(1) Als Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise des Facharztes im Sinne von Artikel 6 gelten diejenigen Nachweise, die von einer der in Artikel 5 Absatz 2 aufgeführten zuständigen Behörden oder Stellen ausgestellt sind und hinsichtlich der betreffenden fachärztlichen Weiterbildung den in Absatz 2 aufgeführten Bezeichnungen derjenigen Mitgliedstaaten entsprechen, in denen es diese fachärztliche Weiterbildung gibt.
(2) In den Mitgliedstaaten gelten folgende Fachbezeichnungen für die jeweils genannte fachärztliche Weiterbildung:
- —
-
Klinische Biologie:
| Belgien: |
|
| Spanien: |
análisis clínicos |
| Frankreich: |
biologie médicale |
| Italien: |
patologia clinica |
| Portugal: |
patologia clínica |
| Österreich: |
Medizinische Biologie |
| Luxemburg: |
biologie clinique |
- —
Biologische Hämatologie:
| Dänemark: |
klinisk blodtypeserologi |
| Frankreich: |
hématologie |
| Luxemburg: |
hématologie biologique |
| Portugal: |
hematologia clínica |
| Finnland: |
|
- —
Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie:
| Dänemark: |
klinisk mikrobiologi |
| Deutschland: |
Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie |
| Griechenland: |
μικροβιολογία |
| Spanien: |
microbiología y parasitología |
| Irland: |
microbiology |
| Italien: |
microbiologia e virologia |
| Luxemburg: |
microbiologie |
| Niederlande: |
medische microbiologie |
| Vereinigtes Königreich: |
medical microbiology and virology |
| Österreich: |
Hygiene und Mikrobiologie |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
klinisk bakteriologi |
- —
Biologische Chemie:
| Dänemark: |
klinisk kemi |
| Spanien: |
bioquímica clínica |
| Irland: |
chemical pathology |
| Luxemburg: |
chimie biologique |
| Niederlande: |
klinische chemie |
| Vereinigtes Königreich: |
chemical pathology |
| Österreich: |
Medizinische und Chemische Labordiagnostik |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
klinisk kemi |
| Italien: |
biochimica clinica |
- —
Immunologie:
| Spanien: |
inmunología |
| Irland: |
clinical immunology |
| Vereinigtes Königreich: |
immunology |
| Österreich: |
Immunologie |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
klinisk immunologi |
- —
Plastische Chirurgie:
| Belgien: |
|
| Dänemark: |
plastikkirurgi |
| Griechenland: |
πλαστική χειρουργική |
| Spanien: |
cirugía plástica y reparadora |
| Frankreich: |
chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique |
| Irland: |
plastic surgery |
| Italien: |
chirurgia plastica e ricostruttiva |
| Luxemburg: |
chirurgie plastique |
| Niederlande: |
plastische chirurgie |
| Portugal: |
chirurgia plástica e reconstrutiva |
| Vereinigtes Königreich: |
plastic surgery |
| Österreich: |
Plastische Chirurgie |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
plastikkirurgi |
- —
Thoraxchirurgie:
| Belgien: |
|
| Dänemark: |
thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme |
| Griechenland: |
χειρουργική θώρακος |
| Spanien: |
cirugía torácica |
| Frankreich: |
chirurgie thoracique et cardio-vasculaire |
| Irland: |
thoracic surgery |
| Italien: |
chirurgia toracica |
| Luxemburg: |
chirurgie thoracique |
| Niederlande: |
cardio-pulmonale chirurgie |
| Portugal: |
cirurgia cardo-torácica |
| Vereinigtes Königreich: |
cardio-thoracic surgery |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
thoraxkirurgi |
- —
Kinderchirurgie:
| Griechenland: |
χειρουγική παίδων |
| Spanien: |
cirugía pediátrica |
| Frankreich: |
chirurgie infantile |
| Irland: |
paediatric surgery |
| Italien: |
chirurgia pediatrica |
| Luxemburg: |
chirurgie péadrique |
| Portugal: |
