsmotoren
7.6.2.7.2.1.L3e — L7e(10)Überwachung des Katalysators: …
7.6.2.7.2.2.L3e — L7e(10)Überwachung des Partikelfilters: …
7.6.2.7.2.3.L3e — L7e(10)Überwachung des elektronischen Kraftstoffsystems: …
7.6.2.7.2.4.L3e — L7e(10)Überwachung des DeNOx-Systems: …
7.6.2.7.2.5.L3e — L7e(10)Sonstige vom OBD-System überwachte Bauteile: …
7.6.2.7.3L3e — L7e(10)Kriterien für die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige (eine bestimmte Zahl von Fahrzyklen oder statistisches Verfahren): …
7.6.2.7.4.L3e — L7e(10)Liste aller bei dem OBD-System verwendeten Ausgabecodes und Formate (jeweils mit Erläuterung): …
7.6.3.

OBD-Kompatibilität

Die folgenden zusätzlichen Informationen sind durch den Fahrzeughersteller bereitzustellen, damit die Herstellung von OBD-kompatiblen Ersatzteilen und Diagnose- und Prüfgeräten ermöglicht wird.

7.6.3.1.L3e — L7e(10)Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Meldung von Funktionsstörungen und der Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird. Eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und -formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmt, muss ebenfalls enthalten sein. Insbesondere müssen die Daten in Modus $05 Test ID $21 bis FF ausführlich erläutert und die Daten in Modus $06 zur Verfügung gestellt werden. …
7.6.3.2.L3e — L7e(10)Bei Fahrzeugtypen mit einer Datenübertragungsverbindung gemäß ISO 15765-4 „Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems” müssen die Daten in Modus $06 Test ID $00 bis FF für jede überwachte ID des OBD-Systems ausführlich vom Hersteller erläutert werden. …
7.6.3.3.L3e — L7e(10)Die oben verlangten Auskünfte können durch Ausfüllen der unten stehenden Tabelle gegeben werden:

Beispiel einer Übersichtsliste für OBD-Fehlercodes

BauteilFehlercodeÜberwachungsstrategieKriterien für die Meldung von FehlfunktionenKriterien für die Aktivierung der FehlfunktionsanzeigeSekundärparameterVorkonditionierungNachweisprüfung
Ansauglufttemperatur-Sensor Schaltkreis-UnterbrechungP0xxxxzzVergleich mit Temperaturmodell nach Kaltstart> 20 °Unterschied zwischen gemessener und modellierter Ansauglufttemperatur3. ZyklusSignale der Kühlmittel- und AnsaugluftsensorenZwei Typ-I-ZyklenTyp I
7.6.3.4.L3e — L7e(10)Beschreibung der ETC-Diagnosefehlercodes …
7.6.3.5.L3e — L7e(10)Beschreibung der Dauerstörungsmodi, mit denen der Fahrer bei ETC-Versagen konfrontiert sein kann
7.6.4.

Informationen über das Kommunikationsprotokoll

Folgende Informationen sind erforderlich und werden anhand Fahrzeugmarke, modell und -variante oder anderer praktikabler Definitionen wie VIN oder Fahrzeug- und Systemkennnummern indexiert:

