1.

BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet:

1.1.

„Nutzleistung”

Leistung, die bei der vom Hersteller festgelegten Drehzahl auf einem Prüfstand an der Kurbelwelle oder dem entsprechenden Bauteil mit den in Tabelle 1 aufgeführten Hilfseinrichtungen abgenommen wird. Wenn die Leistungsmessung nur an dem mit einem Getriebe ausgerüsteten Motor durchgeführt werden kann, wird dem Wirkungsgrad des Getriebes Rechnung getragen;

1.2.

„maximale Nutzleistung”

größte Nutzleistung des Motors, gemessen unter Vollastbedingungen;

1.3.

„Drehmoment”

unter den in Abschnitt 1.1 angegebenen Bedingungen gemessenes Drehmoment;

1.4.

„maximales Drehmoment”

größtes Drehmoment des Motors, gemessen unter Vollastbedingungen;

1.5.

„Hilfseinrichtungen”

die in Tabelle 1 aufgeführten Geräte und Einrichtungen;

1.6.

„serienmäßige Ausrüstung”

jede vom Hersteller für einen bestimmten Verwendungszweck vorgesehene Ausrüstung;

1.7.

„Motortyp”

Motoren, die sich in den in Unteranlage 1 angegebenen Hauptmerkmalen nicht unterscheiden.

2.

GENAUIGKEIT DER DREHMOMENT- UND LEISTUNGSMESSUNGEN UNTER VOLLASTBEDINGUNGEN

2.1.

Drehmoment:

± 2 % des gemessenen Drehmoments.

2.2.

Drehzahl:

Die Meßgenauigkeit muß bei ± 1 % liegen.

2.3.

Kraftstoffverbrauch:

± 2 % für die verwendeten Einrichtungen insgesamt.

2.4.

Temperatur der vom Motor angesaugten Luft:

± 2 K.

2.5.

Luftdruck:

± 70 Pa.

2.6.

Druck in der Auspuffanlage und Unterdruck der angesaugten Luft:

± 25 Pa.

3.

MESSUNG DES MAXIMALEN DREHMOMENTS UND DER MAXIMALEN NUTZLEISTUNG DES MOTORS

3.1.

Hilfseinrichtungen

3.1.1.

Einzubeziehende Hilfseinrichtungen

Bei der Prüfung sind die Hilfseinrichtungen, die für den Betrieb des Motors zu dem beabsichtigten Verwendungszweck erforderlich und in Tabelle 1 aufgelistet sind, auf dem Prüfstand möglichst an der Stelle anzubringen, die sie bei ihrer wirklichen Verwendung einnehmen würden.

3.1.2.

Nicht einzubeziehende Hilfseinrichtungen

Bestimmte Hilfseinrichtungen, die nur zur Benutzung des Fahrzeugs erforderlich sind und gegebenenfalls am Motor angebracht würden, sind für die Prüfungen auszubauen. Bei nicht ausbaubaren Ausrüstungen darf die von ihnen aufgenommene Leerlaufleistung ermittelt und zu der gemessenen Leistung hinzuaddiert werden.

TABELLE 1

Hilfseinrichtungen, die bei der Prüfung zur Ermittlung des Drehmoments und der maximalen Nutzleistung des Motors einzubeziehen sind