cirurgia pediátrica |
| Vereinigtes Königreich: |
paediatric surgery |
| Österreich |
Kinderchirurgie |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
barn- och ungdomskirurgi |
- —
Gefäßchirurgie:
| Belgien: |
|
| Spanien: |
angiología cirugía vascular |
| Frankreich: |
chirurgie vasculaire |
| Italien: |
chirurgia vascolare |
| Luxemburg: |
chirurgie cardio-vasculaire |
| Portugal: |
cirurgia vascular |
| Griechenland: |
Αγγειοχειρουργική |
- —
Kardiologie:
| Belgien: |
|
| Dänemark: |
cardiologi eller hjerte- og kredsløbssygdomme |
| Griechenland: |
καρδιολογία |
| Spanien: |
cardiología |
| Frankreich: |
pathologie cardio-vasculaire |
| Irland: |
cardiology |
| Italien: |
cardiologia |
| Luxemburg: |
cardiologie et angiologie |
| Niederlande: |
cardiologie |
| Portugal: |
cardiologia |
| Vereinigtes Königreich: |
cardiology |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
kardiologi |
- —
Gastro-Enterologie:
| Belgien: |
|
| Dänemark: |
medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme |
| Griechenland: |
γαστρεντερολογία |
| Spanien: |
aparato digestivo |
| Frankreich: |
gastro-entérologie et hépatologie |
| Irland: |
gastroenterology |
| Italien: |
gastroenterologia |
| Luxemburg: |
gastro-entérologie |
| Niederlande: |
gastro-enterologie |
| Portugal: |
gastrenterologia |
| Vereinigtes Königreich: |
gastroenterology |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
medicinsk gastro-enterologi och hepatologi |
- —
Rheumatologie:
| Belgien: |
|
| Dänemark: |
reumatologi |
| Griechenland: |
ρευματολογία |
| Spanien: |
reumatología |
| Frankreich: |
rhumatologie |
| Irland: |
rheumatology |
| Italien: |
reumatologia |
| Luxemburg: |
rhumatologie |
| Niederlande: |
reumatologie |
| Portugal: |
reumatologie |
| Vereinigtes Königreich: |
rheumatology |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
reumatologi |
- —
Allgemeine Hämatologie:
| Griechenland: |
αιματολογία |
| Spanien: |
hematología y hemoterapia |
| Irland: |
haematology |
| Italien: |
ematologia |
| Luxemburg: |
hématologie |
| Portugal: |
imuno-hemoterapia |
| Vereinigtes Königreich: |
haematology |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
hematologi |
- —
Endokrinologie:
| Griechenland: |
ενδοκρινολογία |
| Spanien: |
endocrinología y nutrición |
| Frankreich: |
endocrinologie — maladies métaboliques |
| Irland: |
endocrinology and diabetes mellitus |
| Italien: |
endocrinologia e malattie del ricambio |
| Luxemburg: |
endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition |
| Portugal: |
endocrinologia-nutrição |
| Vereinigtes Königreich: |
endocrinology and diabetes mellitus |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
endokrinologi |
- —
Physiotherapie:
| Belgien: |
|
| Dänemark: |
fysiurgi og rehabilitering |
| Griechenland: |
φυσική ιατρική και αποκατάσταση |
| Spanien: |
rehabilitación |
| Frankreich: |
rééducation et réadaptation fonctionelles |
| Italien: |
medicina fisica e riabilitazione |
| Luxemburg: |
rééducation et réadaptation fonctionelles |
| Niederlande: |
revalidatie |
| Portugal: |
fisiatria |
| Österreich: |
Physikalische Medizin |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
rehabiliteringsmedicin |
- —
Stomatologie:
| Spanien: |
estomatología |
| Frankreich: |
stomatologie |
| Italien: |
odontostomatologia |
| Luxemburg: |
stomatologie |
| Portugal: |
estomatologia |
- —
Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie):
| Belgien: |
|
| Deutschland: |
Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) |
| Griechenland: |
νευρολογία-ψυχιατρική |
| Frankreich: |