7.6.4.1.L3e — L7e(10)Alle Protokollinformationssysteme, die für eine vollständige Diagnose über die in Anhang XII Anlage 1 Nummer 3.8 der delegierten Verordnung (EU) Nr. 44/2014 der Kommission beschriebenen Standards hinaus erforderlich sind, einschließlich zusätzlicher Hardware- oder Software-Protokollinformationen, Parameteridentifizierung, Übertragungsfunktionen, „Keepalive” -Anforderungen oder Fehlerzuständen;
7.6.4.2.L3e — L7e(10)ausführliche Angaben dazu, wie sämtliche Fehlercodes, die nicht den in Anhang XII Anlage 1 Nummer 3.11 der delegierten Verordnung (EU) Nr. 44/2014 der Kommission beschriebenen Standards entsprechen, zugänglich gemacht und ausgewertet werden;
7.6.4.3.L3e — L7e(10)ein Verzeichnis aller verfügbaren Live-Datenparameter einschließlich Skalierungs- und Zugangsinformationen;
7.6.4.4.L3e — L7e(10)ein Verzeichnis aller verfügbaren funktionellen Prüfungen, einschließlich Aktivierung oder Überwachung des Geräts und deren Durchführung;
7.6.4.5.L3e — L7e(10)ausführliche Angaben dazu, wie sämtliche Informationen über Bauteile und Zustand, Zeitstempel, vorläufige Fehlercodes und Freezeframe-Bereich zugänglich gemacht werden können;
7.6.4.6.L3e — L7e(10)PCU/ECU-Identifizierung und Variantencodierung;
7.6.4.7.L3e — L7e(10)ausführliche Angaben zum Rückstellen der Serviceleuchten;
7.6.4.8.L3e — L7e(10)Anbringungsstelle der Diagnosesteckverbindung;
7.6.4.9.L3e — L7e(10)Motoridentifizierung durch Baumusterbezeichnung.
7.6.5.Prüfung und Diagnose bei vom OBD-System überwachten Bauteilen
7.6.5.1.L3e — L7e(10)Eine Beschreibung der Prüfungen zur Kontrolle der Funktionsfähigkeit am Bauteil oder am Kabelbaum:
7.7.Halteeinrichtungen und Fußstützen für Beifahrer
7.7.1.Halteeinrichtungen
7.7.1.1.L1e — L7eKonfiguration: Halteriemen und/oder Haltegriffe(4)
7.7.1.3.L1e — L7eFotografien und/oder Zeichnungen der Anbaustelle und der Bauart: …
7.7.2.Fußstützen
7.7.2.1.L1e — L7eFotografien und/oder Zeichnungen der Anbaustelle und der Bauart: …
7.8.Anbringungsstelle des Kennzeichens
7.8.1.L1e — L7eAnbringungsstelle des hinteren Kennzeichens (falls erforderlich Varianten angeben; gegebenenfalls können Zeichnungen und Fotografien verwendet werden): …
7.8.1.1.L1e — L7eHöhe über der Fahrbahnoberfläche, Oberkante: … mm
7.8.1.2.L1e — L7eHöhe über der Fahrbahnoberfläche, Unterkante: … mm
7.8.1.3.L1e — L7eAbstand zwischen Mittellinie und Längsmittelebene des Fahrzeugs: … mm
7.8.1.4.L1e — L7eAbmessungen (Länge × Breite): … mm x … mm
7.8.1.5.L1e — L7eNeigung der Fläche gegenüber der Senkrechten: …°
7.8.1.6.L1e — L7eSichtbarkeitswinkel in der Horizontalebene: …°
7.9.Ständer
7.9.1.L1e, L3eKonfiguration: mittig und/oder auf der Seite(4): …
7.9.2.L1e, L3eVerwendete Werkstoffe: …
7.9.3.L1e, L3eFotografien und Zeichnungen, aus denen die Anbringungsstelle des Ständers (der Ständer) im Verhältnis zum Fahrzeugaufbau hervorgeht: …
7.9.4.L1e, L3eBeschreibung des Verfahrens zur Verhinderung des Kontakts zwischen Ständer und Boden bei Fortbewegung des Fahrzeugs: …

Fußnote(n):

(1)

ABl. L 7 vom 10.1.2014, S. 1.

(2)

ABl. L 25 vom 28.1.2014, S. 1.

(*)

Delegierte Verordnung (EU) Nr. 134/2014 der Kommission vom 16. Dezember 2013 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Anforderungen an die Umweltverträglichkeit und die Leistung der Antriebseinheit sowie zur Änderung ihres Anhangs V (ABl. L 53 vom 21.2.2014, S. 1).

(**)

Vertragsparteien des Geänderten Übereinkommens von 1958.

(***)

Anzugeben, falls nicht aus der Typgenehmigungsnummer ersichtlich.

(****)

Die Genehmigungsbehörde vervollständigt die Angaben für die nach den jeweiligen Rechtsakten erstellten Prüfberichte, zu denen kein Typgenehmigungsbogen vorliegt.

(3)

ABl. L 72 vom 14.3.2008, S. 1.

(4)

ABl. L 120 vom 7.5.2011, S. 1.

(5)

Verordnung (EG) Nr. 79/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Januar 2009 über die Typgenehmigung von wasserstoffbetriebenen Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG (ABl. L 35 vom 4.2.2009, S. 32).

(6)

ABl. L 120 vom 7.5.2011, S. 1.

(7)

ABl. L 72 vom 14.3.2008, S. 1.

(*****)
(+)
x=
ja
-=
nicht bzw. nicht getrennt vorhanden
o=
wahlweise.
(******)
(++)
d=
auf Betätigungseinrichtung, Anzeiger oder Kontrollleuchte
c=
in unmittelbarer Nähe.
(*******)
(+)
x=
ja
-=
nicht bzw. nicht getrennt vorhanden
o=
wahlweise.
(********)
(++)
d=
auf Betätigungseinrichtung, Anzeiger oder Kontrollleuchte
c=
in unmittelbarer Nähe.

© Europäische Union 1998-2021

LISTE DER ANHÄNGEAnlage 1

Tipp: Verwenden Sie die Pfeiltasten der Tastatur zur Navigation zwischen Normen.