ANHANG III VO (EG) 2009/78

Muster der EG-Typgenehmigungsbogen

Teil 1

EG-Typgenehmigungsbogen für die Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich des Fußgängerschutzes

Teil 2

EG-Typgenehmigungsbogen für die Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich des Anbaus eines Frontschutzsystems

Teil 3

EG-Typgenehmigungsbogen für die Typgenehmigung eines Frontschutzsystems, das als selbstständige technische Einheit in Verkehr gebracht werden soll

TEIL 1

Stempel der EG-Typgenehmigungsbehörde

Mitteilung über

—: die Erteilung der EG-Typgenehmigung⁽¹⁾
—: die Erweiterung der EG-Typgenehmigung⁽¹⁾
—: die Versagung der EG-Typgenehmigung⁽¹⁾
—: den Entzug der EG-Typgenehmigung⁽¹⁾

für ein Fahrzeug hinsichtlich des Fußgängerschutzes nach der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates nach Maßgabe von 14. Januar 2009, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. …/…⁽²⁾ EG-Typgenehmigungsnummer: Grund der Erweiterung:

ABSCHNITT I

0.1. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):

0.2. Typ:

0.2.1. Handelsname(n) (sofern vorhanden):

0.3. Kennzeichen zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden⁽³⁾:

0.3.1. Anbringungsstelle dieser Kennzeichen:

0.4. Fahrzeugklasse⁽⁴⁾:

0.5. Name und Anschrift des Herstellers:

0.8. Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):

0.9. (ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers:

ABSCHNITT II

1. Zusätzliche Angaben (soweit erforderlich) (siehe Beiblatt)

2. Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst:

3. Datum des Prüfberichts:

4. Nummer des Prüfberichts:

5. Ggf. Anmerkungen (siehe Beiblatt)

6. Ort:

7. Datum:

8. Unterschrift:

Anlagen:

Beschreibungsunterlagen.

Prüfbericht.

Beiblatt zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. … betreffend die Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich des Fußgängerschutzes nach der Verordnung (EG) Nr. 78/2009

1. Zusätzliche Angaben

1.1. Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps: Struktur, Abmessungen, Form und Werkstoffe:

1.2. Anordnung der Antriebsmaschine: Vorne/Hinten/Mitte⁽⁵⁾

1.3. Antrieb: Front-/Heckantrieb⁽⁵⁾

1.4. Masse des zur Prüfung vorgeführten Fahrzeugs (wie gemäß Anhang I Nummer 1.7 der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 festgelegt):
—
Vorderachse:
—
Hinterachse:
—
insgesamt:

1.5. Ergebnisse der Prüfungen nach Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 78/2009:

1.5.1. Prüfungen nach Abschnitt 2:
Prüfung Ermittelte Werte Bestanden/Nicht bestanden⁽⁶⁾
Beinprüfkörper gegen Stoßfänger (falls durchgeführt) Biegewinkel
…
…
Grad
Scherverschiebung
…
…
mm
Beschleunigung am Schienbein
…
…
g
Hüftprüfkörper gegen Stoßfänger (falls durchgeführt) Summe der Stoßkräfte
…
…
kN
Biegemoment
…
…
Nm
Hüftprüfkörper gegen Fronthaubenvorderkante Summe der Stoßkräfte
…
…
kN ⁽⁷⁾
Biegemoment
…
…
Nm ⁽⁷⁾
Kinder-/Kleiner Erwachsenenkopfform-Prüfkörper (3,5 kg) gegen Fronthaubenoberseite
HPC-Werte
in Bereich A
(12 Ergebnisse⁽⁸⁾)
HPC-Werte
in Bereich B
(6 Ergebnisse⁽⁸⁾)
Erwachsenenkopfform-Prüfkörper (4,8 kg) gegen Windschutzscheibe
HPC-Werte
(5 Ergebnisse⁽⁸⁾)
⁽⁷⁾