neuropsychiatrie |
| Italien: |
neuropsichiatria |
| Luxemburg: |
neuro-psychiatrie |
| Niederlande: |
zenuw-en zielsziekten |
- —
Dermatologie und Venerologie:
| Belgien: |
|
| Dänemark: |
dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme |
| Deutschland: |
Dermatologie und Venerologie |
| Griechenland: |
δερματολογία- αφροδισιολογία |
| Spanien: |
dermatología médico-cirúgica y venereología |
| Frankreich: |
dermatologie et vénéréologie |
| Italien: |
dermatologia e venerologia |
| Luxemburg: |
dermato-vénéréologie |
| Niederlande: |
dermatologie en venerologie |
| Portugal: |
dermatovenereologia |
| Österreich: |
Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
hud- och könssjukdomar |
- —
Dermatologie:
| Irland: |
dermatology |
| Vereinigtes Königreich: |
dermatology |
- —
Venerologie:
| Irland: |
venereology |
| Vereinigtes Königreich: |
genito-urinary medicine |
- —
Radiologie:
| Deutschland: |
Radiologie |
| Griechenland: |
άκτινολογία-ραδιολογία |
| Spanien: |
electrorradiología |
| Frankreich: |
électro-radiologie |
| Italien: |
radiologia |
| Luxemburg: |
électro-radiologie |
| Niederlande: |
radiologie |
| Portugal: |
radiologia |
- —
Radiodiagnose:
| Belgien: |
|
| Dänemark: |
diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse |
| Deutschland: |
Radiologische Diagnostik |
| Griechenland: |
ακτινοδιαγνωστικη |
| Spanien: |
radiodiagnóstico |
| Frankreich: |
radiodiagnostic et imagerie médicale |
| Irland: |
diagnostic radiology |
| Luxemburg: |
radiodiagnostic |
| Niederlande: |
radiodiagnostiek |
| Portugal: |
radiodiagnóstico |
| Vereinigtes Königreich: |
clinical radiology |
| Österreich: |
Medizinische Radiologie-Diagnostik |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
medicinsk radiologi |
- —
Radiotherapie:
| Belgien: |
|
| Dänemark: |
terapeutisk radiologi eller strålebehandling |
| Deutschland: |
Strahlentherapie |
| Griechenland: |
Ακτινοθεραπευτική — Ογκολογία |
| Spanien: |
oncología radioterápica |
| Frankreich: |
oncologie, option radiothérapie |
| Irland: |
radiotherapy |
| Luxemburg: |
radiothérapie |
| Niederlande: |
radiotherapie |
| Portugal: |
radioterapia |
| Vereinigtes Königreich: |
clinical oncology |
| Österreich: |
Strahlentherapie — Radioonkologie |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
onkologi |
- —
Tropenmedizin:
| Dänemark: |
tropemedicin |
| Irland: |
tropical medecine |
| Italien: |
medicina tropicale |
| Portugal: |
medicina tropical |
| Vereinigtes Königreich: |
tropical medecine |
- —
Kinder- und Jugendpsychiatrie:
| Dänemark: |
børnepsykiatri |
| Deutschland: |
Kinder- und Jugendpsychiatrie |
| Griechenland: |
παιδοψυχιατρική |
| Frankreich: |
pédo-psychiatrie |
| Irland: |
child and adolescent psychiatry |
| Italien: |
neuropsichiatria infantile |
| Luxemburg: |
psychiatrie infantile |
| Portugal: |
pedopsiquiatria |
| Vereinigtes Königreich: |
child and adolescent psychiatry |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
barn- och ungdomspsykiatri |
- —
Geriatrie:
| Spanien: |
geriatría |
| Irland: |
geriatrics |
| Niederlande: |
klinische geriatrie |
| Vereinigtes Königreich: |
geriatric medicine |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
geriatrik |
| Italien: |
geriatria |
- —
Nierenkrankheiten:
| Dänemark: |
nefrologi eller medicinske nyresygdomme |
| Griechenland: |
νεφρολογία |
| Spanien: |
nefrología |
| Frankreich: |
néphrologie |
| Irland: |
nephrology |
| Italien: |
nefrologia |
| Luxemburg: |
néphrologie |
| Portugal: |
nefrologia |
| Vereinigtes Königreich: |
renal medicine |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