Nr.	Hilfseinrichtungen	Bei der Prüfung des Drehmoments und der Nutzleistung einzubeziehen
1	Einlaßsystem — Ansaugleitung — Luftfilter — Ansaugschalldämpfer — Kurbelgehäuseentlüftung — Drehzahlbegrenzer — Elektrische Kontrolleinrichtung (falls vorhanden)	wenn serienmäßig: ja
2	Abgasanlage — Abgasfilter — Auspuffkrümmer — Abgasleitungen(1) — Schalldämpfer(1) — Endrohr(1)	wenn serienmäßig: ja
3	Vergaser	wenn serienmäßig: ja
4	Kraftstoffeinspritzung — Vorfilter — Filter — Pumpe — Leitung — Einspritzdüse — Gegebenenfalls Luftdruckfühler(2) — Regler (falls vorhanden)	wenn serienmäßig: ja
5	Flüssigkeitskühlung — Kühler — Lüfter(4)(5) — Wasserpumpe — Thermostat(6)	wenn serienmäßig: ja(3)
6	Luftkühlung — Luftleiteinrichtung — Gebläse(4)(5) — Temperaturregelungseinrichtung — Zusätzliches Prüfstandgebläse	wenn serienmäßig: ja, falls erforderlich
7	Elektrische Ausrüstung	wenn serienmäßig: ja(7)
8	Einrichtungen zur Abgasreinigung	wenn serienmäßig: ja
9	Schmiersystem — Öldosierer	wenn serienmäßig: ja

3.2.

Einstellbedingungen

Die Einstellbedingungen für die Prüfungen zur Ermittlung des maximalen Drehmoments und der maximalen Nutzleistung sind aus Tabelle 2 zu ersehen.

TABELLE 2

Einstellbedingungen

1	Einstellung des Vergasers/der Vergaser	Serienmäßige Einstellung gemäß den Angaben des Herstellers, die ohne Änderungen für die zu prüfende Verwendung beizubehalten ist.
2	Einstellung der Einspritzpumpenleistung
3	Zündeinstellung oder Einspritzverstellung (Einspritzverstellkurve)

3.3.

Prüfbedingungen

3.3.1. Die Prüfungen zur Ermittlung des maximalen Drehmoments und der maximalen Nutzleistung sind mit dem Gashebel in Vollgasstellung durchzuführen, wobei der Motor gemäß Tabelle 1 ausgerüstet sein muß.

3.3.2. Die Messungen sind bei normalen und stabilisierten Betriebsbedingungen durchzuführen; die Versorgung des Motors mit Luft muß ausreichend sein. Die Motoren müssen entsprechend den vom Hersteller empfohlenen Bedingungen eingefahren sein. Die Verbrennungsräume dürfen in begrenztem Maße Rückstände enthalten. Die Prüfbedingungen, wie beispielsweise die Lufteintrittstemperatur, müssen den Bezugsbedingungen gemäß Abschnitt 4.2 weitestgehend angenähert werden, damit der Korrekturfaktor möglichst niedrig ist.

3.3.3. Die Temperatur der vom Motor angesaugten Luft (Umgebungsluft) muß in einer Entfernung von höchstens 0,15 m vor dem Eintritt in den Luftfilter bzw. vor dem Lufteintrittstrichter, falls kein Filter vorhanden ist, ermittelt werden. Das Thermometer oder das Thermoelement muß gegen Wärmeabstrahlung geschützt und direkt im Luftstrom untergebracht werden. Es muß auch gegen die Benetzung durch Kraftstoff geschützt sein. Es sind so viele Meßstellen vorzusehen, daß eine repräsentative mittlere Eintrittstemperatur ermittelt werden kann.

3.3.4. Es darf keine Messung durchgeführt werden, bevor nicht das Drehmoment, die Drehzahl und die Temperaturen mindestens 30 Sekunden lang konstant bleiben.

3.3.5. Eine für die Messungen zugrunde gelegte Drehzahl darf um nicht mehr als ± 2 % schwanken.

3.3.6. Bremsleistung und Lufteintrittstemperatur sind gleichzeitig zu ermitteln; die Meßwerte sind als Mittelwert zweier stabilisierter nacheinander gemessener Werte zu bilden, die bei der Bremsleistung um nicht mehr als 2 % voneinander abweichen dürfen.

3.3.7. Bei der Messung der Drehzahl und des Verbrauchs durch eine selbstauslösende Einrichtung muß die Meßzeit mindestens zehn Sekunden, bei einer Messung durch eine handbetätigte Einrichtung mindestens 20 Sekunden betragen.