Prüfung	Ermittelte Werte	Bestanden/Nicht bestanden⁽⁶⁾
Beinprüfkörper gegen Stoßfänger (falls durchgeführt)	Biegewinkel	… …	Grad
Scherverschiebung	… …	mm
Beschleunigung am Schienbein	… …	g
Hüftprüfkörper gegen Stoßfänger (falls durchgeführt)	Summe der Stoßkräfte	… …	kN
Biegemoment	… …	Nm
Hüftprüfkörper gegen Fronthaubenvorderkante	Summe der Stoßkräfte	… …	kN	⁽⁷⁾
Biegemoment	… …	Nm	⁽⁷⁾
Kinder-/Kleiner Erwachsenenkopfform-Prüfkörper (3,5 kg) gegen Fronthaubenoberseite	HPC-Werte in Bereich A (12 Ergebnisse⁽⁸⁾)
HPC-Werte in Bereich B (6 Ergebnisse⁽⁸⁾)
Erwachsenenkopfform-Prüfkörper (4,8 kg) gegen Windschutzscheibe	HPC-Werte (5 Ergebnisse⁽⁸⁾)			⁽⁷⁾

1.5.2. Prüfungen nach Abschnitt 3:
Prüfung Ermittelte Werte Bestanden/Nicht bestanden⁽⁹⁾
Beinprüfkörper gegen Stoßfänger (falls durchgeführt) Biegewinkel
…
…
Grad
Scherverschiebung
…
…
mm
Beschleunigung am Schienbein
…
…
g
Hüftprüfkörper gegen Stoßfänger (falls durchgeführt) Summe der Stoßkräfte
…
…
kN
Biegemoment
…
…
Nm
Hüftprüfkörper gegen Fronthaubenvorderkante Summe der Stoßkräfte
…
…
kN ⁽¹⁰⁾
Biegemoment
…
…
Nm ⁽¹⁰⁾
Kinder-/Kleiner Erwachsenenkopfform-Prüfkörper (3,5 kg) gegen Fronthaubenoberseite
HPC-Werte
(9 Ergebnisse⁽¹¹⁾)
Erwachsenenkopfform-Prüfkörper (4,5 kg) gegen Fronthaubenoberseite
HPC-Werte
(9 Ergebnisse⁽¹¹⁾)
Anmerkungen: (z. B. gültig für Fahrzeuge mit Links- und Rechtslenkung)

Prüfung	Ermittelte Werte	Bestanden/Nicht bestanden⁽⁹⁾
Beinprüfkörper gegen Stoßfänger (falls durchgeführt)	Biegewinkel	… …	Grad
Scherverschiebung	… …	mm
Beschleunigung am Schienbein	… …	g
Hüftprüfkörper gegen Stoßfänger (falls durchgeführt)	Summe der Stoßkräfte	… …	kN
Biegemoment	… …	Nm
Hüftprüfkörper gegen Fronthaubenvorderkante	Summe der Stoßkräfte	… …	kN	⁽¹⁰⁾
Biegemoment	… …	Nm	⁽¹⁰⁾
Kinder-/Kleiner Erwachsenenkopfform-Prüfkörper (3,5 kg) gegen Fronthaubenoberseite	HPC-Werte (9 Ergebnisse⁽¹¹⁾)
Erwachsenenkopfform-Prüfkörper (4,5 kg) gegen Fronthaubenoberseite	HPC-Werte (9 Ergebnisse⁽¹¹⁾)

1.5.3. Anforderungen nach Abschnitt 4:
Angaben zum vorhandenen Bremsassistenzsystem⁽¹²⁾
Anmerkungen⁽¹³⁾

TEIL 2

Stempel der EG-Typgenehmigungsbehörde

Mitteilung über

—: die Erteilung der EG-Typgenehmigung⁽¹⁾
—: die Erweiterung der EG-Typgenehmigung⁽¹⁾
—: die Versagung der EG-Typgenehmigung⁽¹⁾
—: den Entzug der EG-Typgenehmigung⁽¹⁾

für ein Fahrzeug hinsichtlich des Anbaus eines Frontschutzsystems nach der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates nach Maßgabe von 14 Januar 2009, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. …/…⁽²⁾ EG-Typgenehmigungsnummer: Grund der Erweiterung:

ABSCHNITT I

0.1. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):

0.2. Typ:

0.2.1. Handelsname(n) (sofern vorhanden):

0.3. Kennzeichen zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden⁽³⁾:

0.3.1. Anbringungsstelle dieser Kennzeichen:

0.4. Fahrzeugklasse⁽⁴⁾:

0.5. Name und Anschrift des Herstellers:

0.7. Lage und Anbringungsart des EG-Typgenehmigungszeichens:

0.8. Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):

0.9. (ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers:

ABSCHNITT II

1. Zusätzliche Angaben (soweit erforderlich): siehe Beiblatt

2. Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst:

3. Datum des Prüfberichts:

4. Nummer des Prüfberichts:

5. (Gegebenenfalls) Bemerkungen: siehe Beiblatt

6. Ort:

7. Datum:

8. Unterschrift:

Anlagen:

Beschreibungsunterlagen.