medicinska njursjukdomar (nefrologi) |
- —
Ansteckende Krankheiten:
| Irland: |
communicable diseases |
| Italien: |
malattie infettive |
| Vereinigtes Königreich: |
infectious diseases |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
infektionssjukdomar |
- —
„Community medecine” :
| Frankreich: |
santé publique et médecine sociale |
| Irland: |
community medicine |
| Vereinigtes Königreich: |
public health medicine |
| Österreich: |
Sozialmedizin |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
socialmedicin |
| Griechenland: |
Κοινωνική Ιατρική |
| Spanien: |
medicina preventiva y salud pública |
| Italien: |
igiene e medicina sociale |
- —
Pharmakologie:
| Deutschland: |
Pharmakologie |
| Spanien: |
farmacología clínica |
| Irland: |
clinical pharmacology and therapeutics |
| Vereinigtes Königreich: |
clinical pharmacology and therapeutics |
| Österreich: |
Pharmakologie und Toxikologie |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
klinisk farmakologi |
- —
Arbeitsmedizin:
| Dänemark: |
samfundsmedicin/arbejdsmedicin |
| Deutschland: |
Arbeitsmedizin |
| Griechenland: |
ιατρική της εργασίας |
| Frankreich: |
médecine du travail |
| Irland: |
occupational medicine |
| Italien: |
medicine del lavoro |
| Niederlande: |
arbeid en gezondheid |
| Portugal: |
medicina do trabalho |
| Vereinigtes Königreich: |
occupational medicine |
| Österreich: |
Arbeits- und Betriebsmedizin |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
yrkes- och miljömedicin |
| Belgien: |
|
| Luxemburg: |
médecine du travail |
- —
Allergologie:
| Griechenland: |
αλλεργιολογία |
| Spanien: |
alergología |
| Italien: |
allergologia ed immunologia clinica |
| Niederlande: |
allergologie |
| Portugal: |
imunalergologia |
| Finnland: |
|
| Schweden: |
allergisjukdomar |
- —
Gastro-enterologische Chirurgie:
| Belgien: |
|
| Dänemark: |
kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mavetarmsygdomme |
| Spanien: |
cirurgía del aparato digestivo |
| Frankreich: |
chirurgie viscérale |
| Italien: |
chirurgia dell'apparato digerente |
| Finnland: |
|
| Luxemburg: |
chirurgie gastro-entérologique |
- —
Nuklearmedizin:
| Belgien: |
|
| Deutschland: |
Nuklearmedizin |
| Griechenland: |
πυρνική ιατρική |
| Spanien: |
medicina nuclear |
| Frankreich: |
médecine nucléaire |
| Italien: |
medicina nucleare |
| Niederlande: |
nucleaire geneeskunde |
| Portugal: |
medicina nuclear |
| Vereinigtes Königreich: |
nuclear medicine |
| Österreich: |
Nuklearmedizin |
| Finnland: |
|
| Luxemburg: |
médecine nucléaire |
- —
Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes):
| Spanien: |
cirugía oral y maxilofacial |
| Frankreich: |
chirurgie maxillo-faciale et stomatologie |
| Italien: |
chirurgia maxillo-facciale |
| Luxemburg: |
chirurgie maxillo-faciale |
- —
Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes):
| Belgien: |
|
| Deutschland: |
Zahn-, Mund, Kiefer- und Gesichtschirurgie |
| Irland: |
oral and maxillo-facial surgery |
| Vereinigtes Königreich: |
oral and maxillo-facial surgery. |
| Finnland: |
|
| Luxemburg: |
chirurgie dentaire, orale maxillo-faciale |
- —
Notfallmedizin
| Irland: |
accident and emergency medicine |
| Vereinigtes Königreich: |
accident and emergency medicine |
- —
Neurophysiologie
| Dänemark: |
klinisk neurofysiology |
| Spanien: |
neurofisiologia clinica |
| Irland: |
neurophysiology |
| Schweden: |
klinisk neurofysiology |
| Vereinigtes Königreich: |
clinical neurophysiology |
(3) Die Liste der Bezeichnungen in Absatz 2 wird nach dem Verfahren des Artikels 44a Absatz 2 geändert.