3.3.8. Die am Motoraustritt ermittelte Temperatur der Kühlflüssigkeit muß auf ± 5 K genau auf der vom Hersteller angegebenen oberen Regelungstemperatur des Thermostats gehalten werden. Macht der Hersteller keine diesbezüglichen Angaben, so muß die Temperatur bei 353 K ± 5 K liegen. Bei luftgekühlten Motoren muß die Temperatur an einem vom Hersteller angegebenen Punkt auf +0/−20 K genau auf dem vom Hersteller für die Bezugsbedingungen genannten Höchstwert gehalten werden.

3.3.9. Die Temperatur des Kraftstoffs muß am Eintritt in den Vergaser oder in die Einspritzpumpe gemessen und innerhalb der vom Hersteller festgelegten Grenzwerte gehalten werden.

3.3.10. Die im Kurbelgehäuse oder gegebenenfalls am Austritt aus dem Ölkühler gemessene Temperatur des Schmiermittels muß innerhalb der vom Hersteller festgelegten Grenzwerte liegen.

3.3.11. Die Temperatur der Abgase ist in der Auspuffleitung in der Nähe des (der) Auspuffkrümmerflansche(s) oder der Auspufföffnung(en) zu messen.

3.3.12.

Kraftstoff

Es ist ein handelsüblicher Kraftstoff zu verwenden, der keine rauchverhindernden Zusätze enthält⁽⁸⁾.

3.4.

Durchführung der Prüfungen

Die Messungen sind bei einer ausreichenden Anzahl unterschiedlicher Drehzahlen durchzuführen, damit die Vollastkennlinie zwischen der vom Hersteller angegebenen Mindest- und Höchstdrehzahl korrekt ermittelt werden kann. In diesem Drehzahlbereich muß die Drehzahl liegen, bei der der Motor seine maximale Nutzleistung und sein maximales Drehmoment abgibt. Für jede Drehzahl ist ein Mittelwert aus mindestens zwei stabilisierten Messungen zu ermitteln.

3.5. Die in Unteranlage 1 angegebenen Daten sind festzuhalten.

4.

KORREKTURFAKTOREN FÜR DREHMOMENT UND LEISTUNG

4.1.

Begriffsbestimmung für die Faktoren α₁ und α₂

α₁ und α₂ sind die Faktoren, mit denen unter Berücksichtigung des für die Prüfung angewendeten Wirkungsgrads der Kraftübertragung (Faktor α₂) das gemessene Drehmoment bzw, die gemessene Leistung multipliziert werden muss, um dieses Drehomoment und diese Leistung unter den atmosphärischen Bezugsbedingungen nach Abschnitt 4.2.1 (Factor α₁) zu ermitteln. Die Formel für den Leistungskorrekturfaktor lautet wie folgt: Po = α1 · α2 · P Dabei ist:

P_o=

der korrigierte Leistungswert (d. h. die Leistung unter den Bezugsbedingungen und am Ende der Kurbelwelle),

α₁=

der Korrekturfaktor für die atmosphärischen Bezugsbedingungen,

α₂=

der Korrekturfaktor für den Wirkungsgrad der Kraftübertragung,

P=

die gemesene (beobachtete) Leistung.

4.2.

Atmosphärische Bezugsbedingungen

4.2.1.

Temperatur

25 °C (298 K).

4.2.2.

Bezugsdruck (trocken) (P_so)

99 kPa (990 mbar).

4.3.

Ermittlung der Korrekturfaktoren

4.3.1.

Ermittlung des Faktors α₂

—

Wenn der Messpunkt am Ausgang der Kurbelwelle liegt, hat dieser Faktor den Wert 1.

—

Wenn der Messpunkt nicht am Ausgang der Kurbelwelle liegt, ist der Faktor nach folgender Formel zu errechnen:

Dabei ist n_t der Wirkungsgrad der Kraftübertragung zwischen Kurbelwelle und Messpunkt.