Prüfbericht.

Beiblatt zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. … betreffend die Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich des Anbaus eines Frontschutzsystems nach der Verordnung (EG) Nr. 78/2009

1. Zusätzliche Angaben, falls vorhanden:

2. Anmerkungen:

3. Ergebnisse der Prüfungen nach Anhang I Abschnitt 5 der Verordnung (EG) Nr. 78/2009
Prüfung Ermittelte Werte Bestanden/Nicht bestanden
Beinprüfkörper gegen Frontschutzsystem
— 3 Prüfpositionen
(falls durchgeführt)
Biegewinkel
…
…
Grad
Scherverschiebung
…
…
mm
Beschleunigung am Schienbein
…
…
g
Hüftprüfkörper gegen Frontschutzsystem
— 3 Prüfpositionen
(falls durchgeführt)
Summe der Stoßkräfte
…
…
kN
Biegemoment
…
…
Nm
Hüftprüfkörper gegen Vorderkante des Frontschutzsystems
— 3 Prüfpositionen
(nur zur Überwachung)
Summe der Stoßkräfte
…
…
kN
Biegemoment Nm
Kinder-/Kleiner Erwachsenenkopfform-Prüfkörper (3,5 kg) gegen Frontschutzsystem
HPC-Werte
(mindestens 3 Werte)

Prüfung	Ermittelte Werte	Bestanden/Nicht bestanden
Beinprüfkörper gegen Frontschutzsystem — 3 Prüfpositionen (falls durchgeführt)	Biegewinkel	… …	Grad
Scherverschiebung	… …	mm
Beschleunigung am Schienbein	… …	g
Hüftprüfkörper gegen Frontschutzsystem — 3 Prüfpositionen (falls durchgeführt)	Summe der Stoßkräfte	… …	kN
Biegemoment	… …	Nm
Hüftprüfkörper gegen Vorderkante des Frontschutzsystems — 3 Prüfpositionen (nur zur Überwachung)	Summe der Stoßkräfte	… …	kN
Biegemoment		Nm
Kinder-/Kleiner Erwachsenenkopfform-Prüfkörper (3,5 kg) gegen Frontschutzsystem	HPC-Werte (mindestens 3 Werte)

TEIL 3

Stempel der EG-Typgenehmigungsbehörde

Mitteilung über

—: die Erteilung der EG-Typgenehmigung⁽¹⁾
—: die Erweiterung der EG-Typgenehmigung⁽¹⁾
—: die Versagung der EG-Typgenehmigung⁽¹⁾
—: den Entzug der EG-Typgenehmigung⁽¹⁾

für ein Frontschutzsystem, das als selbstständige technische Einheit in Verkehr gebracht werden soll nach der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates nach Maßgabe von 14. Januar 2009, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. …/…⁽²⁾ EG-Typgenehmigungsnummer: Grund der Erweiterung:

ABSCHNITT I

0.1. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):

0.2. Typ:

0.3. Kennzeichen zur Typidentifizierung, sofern am Frontschutzsystem vorhanden⁽³⁾:

0.3.1. Anbringungsstelle dieser Kennzeichen:

0.5. Name und Anschrift des Herstellers:

0.7. Lage und Anbringungsart des EG-Typgenehmigungszeichens:

0.8. Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):

0.9. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:

ABSCHNITT II

1. Zusätzliche Angaben: siehe Beiblatt

2. Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst:

3. Datum des Prüfberichts:

4. Nummer des Prüfberichts:

5. (Gegebenenfalls) Bemerkungen: siehe Beiblatt

6. Ort:

7. Datum:

8. Unterschrift:

Anlagen:

Beschreibungsunterlagen.

Prüfbericht.

