1.

Nach Formel I von Anhang XIV gekennzeichnetes Butterschmalz/Butterfett:

—

Bulgarisch: Концентрирано масло — Регламент (ЕО) N^o 1898/2005, глава III

—

Spanisch: Mantequilla concentrada — Reglamento (CE) n^o 1898/2005, capítulo III

—

Tschechisch: Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č. 1898/2005 kapitola III

—

Dänisch: Koncentreret smør — Forordning (EF) nr. 1898/2005 Kapitel III

—

Deutsch: Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III

—

Estnisch: Kontsentreeritud või — määrus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk

—

Griechisch: Συμπυκνωμένο βούτυρο — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 Κεφάλαιο ΙΙΙ

—

Englisch: Concentrated butter — Regulation (EC) No1898/2005 Chapter III

—

Französisch: Beurre concentré — règlement (CE) n^o1898/2005 chapitre III

—

Italienisch: Burro concentrato — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III

—

Lettisch: Iebiezināts sviests — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa

—

Litauisch: Koncentruotas sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius

—

Ungarisch: Vízmentes tejzsír — 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet

—

Maltesisch: Butir ikkoncentrat — Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III

—

Niederländisch: Boterconcentraat — Verordening (EG) nr. 1898/2005 Hoofdstuk III

—

Polnisch: Koncentrat masła — rozporządzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdział III

—

Portugiesisch: Manteiga concentrada — Regulamento (CE) n.^o 1898/2005, capítulo III

—

Rumänisch: Unt concentrat — Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 capitolul III

—

Slowakisch: Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č. 1898/2005 Kapitola III

—

Slowenisch: Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št. 1898/2005 Poglavje III

—

Finnisch: Voiöljy — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku

—

Schwedisch: Koncentrerat smör — förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel III

2.

Nach Formel II von Anhang XIV gekennzeichnetes Ghee:

—

Bulgarisch: Гхи (ghee) получено от масло — Регламент (ЕО) N^o 1898/2005, глава III

—

Spanisch: Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) n^o 1898/2005, capítulo III

—

Tschechisch: Ghee z másla — nařízení (ES) č. 1898/2005 kapitola III

—

Dänisch: Ghee — Forordning (EF) nr. 1898/2005 Kapitel III

—

Deutsch: Aus Butter gewonnenes Ghee — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III

—

Estnisch: Pühvlivõi — määrus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk

—

Griechisch: Βoύτυρo ghee — Καvovισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 Κεφάλαιο ΙΙΙ

—

Englisch: Butter ghee — Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III

—

Französisch: Ghee obtenu du beurre — règlement (CE) n^o 1898/2005 chapitre III

—

Italienisch: Ghee ottenuto da burro — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III

—

Lettisch: Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa

—

Litauisch: Ghee sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius

—

Ungarisch: Tisztított vaj (ghee) — 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet

—

Maltesisch: Butter Ghee — Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III

—

Niederländisch: Ghee — Verordening (EG) nr. 1898/2005 Hoofdstuk III

—

Polnisch: Masło Ghee — rozporządzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdział III

—

Portugiesisch: Ghee — Regulamento (CE) n.^o 1898/2005 capítulo III

—

Rumänisch: Unt ghee — Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 Capitolul III

—

Slowakisch: Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č. 1898/2005 Kapitola III

—

Slowenisch: Maslo ghee — Uredba (ES) št. 1898/2005 Poglavje III

—

Finnisch: Ghee — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku

—

Schwedisch: Smörolja — förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel III

3.

Vermerk in Feld 104 des Kontrollexemplars T 5:

—

Bulgarisch: Пакетирано концентрирано масло за директна консумация в Общността (да се поеме от търговците на дребно)

—

Spanisch: Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)

—

Tschechisch: Balené zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství (k převzetí do maloobchodního prodeje)

—

Dänisch: Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (til detailhandelen)

—

Deutsch: Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)

—

Estnisch: Pakendatud kontsentreeritud või otsetarbimiseks ühenduses (ülevõtmiseks jaekaubandusse)

—

Griechisch: Συμπυκvωμέvo και συσκευασμέvo βoύτυρo πoυ πρooρίζεται για άμεση καταvάλωση στηv Κoινότητα (αναλαμβάνεται από τo λιαvικό εμπόριo)

—

Englisch: Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade)

—

Französisch: Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)

—

Italienisch: Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)

—

Lettisch: Iepakots koncentrēts sviests tiešam patēriņam Kopienā (nodošanai mazumtirdzniecībā)

—

Litauisch: Supakuotas koncentruotas sviestas, skirtas tiesiogiai vartoti bendrijoje (perduotinas į mažmeninę prekybą)

—

Ungarisch: A Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt csomagolt vízmentes tejzsír (a kiskereskedelem általi átvételre)

—

Maltesisch: Butir ikkonċentrat u ppakjat għall-konsum dirett fil-Komunità (li għandu jsir bil-kummerċ bl-imnut)

—

Niederländisch: Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel)

—

Polnisch: Zapakowane masło skoncentrowane przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji we Wspólnocie (do przejęcia przez handel detaliczny)

—

Portugiesisch: Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista)

—

Rumänisch: Unt concentrat ambalat destinat consumului direct în cadrul Comunității (va fi preluat de comerțul cu amănuntul)

—

Slowakisch: Balené koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (na uvedenie do maloobchodného predaja)

—

Slowenisch: Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo v Skupnosti (v prihodnje v okviru trgovine na drobno)

—

Finnisch: Pakattu ja yhteisössä välittömästi kulutukseen tarkoitettu voiöljy (vähittäiskaupan haltuun otettavia)

—

Schwedisch: Förpackat koncentrerat smör för direkt förbrukning inom gemenskapen (avsett för detaljhandeln)