ANHANG VI VO (EWG) 88/1956

1.

Ich bin Inspekteur im Rahmen der Regelung. Dies ist mein Ausweis. Ich möchte Ihre Netze/anderes Fanggerät/Fänge/Dokumente überprüfen.

2.

Ich möchte den Kapitän dieses Schiffes sprechen.

3.

Nennen Sie mir bitte Ihren Namen.

4.

Bitte erleichtern Sie mir die Untersuchung Ihrer Fänge/Geräte/Dokumente in Übereinstimmung mit den Maßnahmen der Kommission.

5.

Bitte überprüfen Sie jetzt Position und Uhrzeit.

6.

Ich stelle Ihre Position mit … Breite und … Länge um … UTC fest. Stimmen Sie zu?

7.

Würden Sie bitte Ihre Position mit meinen Geräten an Bord des Inspektionsschiffes überprüfen?

8.

Stimmen Sie jetzt zu?

9.

Zeigen Sie mir bitte die Dokumente über die Staatszugehörigkeit Ihres Schiffes/die Registerdokumente/das Logbuch/die Fangbücher.

10.

Bitte tragen Sie Name und Anschrift des Schiffsreeders an der von mir angezeigten Stelle des Berichtsvordrucks ein.

11.

Welches sind Ihre Hauptfangarten?

12.

Fischen Sie zu Verarbeitungszwecken?

13.

Ich stimme zu.

14.

Ja.

15.

Ich stimme nicht zu.

16.

Nein.

17.

Bitte führen Sie mich zur Brücke/zum Arbeitsdeck/zum Verarbeitungsbereich/zu den Fischlagerräumen.

18.

Benutzen Sie Netzzubehör? Wenn ja, welcher Art? Bitte tragen Sie es an der von mir angezeigten Stelle ein.

19.

Schalten Sie bitte diese Beleuchtung ein.

20.

Ich möchte dieses Netz/diesen Scheuerschutz überprüfen.

21.

Zeigen Sie mir bitte die übrigen Fanggeräte auf dem Fangdeck oder in dessen Nähe.

22.

Zeigen Sie mir Ihr Netzmeßgerät, falls vorhanden.

23.

Bitten Sie Ihre Leute, dieses Netz zu halten, so daß ich es messen kann.

24.

Halten Sie bitte dieses Netz 10 Minuten lang unter Wasser.

25.

Ich habe von diesem Netz … Maschen untersucht.

26.

Bitte überprüfen Sie, daß ich auf dem Berichtsvordruck an der von mir angezeigten Stelle die von mir gemessenen Maschengrößen richtig eingetragen habe.

27.

Ich möchte Ihre Fänge überprüfen. Sind die Fänge fertig sortiert?

28.

Würden Sie bitte diesen Fisch auslegen?

29.

Ich möchte Ihren Fanganteil regulierter Arten schätzen.

30.

Bitte nehmen Sie die Zweitschrift des Inspektionsvordrucks in Ihrer Sprache und geben Sie mir die nötigen Auskünfte für die von mir genannten Abschnitte.

31.

Wenn Sie mir die verlangte Unterstützung verweigern, werde ich dies Ihren Behörden melden.

32.

Die durchschnittliche Maschengröße in diesem Netz beträgt nach meinen Messungen … mm. Dies liegt unter der zulässigen Mindestgröße und wird Ihren Behörden gemeldet.

33.

Ich habe unzulässiges Netzzubehör/Fanggerät festgestellt. Dies wird Ihren Behörden gemeldet.

34.

Ich werde jetzt die Kennzeichnung an diesem Teil des Fanggeräts anbringen; es ist bis zur Prüfung durch einen Gemeinschaftsinspekteur unverändert zu belassen.

35.

Ich habe … untermaßigen Fisch festgestellt. Dies wird Ihren Behörden gemeldet.

36.

Ich stelle fest, daß Sie offenbar in einem Sperrgebiet/während einer Sperrzeit/mit unzulässigem Gerät/verbotene Bestände oder Arten fischen. Dies wird Ihren Behörden gemeldet.

37.

Ich habe Beifänge regulierter Arten festgestellt, die über die zulässigen Mengen hinausgehen. Dies wird Ihren Behörden gemeldet.

38.

Ich habe Abschriften folgender Eintragungen aus diesem Dokument angefertigt. Bitte beglaubigen Sie die Abschriften mit Ihrer Unterschrift.

39.

Ich möchte mit der beauftragten EWG-Behörde Verbindung aufnehmen. Übermitteln Sie bitte diese Meldung und stellen Sie Ihr Gerät auf entsprechenden Empfang ein.

40.

Möchten Sie zu dieser Inspektion, ihrer Durchführung und dem Verhalten des/der Inspekteurs/e irgendwelche Bemerkungen abgeben? Wenn ja, können Sie diese an der angezeigten Stelle des Berichtsvordrucks eintragen, in dem ich meine Feststellungen vermerkt habe. Bitte unterzeichnen Sie die Bemerkungen. Haben Sie Zeugen, die Bemerkungen abgeben wollen? Wenn ja, können sie diese an der angezeigten Stelle im Berichtsvordruck eintragen.

41.

Ich verlasse jetzt Ihr Schiff. Danke schön.