Beiblatt zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. … betreffend die Typgenehmigung eines Frontschutzsystems, das als selbstständige technische Einheit in Verkehr gebracht werden soll nach der Verordnung (EG) Nr. 78/2009

1. Zusätzliche Angaben

1.1. Befestigungsart:

1.2. Montage- und Anbauanleitung:

1.3. Liste der Fahrzeuge, an die das Frontschutzsystem angebaut werden kann, Einschränkungen der Verwendung und Voraussetzungen für den Anbau: …

2. Anmerkungen:

3. Ergebnisse der Prüfungen nach Anhang I Abschnitt 5 der Verordnung (EG) Nr. 78/2009
Prüfung Ermittelte Werte Bestanden/Nicht bestanden
Beinprüfkörper gegen Frontschutzsystem
— 3 Prüfpositionen
(falls durchgeführt)
Biegewinkel
…
…
Grad
Scherverschiebung
…
…
mm
Beschleunigung am Schienbein
…
…
g
Hüftprüfkörper gegen Frontschutzsystem
— 3 Prüfpositionen
(falls durchgeführt)
Summe der Stoßkräfte
…
…
kN
Biegemoment
…
…
Nm
Hüftprüfkörper gegen Vorderkante des Frontschutzsystems
— 3 Prüfpositionen
(nur zur Überwachung)
Summe der Stoßkräfte
…
…
kN
Biegemoment Nm
Kinder-/Kleiner Erwachsenenkopfform-Prüfkörper (3,5 kg) gegen Frontschutzsystem
HPC-Werte
(mindestens 3 Werte)

Prüfung	Ermittelte Werte	Bestanden/Nicht bestanden
Beinprüfkörper gegen Frontschutzsystem — 3 Prüfpositionen (falls durchgeführt)	Biegewinkel	… …	Grad
Scherverschiebung	… …	mm
Beschleunigung am Schienbein	… …	g
Hüftprüfkörper gegen Frontschutzsystem — 3 Prüfpositionen (falls durchgeführt)	Summe der Stoßkräfte	… …	kN
Biegemoment	… …	Nm
Hüftprüfkörper gegen Vorderkante des Frontschutzsystems — 3 Prüfpositionen (nur zur Überwachung)	Summe der Stoßkräfte	… …	kN
Biegemoment		Nm
Kinder-/Kleiner Erwachsenenkopfform-Prüfkörper (3,5 kg) gegen Frontschutzsystem	HPC-Werte (mindestens 3 Werte)

Fußnote(n):

(1): Nicht Zutreffendes streichen.
(2): Bitte Nummer der Änderungsverordnung einfügen.
(3): Enthalten die Kennzeichen zur Typidentifizierung Zeichen, die für die Beschreibung des Typs des Fahrzeugs, Bauteils oder der selbständigen technischen Einheit, die Gegenstand dieser Beschreibung sind, nicht relevant sind, werden diese Zeichen in den Unterlagen durch das Symbol „?” dargestellt (z. B. ABC??123??).
(4): Zur Definition der Fahrzeugklassen siehe Anhang II Teil A der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. September 2007 zur Schaffung eines Rahmens für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge (Rahmenrichtlinie) (ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1).
(5): Nicht Zutreffendes streichen.
(6): Es gelten die in Anhang I Abschnitt 2 der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 festgelegten Grenzwerte.
(7): Nur für Überwachungszwecke.
(8): Entsprechend den von der Kommission erlassenen Durchführungsmaßnahmen.
(9): Es gelten die in Anhang I Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 festgelegten Grenzwerte.
(10): Nur für Überwachungszwecke.
(11): Entsprechend den von der Kommission erlassenen Durchführungsmaßnahmen.
(12): Genaue Angaben zur Funktionsweise des Systems machen.
(13): Genaue Angaben über die zur Prüfung des Systems durchgeführten Tests machen.

ANHANG II ANHANG IV

Tipp: Verwenden Sie die Pfeiltasten der Tastatur zur Navigation zwischen Normen.