Dieser Wirkungsgrad der Kraftübertragung n_t wird durch das Produkt (Multiplikation) des Wirkungsgrades n_t eines jeden einzelnen Bauteils der Kraftübertragungseinrichtung nach folgender Gleichung bestimmt:

nt = n1 · n2 · … · nj

Der Wirkungsgrad n_j der einzelnen Bauteile der Kraftübertragungseinrichtung ist nachstehender Tabelle zu entnehmen.

Typ		Wirkungsgrad
Zahnradgetriebe	Geradverzahnt	0,98
	Schrägverzahnt	0,97
	Kegeltrieb	0,96
Kette	Rollenkette	0,95
	Geräuscharme Zahnkette	0,98
Treibriemen	Zahnriemen	0,95
	Keilriemen	0,94
Strömungskupplung oder Strömungswandler	Strömungskupplung(9)	0,92
	Strömungswandler(9)	0,92

4.3.2.

Ermittlung des Faktors α₁⁽¹⁰⁾

4.3.2.1.

Definition der physikalischen Größen T, P_s sowie Korrekturfaktoren α₁

T=

die absolute Temperatur der vom Motor angesaugten Luft,

P_s=

der atmosphärische Druck (trocken) in Kilopascal (kPa), d. h. der Gesamtluftdruck abzüglich des Wasserdampfdrucks.

4.3.2.2.

Faktor α₁

Der Korrekturfaktor α₁ wird nach folgender Formel errechnet: Diese Formel ist nur anzuwenden, wenn: 0,93 ≤ α1 ≤ 1,07 Werden die Grenzwerte überschritten, so müssen im Prüfbericht der ermittelte, korrigierte Wert und die Prüfbedingungen (Temperatur und Druck) genau festgehalten werden.

5.

PRÜFBERICHT

Der Prüfbericht muß die Ergebnisse und alle erforderlichen Berechnungen zur Bestimmung des maximalen Drehmoments und der maximalen Nutzleistung gemäß Unteranlage 2 sowie die Merkmale des Motors gemäß Unteranlage 1 enthalten. Ferner muß der Prüfbericht folgende Angaben enthalten:

Detaillierte Meßergebnisse

Motorleistungen

Motordrehzahl in min −1
Drehzahl der Leistungsbremse in min−1
Leistungsbremslast in N
an der Kurbelwelle gemessenes Drehmoment in Nm
gemessene Leistung in kW
Prüfbedingungen	Luftdruck in kPa
	Temperatur der Ansaugluft in K
Wasserdampfdruck in kPa
Atmosphären-Korrekturfaktor, α1
mechanischer Korrekturfaktor, α2
korrigiertes Drehmoment an der Kurbelwelle in Nm
korrigierte Leistung in kW
spezifischer Kraftstoffverbrauch(11)in g/kW.h
Kühltemperatur des Motors in K(12)
Öltemperatur am Meßpunkt in K
Abgastemperatur in K
Lufttemperatur nach dem Kompressor in K
Druck nach dem Kompressor in kPa

6.

TOLERANZEN BEI DER ERMITTLUNG DES MAXIMALEN DREHMOMENTS UND DER MAXIMALEN NUTZLEISTUNG

6.1. Das vom technischen Dienst ermittelte maximale Drehmoment bzw. die entsprechend ermittelte maximale Nutzleistung des Motors darf bei einer gemessenen Leistung von ≤ 1 kW um ± 10% und bei einer gemessenen Leistung von > 1 kW um ± 5% von den vom Hersteller angegebenen Werten abweichen, wobei für die Motordrehzahl eine Toleranz von 3 % gilt.

6.2. Im Rahmen einer Konformitätsprüfung der Produktion darf das maximale Drehmoment bzw. die maximale Nutzleistung eines Motors bei einer gemessenen Leistung von ≤ 1 kW um ± 20% und bei einer gemessenen Leistung von > 1 kW um ± 10% von den bei der Bauartgenehmigungsprüfung ermittelten Werten abweichen.