Angaben zum vorhandenen Bremsassistenzsystem⁽¹²⁾
Anmerkungen⁽¹³⁾

ANHANG III VO (EG) 2009/78

Muster der EG-Typgenehmigungsbogen

Teil 1

Teil 2

Teil 3

TEIL 1

ABSCHNITT I

0.1. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):

0.2. Typ:

0.2.1. Handelsname(n) (sofern vorhanden):

0.3. Kennzeichen zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden(3):

0.3.1. Anbringungsstelle dieser Kennzeichen:

0.4. Fahrzeugklasse(4):

0.5. Name und Anschrift des Herstellers:

0.8. Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):

0.9. (ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers:

ABSCHNITT II

1. Zusätzliche Angaben (soweit erforderlich) (siehe Beiblatt)

2. Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst:

3. Datum des Prüfberichts:

4. Nummer des Prüfberichts:

5. Ggf. Anmerkungen (siehe Beiblatt)

6. Ort:

7. Datum:

8. Unterschrift:

1. Zusätzliche Angaben

1.1. Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps: Struktur, Abmessungen, Form und Werkstoffe:

1.2. Anordnung der Antriebsmaschine: Vorne/Hinten/Mitte(5)

1.3. Antrieb: Front-/Heckantrieb(5)

1.4. Masse des zur Prüfung vorgeführten Fahrzeugs (wie gemäß Anhang I Nummer 1.7 der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 festgelegt):—Vorderachse:—Hinterachse:—insgesamt:

1.5. Ergebnisse der Prüfungen nach Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 78/2009:

1.5.3. Anforderungen nach Abschnitt 4:Angaben zum vorhandenen Bremsassistenzsystem(12)Anmerkungen(13)

TEIL 2

ABSCHNITT I

0.1. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):

0.2. Typ:

0.2.1. Handelsname(n) (sofern vorhanden):

0.3. Kennzeichen zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden(3):

0.3.1. Anbringungsstelle dieser Kennzeichen:

0.4. Fahrzeugklasse(4):

0.5. Name und Anschrift des Herstellers:

0.7. Lage und Anbringungsart des EG-Typgenehmigungszeichens:

0.8. Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):

0.9. (ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers:

ABSCHNITT II

1. Zusätzliche Angaben (soweit erforderlich): siehe Beiblatt

2. Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst:

3. Datum des Prüfberichts:

4. Nummer des Prüfberichts:

5. (Gegebenenfalls) Bemerkungen: siehe Beiblatt

6. Ort:

7. Datum:

8. Unterschrift:

1. Zusätzliche Angaben, falls vorhanden:

2. Anmerkungen:

TEIL 3

ABSCHNITT I

0.1. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):

0.2. Typ:

0.3. Kennzeichen zur Typidentifizierung, sofern am Frontschutzsystem vorhanden(3):

0.3.1. Anbringungsstelle dieser Kennzeichen:

0.5. Name und Anschrift des Herstellers:

0.7. Lage und Anbringungsart des EG-Typgenehmigungszeichens:

0.8. Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):

0.9. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:

ABSCHNITT II

1. Zusätzliche Angaben: siehe Beiblatt

2. Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst:

3. Datum des Prüfberichts:

4. Nummer des Prüfberichts:

5. (Gegebenenfalls) Bemerkungen: siehe Beiblatt

6. Ort:

7. Datum:

8. Unterschrift:

1. Zusätzliche Angaben

1.1. Befestigungsart:

1.2. Montage- und Anbauanleitung:

1.3. Liste der Fahrzeuge, an die das Frontschutzsystem angebaut werden kann, Einschränkungen der Verwendung und Voraussetzungen für den Anbau: …

2. Anmerkungen:

Fußnote(n):

0.3. Kennzeichen zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden⁽³⁾:

0.4. Fahrzeugklasse⁽⁴⁾:

1.2. Anordnung der Antriebsmaschine: Vorne/Hinten/Mitte⁽⁵⁾

1.3. Antrieb: Front-/Heckantrieb⁽⁵⁾

1.4. Masse des zur Prüfung vorgeführten Fahrzeugs (wie gemäß Anhang I Nummer 1.7 der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 festgelegt):
—
Vorderachse:
—
Hinterachse:
—
insgesamt:

1.5.3. Anforderungen nach Abschnitt 4:
Angaben zum vorhandenen Bremsassistenzsystem⁽¹²⁾
Anmerkungen⁽¹³⁾

0.3. Kennzeichen zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden⁽³⁾:

0.4. Fahrzeugklasse⁽⁴⁾:

0.3. Kennzeichen zur Typidentifizierung, sofern am Frontschutzsystem vorhanden⁽³⁾: